Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٩٤٠: رومانيا تتنازل عن بسارابيا للاتحاد السوڤياتي ليُعاد تسميتها جمهورية مولداڤيا الاشتراكية السوڤياتية.
Cebuano[ceb]
1940: Gihatag sa Romania ang Bessarabia ngadto sa USSR, ug kini ginganlan pag-usab ug Moldavianhong SSR.
Czech[cs]
1940: Rumunsko postupuje Besarábii Sovětskému svazu — je vytvořena Moldavská SSR.
Danish[da]
1940: Rumænien afstår Bessarabien til USSR, og området får navnet Den Moldaviske Sovjetrepublik.
German[de]
1940: Bessarabien wird von Rumänien an die UDSSR abgetreten und in Moldauische SSR umbenannt.
Greek[el]
1940: Η Βεσσαραβία εκχωρείται από τη Ρουμανία στην ΕΣΣΔ και μετονομάζεται σε ΣΣΔ της Μολδαβίας.
English[en]
1940: Romania cedes Bessarabia to USSR, and it is renamed Moldavian SSR.
Spanish[es]
1940: Rumania le cede a la URSS Besarabia, que pasa a llamarse República Socialista Soviética de Moldavia.
Estonian[et]
1940 Rumeenia loovutab Bessaraabia NSVL-le ja see ala saab nimeks Moldaavia NSV.
Finnish[fi]
1940: Romania luovuttaa Neuvostoliitolle Bessarabian, jolle annetaan uusi nimi Moldavian sosialistinen neuvostotasavalta.
French[fr]
1940 : La Roumanie cède la Bessarabie à l’URSS, qui la renomme la RSS de Moldavie.
Hiligaynon[hil]
1940: Ginsungka sang Romania ang Bessarabia sa USSR, kag ginhingadlan nga Moldavian SSR.
Croatian[hr]
1940: Rumunjska predaje Besarabiju SSSR-u, nakon čega ona postaje Moldavska SSR
Hungarian[hu]
1940: Románia átengedi Besszarábiát a Szovjetuniónak, s ezzel Moldovai SZSZK-ra változik a neve.
Indonesian[id]
1940: Rumania menyerahkan Bessarabia ke USSR, dan dinamai SSR Moldavia.
Iloko[ilo]
1940: Ti Romania impasakupna ti Bessarabia iti USSR, ket sinuktanna ti naganna iti Moldavian SSR.
Italian[it]
1940: La Romania cede la Bessarabia all’URSS che le cambia il nome in Repubblica Socialista Sovietica di Moldavia.
Japanese[ja]
1940年: ルーマニアがベッサラビアをソ連に割譲し,ベッサラビアはモルダビア・ソビエト社会主義共和国と改名される。
Korean[ko]
1940년: 루마니아가 베사라비아를 소련에 양도하고, 베사라비아는 몰다비아 소비에트 사회주의 공화국으로 명칭이 바뀌다.
Malagasy[mg]
1940: Navelan’i Romania hotantanan’ny Firaisana Sovietika i Bessarabie, ary novana hoe Moldavia Sovietika ny anarany.
Malayalam[ml]
1940: റൊമേനിയ ബെസാറേബിയയെ യുഎസ്എസ്ആർ-നു വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു, അതിന് മൊൾഡേവിയൻ എസ്എസ്ആർ എന്ന പേരു ലഭിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
1940: Bessarabië wordt door Roemenië afgestaan aan de USSR en wordt nu de Moldavische SSR genoemd.
Polish[pl]
1940: Rumunia odstępuje Besarabię ZSRR i powstaje Mołdawska SRR.
Portuguese[pt]
1940: A Romênia cede à URSS a Bessarábia, que recebe o novo nome de República Socialista Soviética da Moldávia.
Romanian[ro]
1940: România cedează URSS-ului Basarabia, care este proclamată RSS Moldovenească.
Russian[ru]
1940 год. СССР аннексирует у Румынии Бессарабию и переименовывает ее в Молдавскую ССР.
Slovak[sk]
1940: Rumunsko postupuje Besarábiu Sovietskemu zväzu a je premenovaná na Moldavskú SSR.
Shona[sn]
1940: Romania inotorerwa Bessarabia neUSSR, uye inopiwa zita idzva rokuti Moldavian SSR.
Albanian[sq]
1940: Rumania ia dorëzon Besarabinë BRSS-së, dhe merr emrin RSS e Moldavisë.
Serbian[sr]
1940: Rumunija ustupa SSSR-u Besarabiju, koja dobija naziv Moldavska SSR.
Southern Sotho[st]
1940: Romania e nehelana ka Bessarabia ho USSR, ’me e rehoa SSR ea Moldavia.
Swedish[sv]
1940: Rumänien avträder Bessarabien till Sovjetunionen, och det får namnet Moldaviska SSR.
Swahili[sw]
1940: Rumania yasalimisha Bessarabia kwa Muungano wa Sovieti, na jina labadilishwa kuwa SSR ya Moldavia.
Congo Swahili[swc]
1940: Rumania yasalimisha Bessarabia kwa Muungano wa Sovieti, na jina labadilishwa kuwa SSR ya Moldavia.
Tamil[ta]
1940:ருமேனியா பெஸரேபியாவை USSR-ரிடம் ஒப்படைக்கிறது, பிறகு அது மால்டேவியன் SSR என்று பெயர் மாற்றப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
1940: Isinuko ng Romania ang Bessarabia sa USSR, at binigyan ng bagong pangalan na SSR ng Moldavia.
Tsonga[ts]
1940: USSR yi tekela Romania tiko ra Bessarabia, kutani ri vitaniwa Moldavia ya SSR.
Ukrainian[uk]
1940 р. Румунія віддає Бессарабію СРСР, і її перейменовують у Молдавську РСР.
Xhosa[xh]
1940: IRomania inikezela ngeBessarabia kwiUSSR, yaye ithiywa ngokutsha ibe yiSSR yaseMoldavia.
Chinese[zh]
1940 罗马尼亚割让比萨拉比亚给苏联,易名摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国。
Zulu[zu]
1940: IRomania iyavuma ukuba iBessarabia ithathwe yi-USSR, bese iqanjwa kabusha ngokuthi iMoldavian SSR.