Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftalerne er enten indgået med FEFC på grundlag af loyalitetsordninger, eller de er individuelle, med mængderabatter og forhandlet uden medvirken fra FEFC's sekretariat.
German[de]
Die Abmachungen bestehen entweder mit der FEFC auf der Basis einer Treuevereinbarung, oder sie sind individueller Art, sehen Mengenrabatte vor und werden ohne Beteiligung des FEFC-Sekretariats ausgehandelt.
Greek[el]
Πραγματοποιούνται συμφωνίες είτε με την FEFC βάσει συμφωνίας πίστης είτε μεμονωμένα, βάσει έκπτωσης που παρέχεται για τη μεταφορά ορισμένων ποσοτήτων, ενώ οι σχετικές διαπραγματεύσεις πραγματοποιούνται χωρίς τη συμμετοχή της γραμματείας της FEFC.
English[en]
Arrangements are either made with the FEFC, on the basis of a loyalty agreement, or are individual arrangements, on the basis of a discount for volume, and without the involvement of the FEFC secretariat.
Spanish[es]
Los acuerdos se celebran bien con la FEFC (acuerdos de fidelidad), bien individualmente en función de descuentos por volumen y sin intervención de la Secretaría de la FEFC.
Finnish[fi]
Järjestelyt on tehty joko FEFC:n kanssa ja ne perustuvat lojaliteettisopimuksiin tai sitten ne ovat yksittäisiä järjestelyjä ja perustuvat määrien mukaisiin alennuksiin ilman FEFC:n sihteeristöä.
French[fr]
Les accords sont soit passés avec la FEFC sur la base d'un accord de fidélite, soit négociés individuellement, sur la base d'une réduction en fonction du volume, sans l'intervention du secrétariat de la FEFC.
Italian[it]
Vengono conclusi accordi o con la FEFC, sulla base di un impegno di fedeltà, ovvero accordi individuali, sulla base di uno sconto collegato al volume e senza che sia coinvolto il segretariato della FEFC.
Dutch[nl]
Het gaat hetzij om regelingen met de FEFC op basis van een getrouwheidsregeling, hetzij om individuele regelingen op basis van een volumekorting, en het FEFC-secretariaat mengt zich niet in de onderhandelingen.
Portuguese[pt]
Os acordos são estabelecidos quer com a FEFC com base num acordo de fidelidade, quer individualmente, com base num desconto de volume, e são negociados sem a participação do Secretariado da FEFC.
Swedish[sv]
Arrangemangen är antingen avtalade med FEFC på basis av ett lojalitetsavtal, eller individuella arrangemang, baserade på en mängdrabatt, utan inblandning av FEFC:s sekretariat.