Besonderhede van voorbeeld: 9143715832180626989

Czech

Komise dne 8. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Xstrata plc (dále jen „Xstrata“, Švýcarsko) ovládaný podnikem Glencore International AG (dále jen „Glencore“, Švýcarsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Falconbridge Limited (dále jen „Falconbridge“, Kanada) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 17. května 2006.

Danish

Den 8. juni 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Xstrata plc (»Xstrata«, Schweiz), der kontrolleres af Glencore International AG (»Glencore«, Schweiz), erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Falconbridge Limited (»Falconbridge«, Canada) gennem et overtagelsesbud, der blev fremsat den 17. maj 2006.

German

Am 8. Juni 2006 ist die Anmeldung eines beabsichtigten Zusammenschlusses gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Xstrata plc („Xstrata“, Schweiz), das von Glencore International AG, („Glencore“, Schweiz) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit von Falconbridge Limited („Falconbridge“, Kanada) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 17. Mai 2006.

Greek

Στις 8 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Xstrata plc («Xstrata», Ελβετία), που ελέγχεται από την Glencore International AG, («Glencore», Ελβετία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Falconbridge Limited («Falconbridge», Καναδάς) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 17 Μαΐου 2006.

English

On 8 June 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Xstrata plc (‘Xstrata’, Switzerland) controlled by Glencore International AG, (‘Glencore’, Switzerland), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of Falconbridge Limited (‘Falconbridge’, Canada) by way of a public bid announced on 17 May 2006.

Spanish

El 8 de junio 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Xstrata plc («Xstrata», Suiza), controlada por Glencore International AG («Glencore», Suiza), adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de Falconbridge Limited («Falconbridge», Canadá) mediante una oferta pública de adquisición anunciada el 17 de mayo 2006.

Estonian

8. juunil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjale Glencore International AG (edaspidi Glencore, Šveits) kuuluv ettevõtja Xstrata plc (edaspidi Xstrata, Šveits) omandab 17. mail 2006 teatavaks tehtud avaliku pakkumise teel kontrolli kogu ettevõtja Falconbridge Limited (edaspidi Falconbridge, Kanada) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Finnish

Komissio vastaanotti 8. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläisen Glencore International AG:n (Glencore) määräysvallassa oleva sveitsiläinen Xstrata plc (Xstrata) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä Falconbridge Limited (Falconbridge) 17. toukokuuta 2006 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

French

Le 8 juin 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Xstrata plc («Xstrata», Suisse) contrôlée par Glencore International AG, («Glencore», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Falconbridge Limited («Falconbridge», Canada) offre publique d'achat annoncée le 17 mai 2006.

Hungarian

2006. június 8-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Glencore International AG, (a továbbiakban: Glencore, Svájc) által ellenőrzött Xstrata plc (a továbbiakban: Xstrata, Svájc) az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében 2006. május 17-én bejelentett nyilvános ajánlat útján ellenőrzést szerez a Falconbridge Limited (a továbbiakban: Falconbridge, Kanada) egésze felett.

Italian

In data 8.6.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Xstrata plc («Xstrata», Svizzera) controllata da Glencore International AG («Glencore», Svizzera) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Falconbridge Limited («Falconbridge», Canada) mediante offerta pubblica annunciata il 17.5.2006.

Lithuanian

2006 m. birželio 8 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Xstrata plc“ (toliau — „Xstrata“, Šveicarija), kurią kontroliuoja įmonė „Glencore International AG“ (toliau — „Glencore“, Šveicarija), 2006 m. gegužės 17 d. paskelbusi viešąjį konkursą, įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę „Falconbridge Limited“ (toliau — „Falconbridge“, Kanada), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

Latvian

Komisija 2006. gada 8. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Xstrata plc (“Xstrata”, Šveice), ko kontrolē Glencore International AG, (“Glencore”, Šveice), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Falconbridge Limited (“Falconbridge”, Kanāda) 2006. gada 17. maijā izsludinātajā publiskā izsolē.

Dutch

Op 8 juni 2006 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). Hierin is medegedeeld dat het Zwitserse Xstrata plc („Xstrata”) dat onder de zeggenschap staat van het Zwitserse Glencore International AG („Glencore”) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledige zeggenschap verkrijgt over het Canadese Falconbridge Limited („Falconbridge”) door een openbaar bod, bekendgemaakt op 17 mei 2006.

Polish

W dniu 8 czerwca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Xstrata plc („Xstrata”, Szwajcaria), kontrolowane przez Glencore International AG („Glencore”, Szwajcaria), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Falconbridge Limited („Falconbridge”, Kanada) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej w dniu 17 maja 2006 r.

Portuguese

A Comissão recebeu, em 8 de Junho de 2006, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Xstrata plc («Xstrata», Suíça), controlada pela Glencore International AG («Glencore», Suíça), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da Falconbridge Limited («Falconbridge», Canadá), mediante uma oferta pública de aquisição anunciada em 17 de Maio de 2006.

Slovak

Dňa 8. júna 2006 bolo Komisii doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Xstrata plc („Xstrata“, Švajčiarsko) kontrolovaná spoločnosťou Glencore International AG („Glencore“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Falconbridge Limited („Falconbridge“, Kanada) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 17. mája 2006.

Slovenian

Komisija je 8. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Xstrata plc („Xstrata“, Švica), ki je pod nadzorom Glencore International AG („Glencore“, Švica), z javno ponudbo, napovedano 17. maja 2006, pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Falconbridge Limited („Falconbridge“, Kanada) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Swedish

Kommissionen mottog den 8 juni 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Xstrata plc (Xstrata, Schweiz), kontrollerat av Glencore International AG (Glencore, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Falconbridge Limited (Falconbridge, Kanada) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 17 maj 2006.