Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien jy, wanneer jy Bybelverslae lees, hoe jy die prys verkry?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባዎችን ስታነብ በቦታው እንዳለህና ሽልማቱን እንዳገኘህ አድርገህ ለማሰብ ትሞክራለህ?
Arabic[ar]
عِنْدَمَا تَقْرَأُ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ، هَلْ تَتَخَيَّلُ نَفْسَكَ وَقَدْ حَصَلْتَ عَلَى ٱلْجَائِزَةِ؟
Aymara[ay]
Biblian paraíso tuqit liytʼasaxa, ¿ukankkasmas ukhamti amuyasta?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı oxuyanda mükafatı necə aldığını təsəvvür edirsənmi?
Baoulé[bci]
? Kɛ é kánngan Biblu’n nun’n, ɔ yo e kɛ y’a ɲan akatua’n sa?
Central Bikol[bcl]
Naiimahinar mo daw an saimong sadiri na nagkakamit kan premyo kun binabasa mo an mga pagkasaysay sa Biblia?
Bemba[bem]
Bushe nga mulebelenga Baibolo mulelenganyapo ukuti na imwe e ko muli ilyo kukaba ukupokelela icilambu?
Bulgarian[bg]
Дали когато четеш Библията, виждаш себе си сред онези, които получават наградата?
Bislama[bi]
? Taem yu ridim ol stori long Baebol, yu yu putum yu wan insaed long ol stori ya olsem we yu kasem praes ya finis?
Bangla[bn]
আপনি যখন বাইবেলের বিবরণগুলো পড়েন, তখন কি আপনি মনশ্চক্ষে নিজেকে পুরস্কার লাভ করতে দেখেন?
Cebuano[ceb]
Sa dihang magbasa ka sa mga asoy sa Bibliya, mahanduraw ba nimo ang imong kaugalingon nga nakadawat sa ganti?
Chuukese[chk]
Lupwen ka älleani ekkoch pworaus lon Paipel, kese anchangei pwe itä ka angei ewe liffangen manau esemuch lon paratis?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou vwar ou pe ganny sa pri ler ou lir bann resi Labib?
Czech[cs]
Když čteš biblické pasáže o ráji, představuješ si tam sebe?
Danish[da]
Ser du dig selv opnå sejrsprisen når du læser Bibelens beretninger?
German[de]
Stellst du dir beim Bibellesen vor, was es für dich bedeutet, mit dem Preis belohnt zu werden?
Ewe[ee]
Ne èle Biblia me nuŋlɔɖiwo xlẽm la, ɖe nèkpɔnɛ le susu me be yeƒe asi su fetua dzia?
Efik[efi]
Ndi emesikụt idemfo ke Paradise ke ini okotde ndusụk itie ke Bible?
Greek[el]
Οραματίζεστε τον εαυτό σας να λαβαίνει το βραβείο όταν διαβάζετε Γραφικές αφηγήσεις;
English[en]
Do you visualize yourself attaining the prize when you read Bible accounts?
Spanish[es]
Al leer pasajes que hablan del Paraíso, ¿puede visualizarse allí disfrutando del premio?
Estonian[et]
Kas sa kujutled piiblijutustusi lugedes ennast võiduhinda kätte saamas?
Persian[fa]
آیا هنگام خواندن کتاب مقدّس تصوّر میکنید که به پاداشتان دست یافتهاید؟
Finnish[fi]
Näetkö Raamatun kertomuksia lukiessasi itsesi saamassa palkintoa?
Fijian[fj]
O dau raitayaloyalotaka nomu rawata na icovi ni o wili iVolatabu tiko?
French[fr]
Quand vous lisez les récits bibliques, vous imaginez- vous obtenir le prix ?
Ga[gaa]
Kɛ́ ookane Biblia lɛ, ani ofeɔ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔ mli akɛ onine eshɛ juromɔ nɔ̃ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ko iaiangoia bwa aongkoa ko karekea naba te kaniwanga n am tai ni wareki rongorongo aika n te Baibara?
Guarani[gn]
Releévo umi párte oñeʼẽva Ñandejára múndo pyahúre, reñeñandúpa ku reimerõguáicha upépe?
Gujarati[gu]
બાઇબલ વાંચતી વખતે એ ઇનામની કલ્પના કરો છો?
Gun[guw]
To whenuena hiẹ to Biblu hia, be hiẹ nọ mọ dewe taidi mẹhe ale lọ ko jẹ alọmẹ na ya?
Hausa[ha]
Kana ganin kanka wajen samun ladan sa’ad da kake karanta labarun da ke cikin Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
האם אתה רואה את עצמך משיג את הפרס בזמן שאתה קורא במקרא?
Hindi[hi]
बाइबल के किस्से पढ़ते वक्त, क्या आप मन की आँखों से खुद को इनाम हासिल करता हुआ देख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon magbasa ka sang Biblia, ginahanduraw mo bala ang imo kaugalingon nga nagabaton sing padya?
Hiri Motu[ho]
Baibel oi duahia neganai, emu lalona ai emu ahuna abia dalana be oi itaia bamona, a?
Croatian[hr]
Kad čitaš Bibliju, zamišljaš li sebe kako primaš nagradu?
Haitian[ht]
Lè w ap li Bib la, èske w imajine tèt ou k ap jwenn rekonpans lan ?
Hungarian[hu]
A bibliai beszámolók olvasásakor látod magad a díjnyertesek között?
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara membayangkan diri Saudara memperoleh pahala itu sewaktu membaca catatan Alkitab?
Igbo[ig]
Ị̀ na-ewere na i nwetala ihe ahụ a na-agbata n’ọsọ mgbe ị gụrụ amaokwu Baịbụl nke na-ekwu banyere ya?
Iloko[ilo]
Bayat a basbasaem dagiti salaysay iti Biblia, mailadawanmo kadi ti bagim a nakagun-oden iti gunggona?
Icelandic[is]
Geturðu ímyndað þér hvernig það verður að hljóta launin þegar þú lest frásögur Biblíunnar?
Isoko[iso]
Kọ whọ be ruẹ oma ra wọhọ ẹsenọ osa na u t’owhẹ obọ no nọ who te bi se Ebaibol?
Italian[it]
Quando leggete la Bibbia, immaginate il momento in cui riceverete il premio?
Japanese[ja]
聖書の記述を読む時,自分が賞を得ているところを思い描いていますか
Georgian[ka]
ბიბლიის კითხვისას წარმოგიდგება თვალწინ ჯილდო, რომელსაც მიიღებ?
Kongo[kg]
Ntangu nge ketangaka masolo ya Biblia, keti nge kekudimonaka na mabanza nde nge kebaka matabisi?
Kazakh[kk]
Киелі кітапты оқи отырып, сыйға ие болатын кезіңді елестетесің бе?
Kalaallisut[kl]
Biibilimi oqaluttuanik atuaraangavit takorloortarpiuk ajugaasup nersornaatisiassaa illit nammineq pigit?
Khmer[km]
ពេល អាន កំណត់ ហេតុ ក្នុង គម្ពីរ តើ អ្នក នឹក គិត ក្នុង ចិត្ត ថា អ្នក អាច ទទួល រង្វាន់ ទេ?
Korean[ko]
성서 기록을 읽으면서 자신이 장차 상을 받을 때의 모습을 머릿속에 그려 보십니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kimye kyo mubena kutanga mashimikila a mu Baibolo mwifwanyikizha mwatambula kala mpasela nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga oyindulanga e nsendo otambula vava otanganga Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти окуп жатканда сыйлыкка жеткениңди элестетесиңби?
Ganda[lg]
Bw’oba osoma Baibuli, okuba akafaananyi ng’oweereddwa empeera?
Lingala[ln]
Ntango otángaka Biblia, omonaka ete yo mpe okozwa libonza?
Lozi[loz]
Kana mwa iponanga inze mu amuhezi mupuzo ha mu bala makande a Bibele?
Lithuanian[lt]
Ar skaitydamas Bibliją įsivaizduoji, kaip drauge su kitais džiaugiesi gavęs žadėtąją dovaną?
Luba-Katanga[lu]
Le umwene mu ñeni ne motambwila mpalo potanga nsekununi ya mu Bible?
Luba-Lulua[lua]
Udiku udimona pebe bu udi mupete difutu paudi ubala Bible anyi?
Luvale[lue]
Hakutanga mijimbu yamuMbimbiliya, kutala mweji kuhumikizanga muli nakutambula fweto tahi?
Lunda[lun]
Komana mwafwikijaña neyi munatambwili isomu hampinji yimwatañaña nsañu yamuBayibolu?
Luo[luo]
Be ineno e pachi ka in iwuon iyudo pok sama isomo Muma?
Lushai[lus]
Bible thuziakte i chhiar hian lâwmman hmu tûrah i inchan em?
Latvian[lv]
Vai, lasot Bībeli, jūs iztēlojaties to, kā jūs saņemat solīto balvu?
Morisyen[mfe]
Eski ou faire vision ki ou pé gagne sa prix-la kan ou lire la Bible?
Malagasy[mg]
Maka sary an-tsaina ny tenanao mahazo an’ilay loka ve ianao, rehefa mamaky Baiboly?
Marshallese[mh]
Kwoj ke pijaiki am bõk jinekjij eo ñe kwoj riiti bwebwenato ko ilo Baibel eo?
Macedonian[mk]
Кога ја читаш Библијата, можеш ли да си замислиш дека веќе си ја добил наградата?
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽനിന്ന് ‘സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ചു’ വായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കതു ലഭിക്കുന്നതായി വിഭാവന ചെയ്യാനാകുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та Библи уншихдаа өөрийгөө шагналаа авчихсанаар төсөөлдөг үү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga y sã n wa karemd kibar Biiblã pʋgẽ, y mamsda y kũunã y yamẽ bɩ?
Marathi[mr]
बायबलमधील भविष्यवाण्या वाचताना तुम्ही स्वतःला देवाच्या नव्या जगात पाहता का?
Maltese[mt]
Tara int lilek innifsek tikseb il- premju meta taqra r- rakkonti tal- Bibbja?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းများကို ဖတ်ရှုသောအခါ ဆုကျေးဇူးခံစားနေရသည်ဟု သင့်ကိုယ်သင် မြင်ယောင်ပါသလော
Norwegian[nb]
Når du leser beretninger i Bibelen, ser du da for deg at du oppnår seiersprisen?
Nepali[ne]
बाइबल विवरणहरू पढ्दा के तपाईं त्यो इनाम पाएको कल्पना गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho kala wa fa u liwete to pewa ondjabi ngeenge to lesha omahokololo Ombibeli?
Niuean[niu]
Kitia nakai e koe ke he loto haau kua moua e koe e palepale ka totou e tau tala he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Zie je jezelf de prijs verwerven als je Bijbelverslagen leest?
Northern Sotho[nso]
Na o ipona o hwetša moputso ge o bala dipego tša Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi mukamawerenga nkhani za m’Baibulo, mumadziyerekezera mukulandira mphoto?
Nyaneka[nyk]
Tyina utanga Ombimbiliya ove ulitehela ngatyina ukahiale nokutambula ondyambi?
Oromo[om]
Seenaawwan Macaafa Qulqulluu yeroo dubbistu, badhaasicha yommuu argattu sitti mul’ataa?
Ossetic[os]
Библи кӕсгӕйӕ дӕ хӕрзиуӕг уыныс?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Sano babasaen mo ray salaysay na Biblia, kasin singam nanenengneng so inkasikan mangaawat na tumang?
Papiamento[pap]
Ora bo ta lesa relatonan bíbliko, bo ta visualisá bo mes komo un persona ku ta haña e premio?
Pijin[pis]
Taem iu readim Bible, waswe, iu tingim taem wea iu bae kasem datfala prize?
Polish[pl]
Czy w trakcie lektury Biblii wyobrażasz sobie, jak to będzie, gdy już dostąpisz opisanej tam nagrody?
Portuguese[pt]
Ao ler relatos bíblicos, você consegue se imaginar alcançando o prêmio?
Quechua[qu]
Bibliachö shumaq Paraïsopaq parlanqanta leirnin, ¿tsëchö kawëkaqnönaku karinki?
Ayacucho Quechua[quy]
Paraisomanta willakuq textokunata leespayki, ¿rikukunkichu chaypi kusisqa tarikusqaykita?
Cusco Quechua[quz]
Paraisomanta Bibliapi leespa, ¿chaypipas kashawaq hinachu yuyaykunki?
Rundi[rn]
Igihe usoma inkuru ziganwa muri Bibiliya, woba ubona mu bwenge washikiriye agashimwe?
Ruund[rnd]
Ov, wimen amwiney anch utambwil chom chinech cha usey piutangina jinsangu jidia mu Bibil?
Romanian[ro]
Te vezi primind premiul despre care citeşti în Biblie?
Russian[ru]
Видишь ли ты себя получившим награду, когда читаешь Библию?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo usoma inkuru za Bibiliya, usa n’aho ubona washyikiriye igihembo?
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke diko Bible, mo bâ tere ti mo na warango futa ni?
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් අනර්ඝ පොරොන්දු කියවද්දී ඔබට ත්යාගය ලැබී ඇති ආකාරය සිතින් මවාගත හැකිද?
Slovak[sk]
Vidíš sa pri čítaní Biblie medzi tými, ktorí dostanú cenu?
Slovenian[sl]
Ali si pri branju Biblije predstavljaš, kako bo, ko boš dobil nagrado?
Samoan[sm]
Po o faaāta i lou mafaufau ua e mauaina le taui pe a e faitau i tala o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Paunoverenga nhoroondo dzeBhaibheri unombofungidzira uchiwana mubayiro here?
Albanian[sq]
Kur lexon tregimet biblike, a e përfytyron veten duke marrë çmimin?
Serbian[sr]
Dok čitaš Bibliju, da li zamišljaš da si nagrađen životom u novom svetu?
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi den tori na ini Bijbel, dan yu e si kaba fa yu e kisi a prijs?
Southern Sotho[st]
Na ha u bala litlaleho tsa Bibele u ipona u se u amohela moputso?
Swedish[sv]
Håller du blicken fäst vid segerpriset när du läser Bibeln?
Swahili[sw]
Unaposoma masimulizi ya Biblia, je, unajiwazia ukipata ile tuzo?
Congo Swahili[swc]
Unaposoma masimulizi ya Biblia, je, unajiwazia ukipata ile tuzo?
Tamil[ta]
பைபிள் பதிவுகளை வாசிக்கும்போது, நீங்கள் முடிவில்லா வாழ்வு என்ற பரிசைப் பெறுவதாகக் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
Thai[th]
เมื่อ อ่าน เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล คุณ นึก ภาพ ตอน ที่ ตัว คุณ เอง ได้ รับ รางวัล ไหม?
Tigrinya[ti]
ጸብጻባት መጽሓፍ ቅዱስ ከተንብብ ከለኻ፡ ነቲ ዓስቢ ኸም ዝረኸብካዮ ጌርካ ኣብ ኣእምሮኻ ትስእሎዶ፧
Tiv[tiv]
Ka wea ôr Bibilo nahan ú nenge er i lu nan we iyua i uma u tsôron la kpa?
Tagalog[tl]
Kapag nagbabasa ng Bibliya, nakikini-kinita mo ba ang gantimpalang naghihintay sa iyo?
Tetela[tll]
Onde wɛ ndjaɔsaka oko onto lamboshila nongola difuto etena kadiayɛ ɛkɔndɔ wa lo Bible?
Tswana[tn]
Fa o bala dipego tse di mo Baebeleng, a o kgona go ipona ka leitlho la mogopolo o newa tuelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muliyeeyela kutambula bulumbu ciindi nomubala makani aalembedwe mu Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu ritim Baibel, yu save piksaim long tingting olsem yu kisim prais pinis?
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki kayıtları okurken vaat edilen ödüle kavuştuğunuzu hayal edebiliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana loko u ri karhi u hlaya marungula lama nga le Bibeleni u tivona hi mahlo ya mianakanyo u ri karhi u kuma hakelo?
Tatar[tt]
Изге Язмаларны укыганда бүләгеңне алганыңны күз алдына китерәсеңме?
Tumbuka[tum]
Para mukuŵazga Baibolo, kasi mukujiyelezgera kuti mwapokera kale njombe?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafaufau koe me e maua ne koe te failoga i taimi e faitau ei koe ki tala i te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Sɛ wokenkan Bible no a, so wofa no sɛ wo nsa aka nkonimbo no?
Tahitian[ty]
Te ite ra anei oe ia oe iho i te noaaraa te re ia taio oe i te mau faatiaraa bibilia?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal cha chanbe skʼoplal li Paraisoe, ¿mi te xa yakal cha kʼupin li matanal chavile?
Ukrainian[uk]
Чи ти, читаючи біблійні розповіді, уявляєш свою нагороду?
Umbundu[umb]
Poku tanga ovolandu Embimbiliya, wa siata hẽ oku sokolola onima o lavoka?
Urdu[ur]
کیا آپ خدا کا کلام پڑھتے وقت خود کو فردوس میں تصور کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni a ḓivhona nga maṱo a muhumbulo ni tshi khou wana dzanga musi ni tshi vhala mafhungo a Bivhili?
Vietnamese[vi]
Khi đọc Kinh Thánh, bạn có hình dung mình đạt được giải thưởng không?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa nabbabiyo wode he woytuwaa demmanaagee neeyyo qonccidi beettii?
Waray (Philippines)[war]
Nahahanduraw mo ba nga nakakarawat mo an balos kon ginbabasa mo an mga asoy han Biblia?
Wallisian[wls]
Kā kotou lau ia te ʼu fakamatala ʼi te Tohi-Tapu, ʼe kotou fakakaukauʼi koa ʼe kotou aʼu anai ki te totogi?
Xhosa[xh]
Ngaba umvuzo uthi thaa engqondweni yakho xa ufunda iingxelo zeBhayibhile?
Yapese[yap]
Ga be guy e tow’ath u nap’an ni ga be beeg e Bible?
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá ń ka àwọn àkọsílẹ̀ inú Bíbélì, ǹjẹ́ ò ń fojú inú rí ara rẹ bí ẹni tó gba èrè náà?
Yucateco[yua]
Ken a xok le tekstoʼob ku tʼaan tiʼ le Paraísooʼ, ¿ka máansik wa ta tuukul bey táan a wilikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúʼndaluʼ xiixa textu ra cayeeteʼ de Paraísu, ñee riníʼ íqueluʼ maʼ nuuluʼ ndaaniʼ ni la?
Chinese[zh]
你阅读圣经时,可以想象自己赢得奖赏时的情景吗?
Zande[zne]
Ya mo oni naabi tironi rogo vovo zegino ho oni naageda Ziazia Kekeapai ni?
Zulu[zu]
Lapho ufunda izindaba eziseBhayibhelini, uyazibona yini usuthola umklomelo?