Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Прекратяването на производството, поддръжката и съответно постепенно на употребата на органи с тръби би представлявало значителна загуба за културата, която по този начин ще бъде избегната.
Czech[cs]
Zároveň se tak zabrání významné kulturní ztrátě, kterou by ukončení výroby píšťalových varhan, jejich údržby a postupně i jejich používání přineslo.
Danish[da]
EUR inden 2025. Ligeledes undgås der et betydeligt kulturelt tab (fremstillingen af pibeorgler, deres vedligeholdelse og deres anvendelse).
German[de]
Zudem wird ein bedeutender kultureller Verlust – die Aufgabe des Baus, der Instandhaltung und schrittweise auch der Verwendung von Pfeifenorgeln – vermieden.
Greek[el]
Επίσης, αποφεύγεται σημαντική απώλεια πολιτιστικού χαρακτήρα, δεδομένης της εγκατάλειψης της κατασκευής, της συντήρησης και, σταδιακά, της χρήσης των εκκλησιαστικών οργάνων.
English[en]
A significant cultural loss — the pipe organs manufacture, maintenance and, gradually, also their use being abandoned — is also avoided.
Spanish[es]
Además, con ello se evitará también una importante pérdida cultural: la de la fabricación y el mantenimiento de los órganos de tubos, y, a la larga, la de su utilización.
Estonian[et]
Samuti hoitakse ära märkimisväärne kultuuriline kahju, kui lõppeks ära vileorelite tootmine, nende hooldamine ning järk-järgult ka nende kasutamine.
Finnish[fi]
Myös merkittävä kulttuurinen menetys – pilliurkujen valmistuksen, huollon ja vähitellen myös niiden käytön loppuminen – vältetään.
French[fr]
Une importante perte culturelle - du fait de l'abandon de la fabrication et de la maintenance des orgues à tuyaux ainsi que, progressivement, de leur utilisation -est également évitée.
Croatian[hr]
Imajući u vidu moguće zapuštanje njihove proizvodnje, održavanja i uporabe, na taj se način izbjegava i značajan gubitak u području kulture.
Hungarian[hu]
Ezzel emellett egy jelentős kulturális veszteség – az orgonák gyártásának, karbantartásának majd egyre inkább a használatának a megszűnése – is elkerülhető.
Italian[it]
Si eviterà in questo modo anche una significativa perdita culturale, legata all’abbandono graduale della produzione, della riparazione e anche dell’uso degli organi a canne.
Lithuanian[lt]
Būtų išvengta ir reikšmingo kultūrinio nuostolio – nenutrūktų vamzdinių vargonų gamyba, priežiūra, o ilgainiui ir jų naudojimas.
Latvian[lv]
Arī kultūras jomā izvairās no ērģeļu ar stabulēm ražošanas, uzturēšanas un pakāpeniski, arī to izmantošanas zaudējuma.
Maltese[mt]
Jiġi evitat ukoll telf kulturali sinifikanti — il-manifattura, il-manutenzjoni tal-orgnijiet bil-kanen kif ukoll li l-użu tagħhom jiġi bil-mod il-mod abbandunat.
Dutch[nl]
Een aanzienlijk cultureel verlies — het teloorgaan van het vervaardigen, het onderhouden en geleidelijk aan ook het gebruik van pijporgels — wordt eveneens vermeden.
Polish[pl]
Ponadto pozwoli to również uniknąć znaczącej straty kulturowej w postaci zaprzestania wytwarzania organów piszczałkowych, ich utrzymywania, a także stopniowego zaprzestania ich użycia.
Portuguese[pt]
Além disso, evita-se uma perda cultural significativa — fabrico e manutenção dos órgãos de tubos, com abandono gradual da utilização destes instrumentos.
Romanian[ro]
Se va evita, de asemenea, pierderea unor tradiții culturale importante, precum fabricarea, întreținerea și utilizarea orgilor cu tuburi.
Slovak[sk]
EUR do roku 2025. Predíde sa aj významnej kultúrnej strate: zániku výroby, údržby a postupne aj používania píšťalových organov.
Slovenian[sl]
Preprečila se bo tudi velika kulturna izguba, ki bi bila posledica prenehanja izdelave, vzdrževanja in postopoma tudi uporabe orgel.
Swedish[sv]
Dessutom förhindras en betydande kulturell förlust, eftersom tillverkning och underhåll av piporglar kan fortsätta och bruket därmed inte dör ut.