Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste voorbeeld is ongetwyfeld die geneentheid wat Jesus Christus vir die apostel Johannes gehad het.
Amharic[am]
በሠፊው የሚታወቅ ምሳሌ የሚሆነን ኢየሱስ ክርስቶስ ለሐዋርያው ዮሐንስ የነበረው የጠበቀ የመውደድ ስሜት እንደሆነ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان اشهر مثال هو مثال المودة التي كانت ليسوع المسيح نحو الرسول يوحنا.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na an pinakaaram na halimbawa iyo an kapadangatan ni Jesu-Cristo para ki apostol Juan.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika ica kumwenako cacilishapo kwishibikwa ni cilya ica citemwishi ico Yesu Kristu akwatile umutumwa Yohane.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че най–известният пример е обичта, която Исус Христос имал към апостол Йоан.
Bislama[bi]
Yes nambawan eksampel hemia filing blong Jisas Kraes long aposol Jon.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha ang labing-iladong panig-ingnan mao ang pagbati ni Jesu-Kristo alang kang apostol Juan.
Czech[cs]
Nejznámějším příkladem je nepochybně příklad náklonnosti, kterou měl Ježíš Kristus k apoštolu Janovi.
Danish[da]
Det bedst kendte eksempel er uden tvivl den hengivenhed Jesus Kristus følte for apostelen Johannes.
German[de]
Das bekannteste Beispiel dafür ist die Zuneigung, die Jesus Christus zu dem Apostel Johannes hatte.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe mfọnn̄kan uwụtn̄kpọ oro ẹtịmde ẹdiọn̄ọ edi enyeoro Jesus Christ ekenyenede ọnọ apostle John.
Greek[el]
Αναμφίβολα, το πιο γνωστό παράδειγμα είναι το παράδειγμα της στοργής που ένιωθε ο Ιησούς Χριστός για τον απόστολο Ιωάννη.
English[en]
Doubtless the best-known example is that of the affection Jesus Christ had for the apostle John.
Spanish[es]
El ejemplo más notable es ciertamente el cariño que Jesucristo tuvo al apóstol Juan.
Estonian[et]
Kahtlemata on kõige paremini tuntud eeskujuks Jeesus Kristuse kiindumus apostel Johannesesse.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ enɛ he nɔkwɛmɔ nɔ ni ale fe fɛɛ ji hedɔɔ ni Yesu yɔɔ kɛha bɔfo Yohane lɛ.
Hebrew[he]
ללא ספק, הדוגמה הידועה ביותר היא החיבה שרחש ישוע המשיח לשליח יוחנן.
Hindi[hi]
निःसंदेह प्रेरित यूहन्ना के लिए यीशु मसीह की प्रीति सबसे जाना-माना उदाहरण है।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga ang labing kilala nga halimbawa amo ang pagpalangga ni Jesucristo kay apostol Juan.
Croatian[hr]
Nedvojbeno je najbolji primjer toga naklonost koju je Isus Krist osjećao prema apostolu Ivanu.
Indonesian[id]
Tak diragukan bahwa contoh yang terkenal adalah kasih sayang yang dimiliki Yesus kepada rasul Yohanes.
Iloko[ilo]
Ti panangipateg ni Jesu-Kristo ken ni apostol Juan ti kalatakan la ketdi nga ulidan.
Icelandic[is]
Vafalaust er þekktasta dæmið hversu vænt Jesú Kristi þótti um Jóhannes postula.
Italian[it]
Indubbiamente l’esempio più noto è quello dell’affetto di Cristo Gesù per l’apostolo Giovanni.
Japanese[ja]
最も良く知られている実例は,多分イエス・キリストが使徒ヨハネに抱かれた愛情でしょう。
Korean[ko]
분명히 가장 잘 알려진 본은, 예수 그리스도께서 사도 요한에게 가지셨던 애정의 본일 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ndakisa oyo eyebani mingi ezali bolingo ya motema oyo Yesu azalaki na yango mpo na ntoma Yoane.
Lozi[loz]
Ku si na kakanyo mutala o zibwa hande ka ku fitisisa ki wa ku tabela k’o Jesu Kreste n’a na ni kona ku muapositola Joani.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa ny ohatra be mpahalala indrindra dia ilay firaiketam-po nananan’i Jesosy Kristy tamin’ny apostoly Jaona.
Malayalam[ml]
അറിയപ്പെടുന്ന ഏററവും നല്ല ദൃഷ്ടാന്തം യേശുക്രിസ്തുവിന് അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാനോട് ഉണ്ടായിരുന്ന പ്രീതിയാണെന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
अधिक परिचित असलेले उदाहरण, निसंशये, येशू ख्रिस्ताला प्रेषित योहानाबद्दल असलेल्या आपुलकीचे आहे.
Burmese[my]
အများသိပုံသက်သေသည် တမန်တော်ယောဟန်အပေါ် ယေရှုခရစ်၏ ချစ်ခင်ကြင်နာမှုပင် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det best kjente eksemplet er nok den hengivenhet Jesus Kristus nærte for apostelen Johannes.
Niuean[niu]
Ne nakai fai fakauaua ke he fakataiaga talahaua, ko e fakaalofa hohofi ha Iesu Keriso ma e aposetolo ko Ioane.
Dutch[nl]
Het bekendste voorbeeld is ongetwijfeld de genegenheid die Jezus Christus voor de apostel Johannes koesterde.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo mohlala woo o tumilego kudu ke wa maikwelo a borutho ao Jesu Kriste a bego a e-na le ona go moapostola Johane.
Nyanja[ny]
Mosakayikira chitsanzo chodziŵika bwino koposa ndicho chikondi chimene Yesu Kristu anali nacho kwa mtumwi Yohane.
Portuguese[pt]
Sem dúvida o mais bem-conhecido exemplo é o da afeição que Jesus Cristo tinha para com o apóstolo João.
Kinyarwanda[rw]
Bene urwo rukundo rwihariye, nta bwo ari rumwe rwo mu kirere gusa, ahubwo rushingiye ku gaciro k’imico y’undi muntu.
Slovak[sk]
Nesporne najznámejším príkladom toho je náklonnosť, ktorú mal Ježiš Kristus k apoštolovi Jánovi.
Slovenian[sl]
Najbolj znan zgled je nedvomno naklonjenost Jezusa Kristusa do apostola Janeza.
Shona[sn]
Pasina panikiro muenzaniso wakanakisisa unozivikanwa ndouyo wechidakadaka Jesu Kristu akanga anacho nokuda kwomuapostora Johane.
Albanian[sq]
Pa dyshim, shembulli që njohim më mirë është dashuria e përzemërt që kishte Jezu Krishti për apostullin Gjon.
Serbian[sr]
Najpoznatiji primer je nesumnjivo primer naklonosti koju je Isus Hrist imao prema apostolu Jovanu.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore mohlala o tsebahalang hamolemo ke oa kameho eo Jesu Kreste a neng a e-na le eona ho moapostola Johanne.
Swedish[sv]
Den tillgivenhet som Jesus Kristus hade för aposteln Johannes är utan tvivel det bäst kända exemplet på detta.
Swahili[sw]
Bila shaka kielelezo kinachojulikana vizuri zaidi ni kile cha ile shauku ambayo Yesu Kristo alikuwa nayo kuelekea mtume Yohana.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய உண்மையுள்ள அப்போஸ்தலர்கள் அனைவர்மேலும் சகோதர நேசத்தோடு இருந்தார் என்பதில் கேள்விக்கிடமில்லை.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ตัว อย่าง ที่ รู้ จัก กัน ดี ที่ สุด คือ ความ รัก ชอบ ที่ พระ เยซู คริสต์ มี ต่อ อัครสาวก โยฮัน.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang pinakakilaláng halimbawa ay yaong pagmamahal ni Jesu-Kristo kay apostol Juan.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo sekai se se itsiweng thata ke sa kafa Jesu Keresete a neng a rata moaposetoloi Johane ka teng go tswa pelong.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim Krais Jisas na aposel Jon.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in resul Yuhanna’ya olan sevgisi kuşkusuz bu konuda en iyi bilinen örnektir.
Tsonga[ts]
Handle ko tipfinyinga, xikombiso lexi tivekaka ngopfu i xa rirhandzu ro hlawuleka leri Yesu Kreste a a ri na rona eka muapostola Yohane.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore te hi‘oraa matau-roa ’‘e-hia, o te aroha ïa ta Iesu Mesia i faatupu no te aposetolo Ioane.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що найбільш відомим прикладом цього є прихильність Ісуса Христа до апостола Івана.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn gương nổi bật nhất là tình yêu mến của Chúa Giê-su đối với sứ đồ Giăng.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo owona mzekelo waziwa kakhulu ngulowo womsa uYesu Kristu awayenawo ngompostile uYohane.
Yoruba[yo]
Láìṣe àníàní àpẹẹrẹ dídára jùlọ tí a mọ̀ ni ti ìfẹ́ni tí Jesu Kristi ní fún aposteli Johannu.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi isibonelo esaziwa kakhulu esothando lomzwelo uJesu Kristu ayenalo ngomphostoli uJohane.