Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Før registreringen foretages, konstaterer de forelæggende instanser blot, at anmodningen opfylder lovgivningens krav.
German[de]
- bevor sie die Eintragung vornehmen, beschränken die verweisenden Stellen sich auf die Feststellung, dass der Antrag die gesetzlichen Voraussetzungen erfuellt;
Greek[el]
- πριν από τη διενέργεια της καταχωρίσεως, οι αιτούσες αρχές διαπιστώνουν απλώς ότι η αίτηση πληροί τις νόμιμες προϋποθέσεις,
English[en]
- before proceeding with the entry, the referring authorities confined themselves to establishing that the application satisfied statutory requirements;
Spanish[es]
- antes de llevar a cabo la inscripción, los órganos remitentes se limitan a declarar que la solicitud cumple los requisitos exigidos legalmente;
Finnish[fi]
- kansallisten tuomioistuimien on ennen kirjaamista vain todettava, että hakemus täyttää lakisääteiset vaatimukset
French[fr]
- avant de procéder à l'inscription, les autorités de renvoi se bornent à constater que la demande remplit les conditions légales;
Italian[it]
prima di procedere all'iscrizione, le autorità di rinvio si limitano a constatare se la domanda soddisfi i requisiti di legge;
Dutch[nl]
- alvorens over te gaan tot inschrijving, beperken de verwijzende instanties zich tot de vaststelling dat het verzoek aan de wettelijke vereisten voldoet;
Portuguese[pt]
- antes de proceder à inscrição, as autoridades de reenvio limitam-se a verificar que o pedido preenche as condições legais;
Swedish[sv]
- innan inskrivning sker har de hänskjutande organen endast fastställt att begäran uppfyller vederbörliga rättsliga villkor,