Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Аминокиселините, техните соли и аналози, и уреята и нейните деривати, които понастоящем са обхванати от Директива #/ЕИО на Съвета от # юни # г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните, трябва да бъдат включени като категория фуражни добавки и следователно трябва да бъдат прехвърлени от обхвата на посочената директива към настоящия регламент
Czech[cs]
Aminokyseliny, jejich soli a analogy, jakož i močovina a její deriváty, které v současné době spadají pod směrnici Rady #/EHS ze dne #. června # o určitých produktech používaných ve výživě zvířat [#], by měly být zařazeny jako skupina doplňkových látek, a měly by tudíž být převedeny z oblasti působnosti uvedené směrnice do oblasti působnosti tohoto nařízení
German[de]
Aminosäuren, deren Salze und Analoge, sowie Harnstoff und seine Derivate, die derzeit unter die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juni # über bestimmte Erzeugnisse für die Tierernährung fallen, sollten als eine Kategorie von Futtermittelzusatzstoffen aufgenommen und somit aus dem Anwendungsbereich der genannten Richtlinie in den der vorliegenden Verordnung übernommen werden
Greek[el]
Τα αμινοξέα, τα άλατα και ανάλογά τους, καθώς και η ουρία και τα παράγωγά της, τα οποία επί του παρόντος καλύπτονται από την οδηγία #/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της #ής Ιουνίου #, σχετικά με ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων θα πρέπει να συμπεριληφθούν ως κατηγορία πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές και συνεπώς να μεταφερθούν από το πεδίο εφαρμογής εκείνης της οδηγίας στον παρόντα κανονισμό
English[en]
Amino acids, their salts and analogues, and urea and its derivatives, which are currently covered by Council Directive #/EEC of # June # concerning certain products used in animal nutrition, should be included as a category of feed additives and therefore transferred from the scope of that Directive to this Regulation
Spanish[es]
Los aminoácidos, sales de aminoácidos o sustancias análogas, y la urea y derivados, que están actualmente cubiertos por la Directiva #/CEE del Consejo, de # de junio de #, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal, deben incluirse como una categoría de aditivos para piensos y ser transferidos por tanto del ámbito de aplicación de dicha Directiva al presente Reglamento
Estonian[et]
Aminohapped, nende soolad ja analoogid ning karbamiid ja selle derivaadid, mida käsitletakse nõukogu #. juuni #. aasta direktiivis #/EMÜ (teatavate loomasöötades kasutatavate toodete kohta),# tuleks söödalisandite kategooriana lisada ja seega tuua selle direktiivi reguleerimisalast käesoleva määruse reguleerimisalasse
Finnish[fi]
Aminohapot, niiden suolat ja analogit sekä urea ja sen johdannaiset, jotka kuuluvat tällä hetkellä tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista # päivänä kesäkuuta # annetun neuvoston direktiivin #/ETY soveltamisalaan, olisi otettava mukaan yhtenä rehun lisäaineluokkana, ja siksi ne olisi siirrettävä mainitun direktiivin soveltamisalasta tähän asetukseen
French[fr]
Les acides aminés, leurs sels et les produits analogues, ainsi que l
Hungarian[hu]
Az aminosavakat, azok sóit vagy analógjait, valamint a karbamidot és származékait, amelyek jelenleg a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló, #. június #-i #/EGK tanácsi irányelv [#] hatálya alá tartoznak, a takarmány-adalékanyagok egy kategóriájaként a fenti irányelv hatálya alól át kell helyezni e rendelet hatálya alá
Italian[it]
Gli aminoacidi, i loro sali o sostanze analoghe, l
Lithuanian[lt]
Aminorūgštys, jų druskos ir analogai, taip pat karbamidas ir jo produktai, kurie šiuo metu patenka į # m. birželio # d. Tarybos direktyvos #/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti [#]
Latvian[lv]
Aminoskābes, to sāļus un analogus, un urīnvielu un tās atvasinājumus, uz ko pašreiz attiecas Padomes #. gada #. jūnija Direktīva #/EEK par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku ēdināšanā[#], jāiekļauj kā lopbarības piedevu kategorija, un tādējādi uz šo kategoriju attiecas nevis minētās direktīvas, bet šīs regulas darbības joma
Maltese[mt]
L-aċidi aminomiċi, il-melħ u l-analogi tagħhom, u l-urea u d-derivattivi tagħha, li bħalissa huma koperti bid-Direttiva tal-Kunsill #/KEE tat-# ta
Dutch[nl]
Aminozuren en de zouten en analogen daarvan, alsmede ureum en zijn derivaten, die nu onder Richtlijn #/EEG van de Raad van # juni # betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte producten vallen, moeten als een toevoegingsmiddelencategorie worden aangemerkt en dus van het toepassingsgebied van genoemde richtlijn naar dat van deze verordening worden overgebracht
Polish[pl]
Aminokwasy, ich sole i podobne produkty, mocznik i jego pochodne, które są obecnie objęte dyrektywą Rady #/EWG z dnia # czerwca # r. dotyczącą niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt [#], powinny być zawarte w kategorii dodatków paszowych i dlatego zakres wspomnianej dyrektywy należy przenieść do niniejszego rozporządzenia
Portuguese[pt]
Os aminoácidos, os respectivos sais e produtos análogos, assim como a ureia e os seus derivados, actualmente abrangidos pela Directiva #/CEE do Conselho, de # de Junho de #, relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais, deverão ser incluídos como uma categoria de aditivos para a alimentação animal e, por conseguinte, ser transferidos do âmbito de aplicação daquela directiva para o do presente regulamento
Romanian[ro]
Aminoacizii, sărurile acestora și produsele analoge, precum și ureea și derivații ei, prevăzute de Directiva #/CEE a Consiliului din # iunie # privind unele produse utilizate în nutriția animalelor ar trebui să fie incluși ca o categorie de aditivi pentru furaje și, prin urmare, să fie transferați din domeniul de aplicare a directivei în acela al prezentului regulament
Slovak[sk]
aminokyseliny, ich soli a analógy a močovina a jej deriváty, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje smernica Rady #/EHS z #. júna # o určitých výrobkoch používaných vo výžive zvierat [#], by sa mali zahrnúť ako jedna kategória kŕmnych doplnkových látok a z tohoto dôvodu by sa mali presunúť z pôsobnosti uvedenej smernice do tohto nariadenia
Slovenian[sl]
Amino kisline, njihove soli in analogi ter sečnina in njeni derivati, ki jih zajema Direktiva Sveta #/EGS z dne #. junija # o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali [#], bi bilo treba vključiti kot kategorijo krmnih dodatkov in s tem prenesti iz obsega navedene direktive v to uredbo