Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
· Komise kromě toho ve svém posouzení vycházela nejen z míry chyb vykazované ve výročních kontrolních zprávách, ale také z dalších prvků, které získala v průběhu auditní činnosti, například opakovaného provedení řady kontrol operací provedených auditním orgánem a nashromážděných znalostí fungování příslušných systémů.
Danish[da]
· Endvidere baserede Kommissionen ikke kun sin vurdering på de fejlprocenter, der er anført i de årlige kontrolrapporter, men også på andre oplysninger, som den har opnået gennem sit revisionsarbejde, såsom fornyet gennemgang af en række af revisionsmyndighedens kontroller af operationer og akkumuleret viden om, hvordan de pågældende systemer fungerer.
German[de]
· Darüber hinaus stützte die Kommission ihre Bewertung nicht nur auf die in den jährlichen Kontrollberichten gemeldeten Fehlerquoten, sondern auch auf andere im Zuge ihrer Prüfungstätigkeiten ermittelte Elemente, wie die erneute Durchführung einer Reihe von Kontrollen von Vorhaben der Prüfbehörde und das gewonnene Wissen über die Funktionsfähigkeit der betreffenden Systeme.
Greek[el]
· Επιπλέον, η Επιτροπή στήριξε την εκτίμησή της όχι μόνο στα ποσοστά σφάλματος που αναφέρονται στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου, αλλά και σε άλλα στοιχεία που αποκτήθηκαν μέσω του ελεγκτικού της έργου, όπως η επανάληψη ενός αριθμού ελέγχων από την ελεγκτική αρχή για πράξεις και συσσωρευμένη γνώση σχετικά με τη λειτουργία των εν λόγω συστημάτων.
English[en]
· Furthermore, the Commission based its assessment not only on the error rates reported in the annual control reports, but also on other elements gained through its audit work, such as re-performance of a number of the audit authority's controls on operations and accumulated knowledge on the functioning of the systems concerned.
Estonian[et]
· Lisaks sellele tugines komisjon oma hindamises mitte ainult iga-aastaste kontrolliaruannete teatatud veamääradele, vaid ka muudele asjaoludele, millest audititöö kaudu teada saadi, näiteks asjakohaste süsteemide toimimisega seotud tegevus ja kogutud teadmisi hõlmavate mitme auditeerimisasutuse kontrollide kordamine.
Finnish[fi]
· Komissio perusti arvionsa vuotuisissa valvontakertomuksissa ilmoitettujen virhetasojen lisäksi muihin tarkastustyönsä osatekijöihin, joita olivat muun muassa useiden tarkastusviranomaisen jo tarkastamien toimien tarkastaminen uudelleen ja asianomaisten järjestelmien toimivuudesta kertynyt tietämys.
French[fr]
· En outre, la Commission a fondé son évaluation non seulement sur les taux d’erreur communiqués dans les rapports annuels de contrôle, mais aussi sur d’autres éléments recueillis dans le cadre de son propre travail d’audit, comme la réexécution d’un certain nombre de contrôles d'opérations effectués par l’autorité d’audit et les connaissances acquises sur le fonctionnement des systèmes concernés.
Croatian[hr]
· Osim toga, Komisija je svoju ocjenu temeljila ne samo na stopama pogrešaka prijavljenima u godišnjim izvješćima o kontroli, nego i na ostalim elementima koje je prikupila tijekom revizije, poput ponovnog provođenja brojnih kontrola revizijskog tijela u pogledu operacija i prikupljenog znanja o funkcioniranju predmetnih sustava.
Hungarian[hu]
· Ezenkívül a Bizottság értékelését nemcsak az éves ellenőrzési jelentésekben szereplő hibaarányokra, hanem az ellenőrzési munkája során beszerzett más elemekre, köztük az ellenőrző hatóság műveletekre végrehajtott számos ellenőrzésének a Bizottság általi megismétlésére, valamint az érintett rendszerek működésére vonatkozó felhalmozódott ismeretekre is alapozta.
Lithuanian[lt]
· Be to, Komisija, atlikdama savo vertinimą, rėmėsi ne tik metinėse kontrolės ataskaitose nurodytais klaidų lygiais, bet ir kitais atliekant audito darbą, pvz., pakartotinį audito institucijos jau tikrintų veiksmų auditą, gautais duomenimis ir sukauptomis žiniomis apie susijusių sistemų veikimą.
Latvian[lv]
· Turklāt Komisijas novērtējums balstījās ne tikai uz gada kontroles ziņojumā paziņoto kļūdu īpatsvaru, bet arī citiem revīzijas darbā iegūtiem elementiem, piemēram, vairāku revīzijas iestāžu atkārtoti veiktu kontroli saistībā ar darbībām un uzkrātām zināšanām par attiecīgo sistēmu darbību.
Maltese[mt]
· Barra minn hekk, il-Kummissjoni bbażat il-valutazzjoni tagħha mhux biss fuq ir-rati ta' żball irrapportati fir-rapporti annwali ta’ kontroll, iżda wkoll fuq elementi oħra miksuba permezz tax-xogħol ta’ awditjar tagħha, bħal tat-twettiq mill-ġdid ta’ numru ta’ kontrolli tal-awtorità tal-awditjar fuq l-operazzjonijiet u l-għarfien akkumulat dwar il-funzjonament tas-sistemi kkonċernati.
Dutch[nl]
· Bovendien baseerde de Commissie haar beoordeling niet alleen op de in de jaarlijkse controleverslagen opgegeven foutenpercentages, maar ook op andere elementen die had verkregen zij via haar controles, bijvoorbeeld hercontroles van door de auditautoriteit gecontroleerde verrichtingen en gecumuleerde kennis over het functioneren van de betrokken systemen.
Polish[pl]
· Ponadto Komisja oparła swoją ocenę nie tylko na poziomach błędu zgłoszonych w rocznych sprawozdaniach audytowych, lecz także na innych elementach pozyskanych poprzez jej prace kontrolne, takich jak ponowne wykonanie szeregu kontroli operacji przeprowadzonych przez instytucję audytową oraz zgromadzona wiedza o funkcjonowaniu danych systemów.
Portuguese[pt]
· Além disso, a Comissão baseou a sua apreciação, não apenas nas taxas de erro apresentadas nos relatórios anuais de controlo, mas também noutros elementos obtidos através do seu trabalho de auditoria, tais como a repetição de vários controlos da autoridade de auditoria das operações e conhecimentos adquiridos sobre o funcionamento dos sistemas em questão.
Romanian[ro]
· În plus, Comisia și-a bazat evaluarea nu numai pe indicii de eroare raportați în rapoartele anuale de control, ci și pe alte elemente dobândite în cursul activității sale de audit, cum ar fi reefectuarea unui număr de controale ale autorității de audit privind operațiunile și cunoștințele dobândite privind funcționarea sistemelor în cauză.
Slovenian[sl]
· Poleg tega Komisija svoje ocene ni utemeljila zgolj na stopnjah napake, sporočenih v letnih nadzornih poročilih, ampak tudi na drugih elementih, zbranih v okviru svojih revizij, na primer ponovni izvedbi več preverjanj dejavnosti revizijskega organa in zbranega znanja o delovanju zadevnih sistemov.
Swedish[sv]
· Kommissionen baserade vidare sin bedömning inte bara på de felprocentsatser som rapporterades i de årliga kontrollrapporterna, utan även på annan information som inhämtats under dess revisionsarbete, t.ex. upprepningen av flera av revisionsmyndighetens kontroller av verksamheter och den samlade kunskapen om de berörda systemens funktion.