Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وباعتماد قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/13 في تموز/يوليه 2001، طُلب إلى مكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة على وجه التحديد تقديم الدعم إلى الحكومات التي تطلب المساعدة التقنية في مكافحة الأموال ذات المصدر غير المشروع وإعادة تلك الأموال، بينما دعيت الحكومات والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف ومصارف التنمية الإقليمية، حسب الاقتضاء، إلى دعم الجهود التي يبذلها مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة لتقديم المساعدة إلى الحكومات بناء على طلبها.
English[en]
The Economic and Social Council, in its resolution 2001/13, adopted in July 2001, specifically requested the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention to support Governments that seek technical assistance in combating the transfer of funds of illicit origin and in returning such funds, while Governments and multilateral financial institutions and regional development banks, as appropriate, were invited to support the Office in its efforts to assist Governments that request such an assistance.
Spanish[es]
En su resolución 2001/13, aprobada en julio de 2001, el Consejo Económico y Social pidió de forma específica a la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito que apoyara a los gobiernos que solicitaran asistencia técnica para combatir la transferencia de fondos de origen ilícito y repatriar dichos fondos; al tiempo que se exhortó a los gobiernos e invitó a las instituciones financieras multilaterales y los bancos regionales de desarrollo, según procediera, a que apoyaran a la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito en sus esfuerzos para prestar asistencia a los gobiernos que solicitaran esa ayuda.
French[fr]
Par sa résolution 2001/13 adoptée en juillet 2001, le Conseil économique et social a prié spécifiquement le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime d’apporter son soutien aux gouvernements qui demandent une assistance technique pour la lutte contre le transfert de fonds d’origine illicite et la restitution de ces fonds; les gouvernements, les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement, selon les cas, ont été invités à apporter leur concours au Bureau dans l’action qu’il mène en vue d’aider les gouvernements qui demandent cette assistance.
Russian[ru]
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2000/13, принятой в июле 2001 года, обратился к Управлению Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности с конкретной просьбой оказывать поддержку правительствам, обращающимся с просьбами о предоставлении технической помощи в борьбе с переводом средств, полученных преступным путем, и возвращении таких средств, а правительствам и многосторонним финансовым учреждениям и региональным банкам развития, в соответствующих случаях, было предложено поддерживать Управление в его усилиях по оказанию помощи правительствам, обращающимся с просьбами об оказании такой помощи.
Chinese[zh]
经济及社会理事会于2001年7月通过第2001/13号决议,具体要求联合国药物管制和预防犯罪办事处支持寻求技术援助的各国政府。 打击转移非法来源资金的活动,并协助将这些资金退回,同时酌情请各国政府及多边金融机构和区域开发银行支持该办事处努力协助请求提供此项援助的各国政府。