Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 724/97 er der fastsat udligning af virkningerne af nedsættelsen af landbrugsomregningskurserne for støtteforanstaltningerne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92; i Kommissionens forordning (EF) nr. 805/97 af 2. maj 1997 om gennemførelsesbestemmelser for udligning som følge af væsentlige revalueringer (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1425/98 (6), er der fastsat supplerende beløb for udligningsstøtte ud over nævnte udligning; loftet over det supplerende beløb af første rate af udligningsstøtten for nedsættelsen af støtten i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92, for hvilken den udløsende begivenhed fandt sted den 1. august 1998, bør fastsættes for Det Forenede Kongerige og Sverige;
German[de]
Dieser Ausgleich wird nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 805/97 der Kommission vom 2. Mai 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren Aufwertungen (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1425/98 (6), in Form von Ergänzungsbeträgen gewährt, die zum Hauptbetrag der Ausgleichsbeihilfe hinzukommen. Für das Vereinigte Königreich und Schweden sollte die Obergrenze für den Ergänzungsbetrag der ersten Tranche der Ausgleichsbeihilfe festgesetzt werden, der wegen der Kürzung der Beihilfen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92, bei denen der maßgebliche Tatbestand am 1. August 1998 erfuellt ist, gewährt wird.
Greek[el]
ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 724/97 προβλέπει αντιστάθμιση για τις επιπτώσεις της μείωσης των γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής που εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 7 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/97 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 1997, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των αντισταθμίσεων που αφορούν αισθητές ανατιμήσεις (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1425/98 (6), προβλέπει συμπληρωματικά ποσά αντισταθμιστικής ενίσχυσης που καταβάλλονται επιπλέον της εν λόγω αντιστάθμισης 7 ότι πρέπει να καθοριστεί για το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία το μέγιστο συμπληρωματικό ποσό της πρώτης δόσης της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τη μείωση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, για την οποία το γενεσιουργό αίτιο επέρχεται την 1η Αυγούστου 1998 7
English[en]
Whereas Article 4(2) of Regulation (EC) No 724/97 provides for compensation for the effects of the reduction in the agricultural conversion rates applicable to the aids referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3813/92; whereas Commission Regulation (EC) No 805/97 of 2 May 1997 laying down detailed rules for compensation relating to appreciable revaluations (5), as last amended by Regulation (EC) No 1425/98 (6), provides for supplementary amounts of compensatory aid to be paid in addition to that compensation; whereas the maximum supplementary amount of the first tranche of compensatory aid for the reduction in the aid referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3813/92 for which the operative event occurs on 1 August 1998 should be fixed for the United Kingdom and Sweden;
Spanish[es]
Considerando que el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 724/97 establece una compensación por los efectos de la reducción de los tipos de conversión agrarios aplicables a las ayudas contempladas en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3813/92; que el Reglamento (CE) n° 805/97 de la Comisión, de 2 de mayo de 1997, por el que se establecen las normas de aplicación de las compensaciones relativas a las revaluaciones sensibles (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1425/98 (6), establece los importes complementarios de la ayuda compensatoria que deben pagarse además de dicha compensación; que ha de fijarse para el Reino Unido y Suecia el importe adicional máximo del primer tramo de la ayuda compensatoria por la reducción de la ayuda contemplada en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 cuyo hecho generador se produjera el 1 de agosto de 1998;
Finnish[fi]
asetuksen (EY) N:o 724/97 4 artiklan 2 kohdassa säädetään asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa tarkoitettuihin tukiin sovellettavien maatalouden muuntokurssien alenemisen vaikutuksien vuoksi maksettavasta tasaustuesta; huomattavaa revalvaatiota koskevien hyvitysten yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 2 päivänä toukokuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 805/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1425/98 (6), säädetään kyseisen tasaustuen lisämääristä; on syytä vahvistaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Ruotsille asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa tarkoitettujen tukien alenemisen perusteella maksettavan tasaustuen ensimmäisen erän enimmäislisämäärä, jonka määräytymisperuste otetaan käyttöön 1 päivänä elokuuta 1998, ja
French[fr]
considérant que l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 724/97 prévoit une compensation des effets de la réduction des taux de conversion agricoles applicables aux aides visées à l'article 7 du règlement (CEE) n° 3813/92; que le règlement (CE) n° 805/97 de la Commission du 2 mai 1997 portant modalités d'application des compensations relatives à des réévaluations sensibles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1425/98 (6), prévoit en outre l'octroi de montants complémentaires; qu'il convient de fixer, pour le Royaume-Uni et la Suède, le maximum du montant complémentaire de la première tranche de l'aide compensatoire pour la baisse des aides visées à l'article 7 du règlement (CEE) n° 3813/92, dont le fait générateur intervient le 1er août 1998;
Italian[it]
considerando che l'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 724/97 prevede una compensazione per gli effetti della riduzione dei tassi di conversione agricoli applicabili agli aiuti di cui all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92; che il regolamento (CE) n. 805/97 della Commissione, del 2 maggio 1997, recante modalità d'applicazione delle compensazioni relative a rivalutazioni sensibili (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1425/98 (6), prevede, in aggiunta a tale compensazione, il pagamento di importi complementari dell'aiuto compensativo; che occorre determinare, per il Regno Unito e per la Svezia, l'importo complementare massimo della prima rata dell'aiuto compensativo per la riduzione degli importi di cui all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92, il cui fatto generatore è intervenuto il 1° agosto 1998;
Portuguese[pt]
Considerando que o no 2 do artigo 4o do Regulamento (CE) no 724/97 prevê a compensação dos efeitos da redução das taxas de conversão agrícolas aplicáveis às ajudas referidas no artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3813/92; que o Regulamento (CE) no 805/97 da Comissão, de 2 de Maio de 1997, que estabelece as regras de execução das compensações relativas a reavaliações sensíveis (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1425/98 (6), prevê o pagamento de montantes complementares de ajuda compensatória, além daquela compensação; que deve ser fixado, para o Reino Unido e para a Suécia, o montante máximo complementar da primeira fracção da ajuda compensatória para a redução da ajuda referida no artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3813/92, cujo facto gerador ocorreu em 1 de Agosto de 1998;
Swedish[sv]
I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 724/97 föreskrivs en kompensation för verkningarna av de sänkta jordbruksomräkningskurser som skall tillämpas på det stöd som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3813/92. Dessa kompensationer utgörs av belopp som kompletterar det kompensationsstöd som beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 805/97 av den 2 maj 1997 om tillämpningsföreskrifter för kompensation i samband med märkbara revalveringar (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1425/98 (6). För Förenade kungariket och Sverige bör det maximala kompletterande beloppet fastställas på den första delen av det kompensationsstöd som beviljas för sänkningen av det stöd, som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3813/92, där den avgörande händelsen inträffade den 1 augusti 1998.