Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK KON eenvoudig nie ingaan nie”, het John gesê.
Amharic[am]
“ፈጽሞ ወደ ውስጥ ልገባ አልቻልኩም” በማለት ጆን ይናገራል።
Arabic[ar]
«لم استطِع الدخول،» قال جون.
Bislama[bi]
JOHN i talem se: “Mi no save go insaed.”
Cebuano[ceb]
“DILI lang gayod ako makahimo sa pagsulod,” matud ni John.
Czech[cs]
„JÁ PROSTĚ nemůžu jít dovnitř,“ řekl John.
Danish[da]
„JEG kunne ikke få mig selv til at gå derind,“ siger John.
German[de]
„ICH konnte einfach nicht reingehen“, sagt John.
Greek[el]
«ΑΠΛΩΣ δεν μπορούσα να μπω μέσα», είπε ο Τζον.
English[en]
“I JUST couldn’t go inside,” said John.
Finnish[fi]
”EN yksinkertaisesti kyennyt menemään sisään”, sanoi John.
French[fr]
“JE NE pouvais pas entrer.”
Croatian[hr]
“JEDNOSTAVNO nisam mogao ući”, rekao je John.
Hungarian[hu]
„EGYSZERŰEN képtelen lennék bemenni” — mondta John.
Iloko[ilo]
“DIAK makastrek,” kinuna ni John.
Icelandic[is]
„ÉG GAT bara ekki farið inn,“ sagði Jón.
Italian[it]
“NON ce la facevo ad entrare”, dice John.
Japanese[ja]
「どうしても中には入れませんでした」とジョンは言いました。
Korean[ko]
“정말이지 안으로 들어갈 수가 없었습니다”라고 존은 말하였다.
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് അകത്തു കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ലത്രേ,” ജോൺ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«JEG kunne rett og slett ikke få meg til å gå inn,» sa John.
Dutch[nl]
„IK HAD gewoon de moed niet om naar binnen te gaan”, zei John.
Northern Sotho[nso]
JOHN o itše: “Ke be ke tloga ke sa kgone go tsena.”
Nyanja[ny]
“SINDINATHE kuloŵa mkati,” anatero John.
Polish[pl]
„PO PROSTU nie miałem siły wejść do środka” — wyznał John.
Portuguese[pt]
“EU SIMPLESMENTE não conseguia entrar”, disse João.
Russian[ru]
«МНЕ было просто не войти»,— вспоминает Джон.
Slovak[sk]
„JEDNODUCHO som nemohol vojsť dnu,“ povedal John.
Southern Sotho[st]
JOHN o ile a re: “Ke ne nke ke ka kena ka hare.”
Swedish[sv]
”JAG kunde bara inte gå in”, sade John.
Swahili[sw]
“SINGEWEZA kamwe kwenda ndani,” akasema John.
Tamil[ta]
“உள்ளே செல்ல எனக்கு மனம் வரவேயில்லை,” என்று ஜான் சொன்னான்.
Thai[th]
“ผม เข้า ไป ไม่ ได้ จริง ๆ” จอห์น บอก.
Tagalog[tl]
“HINDI ako basta makapasok sa loob,” sabi ni John.
Tswana[tn]
“KE NE ke sa kgone go tsena mo teng,” go ne ga bolela jalo John.
Tok Pisin[tpi]
JOHN i sanap ausait long wanpela Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova na em i tok: “Mi no inap i go insait.”
Tsonga[ts]
“A SWI ala leswaku ndzi nghena endzeni,” ku vule John.
Tahitian[ty]
“EITA vau e tae i roto,” o ta John ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«Я ПРОСТО не міг увійти туди»,— сказав Джон.
Xhosa[xh]
“NDANDINGAKWAZI ukungena,” watsho njalo uJohn.
Zulu[zu]
“NGANGINGENAKUNGENA nje ngaphakathi,” kusho uJohn.