Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, " نحن لسنا " إنجليز و هذا ليس القرن التاسع عشر لذا أعتقد أنه يجب علينا أن نُكيّف الكلاسيكيين " لنعكس حاضرنا "
Bulgarian[bg]
Не сме англичани и не сме в 19-ти век, и мисля, че класиката трябва да се адаптира за 21-ви век.
Bosnian[bs]
Nismo Englezi, i ovo nije 19. stoljeće, pa mislim da klasiku trebamo prilagoditi našem vremenu.
Czech[cs]
Nejsme Angličani a nežijeme v devatenáctým století, takže bysme měli dělat klasiku tak, aby odrážela naši dobu.
Danish[da]
Vi er ikke englændere, vi lever ikke i det 19. århundrede, så jeg synes vi burde tilpasse klassikerne til at reflektere vores tid.
English[en]
We're not English, and this isn't the 19th century, so I think we should adapt the classics to reflect our times.
Spanish[es]
No somos ingleses y no estamos en el siglo 19, asi que pienso que debemos adaptar el clásico a nuestros tiempos.
Estonian[et]
Me pole inglased ja praegu pole 19. sajand, seega ma arvan, et me võiksime kohandada klassika tänapäevasele elule.
Finnish[fi]
Emme ole englantilaisia, eikä tämä ole 1800-luku. Minun mielestä meidän pitäisi mukauttaa klassikoita, jotta ne kuvaisivat aikaamme.
French[fr]
On n'est ni anglais, ni au 19e siècle. Il faut adapter les classiques pour qu'ils reflètent notre époque.
Hebrew[he]
אנחנו לא אנגליים, וזו לא המאה ה-19, אז אני חושבת שעלינו להתאים את היצירות הקלאסיות כך שישקפו את זמננו אנו.
Dutch[nl]
Wij zijn niet Engels, en dit is niet de 19e eeuw, dus ik denk dat we de klassiekers moeten aanpassen aan onze tijd.
Polish[pl]
Nie jesteśmy Anglikami, a to nie jest XIX wiek, więc myślę, że powinniśmy przerobić klasykę, by odzwierciedlała nasze czasy.
Portuguese[pt]
Não somos Ingleses, e não estamos no século 19, então pensei que deviamos adaptar os clássicos para reflectir a nossa era.
Romanian[ro]
Nu suntem englezi şi nu suntem în sec. 19, deci cred că ar trebui s-o adaptăm timpurilor noastre.
Serbian[sr]
Mi nismo Englezi, niti je ovo 19 - i vek. Mislim da bi ga trebalo adaptirati, kako bi predstavljao naše vreme.
Swedish[sv]
Vi är inte engelsmän, och detta är inte 1800-talet så jag tycker vi borde anpassa klassikerna till våra dagar.
Turkish[tr]
İngiliz değiliz ve 19. yüzyılda yaşamıyoruz. Klasikleri kendi dönemimize uyarlamalıyız.