Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв обмен на информация трябва да бъде предназначен за изпълнението на задачите на тези компетентни органи.
Czech[cs]
Výměna informací musí být určena k plnění úkolů těchto příslušných orgánů.
Danish[da]
Udvekslingen af oplysninger skal have til formål at give disse kompetente myndigheder mulighed for at udføre deres opgaver.
German[de]
Ein derartiger Informationsaustausch muss der Wahrnehmung der Aufgaben dieser zuständigen Behörden dienen.
Greek[el]
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να εξυπηρετεί την εκτέλεση των καθηκόντων των εν λόγω αρμόδιων αρχών.
English[en]
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Spanish[es]
Este intercambio de información deberá estar destinado a la realización de las tareas de esas autoridades competentes.
Estonian[et]
Kõnealune teabevahetus peab olema ette nähtud kõnealuste ametiasutuste ülesannete täitmiseks.
Finnish[fi]
Tällaisen tietojenvaihdon on palveltava kyseisten toimivaltaisten viranomaisten tehtävien hoitamista.
French[fr]
Cet échange d'informations doit être destiné à l'exécution des tâches desdites autorités compétentes.
Hungarian[hu]
Ilyen információcserére kizárólag az említett illetékes hatóságok feladatainak ellátása céljából kerülhet sor.
Italian[it]
Lo scambio di informazioni è finalizzato allo svolgimento delle funzioni di tali autorità competenti.
Lithuanian[lt]
Tokių informacijos mainų tikslas turėtų būti nukreiptas į minėtų institucijų užduočių vykdymą.
Latvian[lv]
Šādai informācijas apmaiņai jābūt paredzētai, lai veiktu minēto kompetento iestāžu uzdevumus.
Maltese[mt]
Dan l-iskambju tat-tagħrif irid ikun maħsub għat-twettuiq tax-xogħol tal-kompiti ta’ dawn l-awtoritajiet kompetenti.
Dutch[nl]
Een dergelijke uitwisseling van gegevens moet bestemd zijn voor de vervulling van de taken van die bevoegde autoriteiten.
Polish[pl]
54. Taka wymiana informacji musi mieć na celu wykonywanie zadań właściwych dla tych władz.
Portuguese[pt]
Essa troca de informações deve ter por objectivo o exercício das funções dessas autoridades competentes.
Romanian[ro]
Acest schimb de informații trebuie să fie destinat îndeplinirii sarcinilor autorităților competente respective.
Slovak[sk]
Takáto výmena informácií musí byť určená na vykonávanie úloh týchto príslušným orgánov.
Slovenian[sl]
Taka izmenjava informacij mora biti namenjena opravljanju nalog teh pristojnih organov.
Swedish[sv]
Detta informationsutbyte måste vara avsett för fullgörande av dessa behöriga myndigheters uppgifter.