Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията одобрява срещу предложените изменения от името на Съюза, освен ако определен брой държави членки, представляващи блокиращо малцинство на Съвета в съответствие с член 16, параграф 4 ДЕС, не възразят срещу тях.
Czech[cs]
Pokud proti navrhovaným změnám nevysloví námitky členské státy tvořící blokační menšinu v Radě v souladu s čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii, Komise je jménem Unie schválí.
Danish[da]
Medmindre et antal medlemsstater svarende til et blokerende mindretal i Rådet i overensstemmelse med artikel 16, stk. 4, i TEU gør indsigelse mod de foreslåede ændringer, godkender Kommissionen dem på Unionens vegne.
German[de]
Die vorgeschlagenen Änderungen werden von der Kommission im Namen der Union genehmigt, sofern sie nicht von einer der Sperrminorität im Rat entsprechenden Zahl von Mitgliedstaaten gemäß Artikel 16 Absatz 4 EUV abgelehnt werden.
Greek[el]
Εκτός εάν αντιταχθεί στις προτεινόμενες τροποποιήσεις αριθμός κρατών μελών αντίστοιχος προς τη μειοψηφία αρνησικυρίας του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 της ΣΕΕ, η Επιτροπή τις εγκρίνει εξ ονόματος της Ένωσης.
English[en]
Unless a number of Member States equivalent to a blocking minority of the Council in accordance with Article 16(4) TEU object to the proposed modifications, the Commission shall approve them on behalf of the Union.
Spanish[es]
Salvo que un número de Estados miembros equivalente a una minoría de bloqueo del Consejo con arreglo al artículo 16, apartado 4, del TUE se oponga a las modificaciones propuestas, la Comisión las aprobará en nombre de la Unión.
Estonian[et]
Komisjon kiidab muudatused liidu nimel heaks, välja arvatud juhul, kui selle vastu on ELi lepingu artikli 16 lõikele 4 vastav nõukogu liikmete blokeeriv vähemus.
Finnish[fi]
Ellei Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan mukainen jäsenvaltioiden määrävähemmistö vastusta ehdotettuja muutoksia, komissio hyväksyy ne unionin puolesta.
French[fr]
À moins qu’un certain nombre d’États membres équivalant à une minorité de blocage du Conseil, conformément à l’article 16, paragraphe 4, du TUE, ne s’opposent aux modifications proposées, la Commission les approuve au nom de l’Union.
Irish[ga]
Mura ndéanfaidh líon áirithe Ballstát agóid i gcoinne na modhnuithe atá beartaithe, líon is comhionann le mionlach blocála na Comhairle i gcomhréir le hAirteagal 16(4) CAE, formheasfaidh an Coimisiún thar ceann an Aontais iad.
Hungarian[hu]
Amennyiben a javasolt módosítások ellen a tagállamok nem emelnek kifogást az EUSZ 16. cikkének (4) bekezdése alapján a Tanácsban blokkoló kisebbséget eredményező számban, a Bizottság azokat az Unió nevében jóváhagyja.
Italian[it]
A meno che un numero di Stati membri equivalente alla minoranza di blocco del Consiglio, conformemente all’articolo 16, paragrafo 4, TUE, non si opponga alle modifiche proposte, la Commissione le approva a nome dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Komisija siūlomus pakeitimus patvirtina Sąjungos vardu, jeigu jiems neprieštarauja tiek valstybių narių, kiek sudaro Tarybos sprendimą blokuojančią mažumą pagal ES sutarties 16 straipsnio 4 dalį.
Latvian[lv]
Ja vien pret ierosinātajām izmaiņām neiebilst tāds dalībvalstu skaits, kas saskaņā ar LES 16. panta 4. punktu atbilst bloķējošajam mazākumam Padomē, Komisija tās Savienībās vārdā apstiprina.
Maltese[mt]
Dment li għadd ta’ Stati Membri ekwivalenti għal minoranza li timblokka fil-Kunsill skont l-Artikolu 16(4) TUE ma joġġezzjonawx għall-modifiki proposti, il-Kummissjoni għandha tapprovahom f’isem l-Unjoni.
Dutch[nl]
Tenzij een aantal lidstaten dat een blokkerende minderheid van de Raad overeenkomstig artikel 16, lid 4, VEU vormt, bezwaar maakt tegen de voorgestelde wijzigingen, keurt de Commissie de wijzigingen namens de Unie goed.
Polish[pl]
Komisja zatwierdzi w imieniu Unii proponowane zmiany, chyba że sprzeciwi się im mniejszość blokująca państw członkowskich w Radzie zgodnie z art. 16 ust. 4 TUE.
Portuguese[pt]
A menos que um número de Estados‐Membros equivalente a uma minoria de bloqueio do Conselho conforme definida no artigo 16.o, n.o 4, do TUE se oponha às alterações propostas, a Comissão aprova‐as em nome da União.
Romanian[ro]
Cu excepția cazului în care un număr de state membre echivalent cu o minoritate de blocare în cadrul Consiliului, în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din TUE, se opun modificărilor propuse, Comisia le aprobă în numele Uniunii.
Slovak[sk]
Pokiaľ počet členských štátov, ktorý zodpovedá blokujúcej menšine Rady v súlade s článkom 16 ods. 4 Zmluvy o EÚ, nevznesie námietku proti navrhovaným zmenám, Komisia ich v mene Únie schváli.
Slovenian[sl]
Komisija v imenu Unije odobri predlagane spremembe, če jim v skladu s členom 16(4) PEU ne nasprotuje število držav članic, ki ustreza manjšini v Svetu, ki lahko prepreči sprejetje.
Swedish[sv]
Om inte ett antal medlemsstater som motsvarar en blockerande minoritet i rådet i enlighet med artikel 16.4 i EU-fördraget gör invändningar mot de föreslagna ändringarna ska kommissionen godkänna dem på unionens vägnar.