Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Požadované opatření je třeba nejdříve a především zvážit jako opatření pro předcházení některým druhům daňových úniků v konfekčním oděvním průmyslu.
Danish[da]
Den pågældende foranstaltning skal først og fremmest betragtes som et tiltag, der skal forhindre visse former for afgiftsunddragelse i konfektionsindustrien.
German[de]
Die beantragte Maßnahme würde in erster Linie dazu dienen, bestimmten Arten der Steuerhinterziehung im Bekleidungssektor vorzubeugen.
Greek[el]
Το σχετικό αίτημα θα πρέπει να θεωρηθεί κατ’ αρχάς ως ένα μέτρο παρεμποδίσεως ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής στον τομέα της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων.
English[en]
The requested measure is to be considered first and foremost as a measure to prevent certain types of tax evasion in the ready-to-wear clothing industry.
Spanish[es]
La medida solicitada debe ser considerada ante todo una medida destinada a evitar determinados tipos de evasión fiscal en el sector de la confección.
Estonian[et]
Taotletavat meedet tuleb käsitleda peaasjalikult meetmena, mille eesmärk on vältida teatavaid maksudest kõrvalehoidumise vorme valmisrõivaste tööstuse sektoris.
Finnish[fi]
Toimenpidettä on pidettävä ensisijaisesti tietyntyyppisten valmisvaateteollisuuden veropetosten estämiseen tähtäävänä toimenpiteenä.
French[fr]
La mesure sollicitée est, avant tout, à considérer comme une mesure ayant pour but d'éviter certaines fraudes fiscales dans le secteur de la confection.
Hungarian[hu]
A kérelmezett intézkedés mindenekelőtt olyan intézkedésnek tekintendő, amelynek célja a készruhaiparban előforduló bizonyos típusú adócsalások elkerülése.
Italian[it]
La misura richiesta va considerata innanzitutto e soprattutto un provvedimento in grado di impedire alcuni tipi di evasione fiscale nell'industria della confezione.
Lithuanian[lt]
Prašoma priemonė turi būti pirmiausia laikoma priemone užkirsti kelią tam tikriems mokesčio mokėjimo vengimo atvejams gatavų drabužių pramonėje.
Latvian[lv]
Pieprasīto pasākumu jāuzskata pirmām kārtām par tādu, kura mērķis ir novērst konkrētus paņēmienus, kas lietoti, lai izvairītos no nodokļu maksāšanas gatavu apģērbu ražošanas sektorā.
Dutch[nl]
De gevraagde maatregel moet in de eerste plaats worden beschouwd als een maatregel ter voorkoming van bepaalde vormen van belastingontwijking in de confectie-industrie.
Polish[pl]
Środek, o który poproszono, ma być uważany przede wszystkim za środek mający na celu zapobieżenie pewnym rodzajom uchylania się od podatku w przemyśle odzieży gotowej.
Portuguese[pt]
A medida solicitada deve ser considerada, antes de mais, como uma medida destinada a evitar certos tipos de fraude fiscal no sector da confecção.
Slovak[sk]
Požadované opatrenie sa považuje predovšetkým za opatrenie, ktorého cieľom je predchádzať určitým formám daňového úniku v odvetví odevnej konfekcie.
Slovenian[sl]
Zahtevan ukrep se šteje predvsem za ukrep preprečevanja določenih oblik utaje davkov na področju konfekcijske industrije.
Swedish[sv]
Den begärda åtgärden är framför allt att betrakta som ett sätt att förhindra vissa typer av skattebedrägeri inom konfektionssektorn.