Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Двама вносители заявиха, че промишлеността на Съюза няма необходимия производствен капацитет, за да задоволи търсенето, и че не е сигурно дали недостигът може да бъде запълнен от алтернативни източници на доставка.
Czech[cs]
Dva dovozci tvrdili, že výrobní odvětví Unie nemá potřebnou výrobní kapacitu k uspokojení poptávky a že není jisté, zda mohou mezeru zaplnit alternativní zdroje dodávek.
Danish[da]
To importører hævdede, at EU-erhvervsgrenen ikke havde produktionskapacitet til at dække efterspørgslen, og at de var i tvivl om, hvorvidt alternative leveringskilder kunne dække den resterende del af efterspørgslen.
German[de]
Zwei Einführer wandten ein, dass der Wirtschaftszweig der Union nicht über die Produktionskapazität verfüge, um die Nachfrage zu decken, und dass es unsicher sei, ob alternative Bezugsquellen die Lücke schließen könnten.
Greek[el]
Δύο εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν διέθετε την απαιτούμενη παραγωγική ικανότητα ώστε να ανταποκριθεί στη ζήτηση και ότι δεν ήταν βέβαιο αν οι εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού θα μπορούσαν να καλύψουν το κενό.
English[en]
Two importers claimed that the Union industry did not have the production capacity to fill the demand and that it was unsure whether alternative sources of supply could fill the gap.
Spanish[es]
Dos importadores alegaron que la industria de la Unión no tiene capacidad de producción para satisfacer la demanda y que no estaban seguros de que fuentes alternativas de suministro pudieran colmar esa laguna.
Estonian[et]
Kaks importijat väitsid, et liidu tootmisharul ei olnud tootmisvõimsust, et vastata nõudlusele, ning et nad ei olnud kindlad, kas alternatiivsed tarneallikad suudaksid lünga täita.
Finnish[fi]
Kaksi tuojaa väitti, että unionin tuotannonalalla ei ole tuotantokapasiteettia kysyntään vastaamiseksi ja että on epävarmaa, voisivatko vaihtoehtoiset hankintalähteet täyttää aukon.
French[fr]
Deux importateurs ont fait valoir que l'industrie de l'Union n'avait pas les capacités de production nécessaires pour répondre à la demande et qu'il n'était pas certain que d'autres sources d'approvisionnement puissent combler ces lacunes.
Croatian[hr]
Dva uvoznika tvrdila su da industrija Unije nema proizvodni kapacitet kojim bi odgovorila na potražnju te da nije sigurno može li se taj nedostatak pokriti iz drugih izvora nabave.
Hungarian[hu]
Két importőr azt állította, hogy az uniós gazdasági ágazat nem rendelkezik megfelelő termelési kapacitással a kereslet kielégítéséhez, és kétségüket fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy az alternatív beszállítói források be tudják tölteni a hiányt.
Italian[it]
Due importatori hanno affermato che l'industria dell'Unione non aveva la capacità produttiva per rispondere alla domanda e che non era certo che fonti di approvvigionamento alternative sarebbero riuscite a colmare il divario.
Lithuanian[lt]
Du importuotojai tvirtino, kad Sąjungos pramonė neturėjo tokių gamybos pajėgumų, kad galėtų patenkinti paklausą, ir kad buvo neaišku, ar alternatyviais tiekimo šaltiniais būtų galima užpildyti šią spragą.
Latvian[lv]
Divi importētāji apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozarei nebija ražošanas jaudas, lai varētu apmierināt pieprasījumu, un ka tā nebija pārliecināta, vai alternatīvi piegādes avoti varētu novērst šo trūkumu.
Maltese[mt]
Żewġ importaturi ddikjaraw li l-industrija tal-Unjoni ma kellhiex il-kapaċità ta' produzzjoni biex timla d-domanda u li ma kienx hemm ċertezza jekk sorsi alternattivi ta' provvista setgħux jimlew il-vojt.
Dutch[nl]
Twee importeurs betoogden dat de bedrijfstak van de Unie niet over de productiecapaciteit beschikte om aan de vraag te voldoen en dat het onzeker was of alternatieve leveringsbronnen het gat konden vullen.
Polish[pl]
Dwaj importerzy stwierdzili, że przemysł Unii nie posiada mocy produkcyjnych wystarczających do zaspokojenia popytu oraz nie ma pewności co do tego, że alternatywne źródła dostaw będą w stanie wypełnić tę lukę.
Portuguese[pt]
Dois importadores alegaram que a indústria da União não tinha capacidade de produção para satisfazer a procura e que era incerta a existência de fontes de abastecimento alternativas para preencher essa lacuna.
Romanian[ro]
Doi importatori au susținut că industria din Uniune nu are capacitatea de producție necesară pentru a acoperi cererea și că nu este sigur dacă sursele alternative de aprovizionare ar putea acoperi acest deficit.
Slovak[sk]
Dvaja dovozcovia tvrdili, že výrobné odvetvie Únie nemá výrobnú kapacitu na to, aby uspokojilo dopyt, a že nie je isté, či alternatívne zdroje dodávok zaplnia túto medzeru.
Slovenian[sl]
Dva uvoznika sta trdila, da industrija Unije ni imela proizvodne zmogljivosti za zadovoljitev povpraševanja in da ni bilo gotovo, ali bi drugi viri oskrbe lahko zapolnili vrzel.
Swedish[sv]
Två importörer hävdade att unionsindustrin inte hade produktionskapaciteten att tillgodose efterfrågan och att det var osäkert om alternativa leveranskällor kunde fylla denna lucka.