Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се установи, че Конвенцията попада в обхвата на изключителната компетентност на Съюза, обжалваното решение следва да се отмени, на основание че издаденото от Съвета разрешение има по-ограничен обхват и по-ограничено действие от правно изискуемите.
Czech[cs]
Pokud z posouzení vyplyne, že úmluva spadá do výlučné pravomoci Unie, bude muset být napadené rozhodnutí prohlášeno za neplatné, protože obsahuje schválení ze strany Rady, jehož rozsah a šíře byly omezenější, než vyžaduje právo.
Danish[da]
Fremgår det, at konventionen henhører under Unionens enekompetence, skal den anfægtede afgørelse annulleres, fordi Rådet har givet en bemyndigelse, hvis omfang og rækkevidde ligger under det, der var retligt påkrævet.
German[de]
Ergibt sich, dass das Übereinkommen in die ausschließliche Zuständigkeit der Union fällt, so ist der angefochtene Beschluss für nichtig zu erklären, weil der Rat eine Genehmigung ausgesprochen hat, die in ihrem Umfang und ihrer Tragweite hinter dem zurückbleibt, was rechtlich geboten gewesen wäre.
Greek[el]
Εάν συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Σύμβαση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης, η προσβαλλόμενη απόφαση πρέπει να ακυρωθεί, καθόσον η σχετική εξουσιοδότηση εκ μέρους του Συμβουλίου υπολείπεται της νομικώς επιβεβλημένης εκτάσεως και εμβέλειας.
English[en]
If it transpires that the Convention falls within the Union’s exclusive competence, the contested decision must be annulled because the extent and scope of the authorisation granted by the Council was less than required by law.
Spanish[es]
Si se concluyera que la firma del Convenio compete exclusivamente a la Unión, procedería declarar la nulidad de la Decisión, puesto que el Consejo habría concedido una autorización sin la amplitud y el alcance exigidos por el Derecho.
Estonian[et]
Juhul kui selgub, et konventsiooni allkirjastamine kuulub liidu ainupädevusse, tuleb vaidlustatud otsus tühistada, sest nõukogu on andnud loa, mis mahult ja ulatuselt ületab õiguslikult lubatud piire.
Finnish[fi]
Jos käy ilmi, että yleissopimus kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan, riidanalainen päätös on kumottava, koska neuvosto on antanut valtuutuksen, jonka laajuus ja ulottuvuus eivät vastaa oikeudellisia vaatimuksia.
French[fr]
Si son analyse démontre que la convention relève de la compétence exclusive de l’Union, la décision entreprise devra être annulée parce que le Conseil y prononce une habilitation qui, par son étendue et sa portée, demeure en deçà de ce qu’aurait exigé le droit.
Hungarian[hu]
Amennyiben megállapítást nyer, hogy az egyezmény az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik, akkor a megtámadott határozatot meg kell semmisíteni, mivel abban a Tanács olyan jóváhagyást mondott ki, amelynek terjedelme és hatása elmarad a jogilag szükséges mérték mögött.
Italian[it]
Ove emerga che la convenzione rientra nella competenza esclusiva dell’Unione, la decisione impugnata va annullata, poiché il Consiglio vi ha disposto un’autorizzazione di portata e ambito applicativo insufficienti rispetto a quanto sarebbe stato giuridicamente necessario.
Lithuanian[lt]
Jei paaiškėtų, kad konvencija patenka į išimtinę Sąjungos kompetenciją, ginčijamas Sprendimas turėtų būti pripažintas negaliojančiu, nes Taryba suteikė leidimą, kurio apimties ir galiojimo srities nepakanka tam, kas teisiškai būtų buvę reikalinga.
Latvian[lv]
Ja tiek konstatēts, ka Konvencija ietilpst Savienības ekskluzīvajā kompetencē, tad apstrīdētais lēmums ir atceļams, jo Padome ir devusi atļauju, kas pēc sava apjoma un darbības jomas ir šaurāka par to, kas no juridiskā viedokļa būtu bijusi jādod.
Maltese[mt]
Jekk jirriżulta li l-Konvenzjoni taqa’ taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni, id-deċiżjoni kkontestata għandha tiġi annullata għaliex l-portata u l-kamp ta’ applikazzjoni tal-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kunsill kienet inqas minn dak meħtieġ mil-liġi.
Dutch[nl]
Als blijkt dat het verdrag onder de exclusieve bevoegdheid van de Unie valt, dient het bestreden besluit nietig te worden verklaard op de grond dat de daarbij verleende machtiging minder ver gaat dan juridisch noodzakelijk zou zijn geweest.
Polish[pl]
Jeśli okaże się, że konwencja objęta jest wyłączną kompetencją Unii, należało będzie stwierdzić nieważność zaskarżonej decyzji, ponieważ Rada wydała zezwolenie, które ma niewystarczający zakres i znaczenie w stosunku do tego, co jest wymagane prawem.
Portuguese[pt]
Caso se conclua que a convenção é abrangida pela competência exclusiva da União, a decisão impugnada deve ser declarada nula, porque o Conselho concedeu uma autorização que, quanto à sua extensão e ao seu alcance, fica aquém do juridicamente necessário.
Romanian[ro]
În cazul în care se va constata că încheierea convenției este de competența exclusivă a Uniunii, decizia atacată trebuie anulată, întrucât Consiliul a acordat o autorizare insuficientă din punctul de vedere al conținutului și întinderii sale față de ceea ce ar fi fost necesar din punct de vedere juridic.
Slovak[sk]
Ak Súdny dvor rozhodne, že dohovor spadá do výlučnej právomoci Únie, tak sa napadnuté rozhodnutie musí zrušiť, pretože Rada vydala povolenie, ktoré svojím rozsahom a dosahom nepokrýva to, čo sa vyžadovalo z právneho hľadiska.
Slovenian[sl]
Če se bo izkazalo, da Konvencija sodi v izključno pristojnost Unije, bo treba izpodbijani sklep razglasiti za ničen, saj je Svet dal odobritev, ki glede na svoj obseg in pomen ne ustreza temu, kar bi bilo potrebno s pravnega vidika.
Swedish[sv]
Om det visar sig att konventionen omfattas av unionens exklusiva befogenhet så ska det angripna beslutet ogiltigförklaras, eftersom rådet har uttalat ett godkännande som till sin omfattning och räckvidd är mindre omfattande än vad som hade krävts enligt lag.