Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Další šok by ji dokázal přivést do normálu, ale teď bude naplněna její povinnost jakožto ženy.
German[de]
Durch einen neuen Schock könnte man es rückgängig machen außerdem könnte sie nun ihre wahre Funktion als Frau erfüllen.
Greek[el]
Ένα νέο σοκ θα μπορούσε ανά πάσα στιγμή να φέρει πίσω την ομιλία της, μα τώρα όμως, η πραγματική της λειτουργία ως γυναίκα θα μπορούσε να εκπληρωθεί.
English[en]
Another shock could bring it back at any time, but now her real function as a woman could be fulfilled.
Spanish[es]
Otro shock podría devolvérsela en cualquier momento, pero ahora su función real como mujer podría ser realizada.
Finnish[fi]
Uusi järkytys - voisi tuoda sen takaisin, mutta nyt naisena hänen todellinen tarkoituksensa voi toteutua.
French[fr]
Un autre choc la guérira. Mais sa fonction de femme peut s'accomplir.
Croatian[hr]
Drugi šok bi je mogao vratiti, no sad mora ispuniti svoju svrhu kao žena.
Hungarian[hu]
Egy másik sokk talán újra vissza tudná hozni, de most végre betöltheti az igazi szerepét mint nő.
Dutch[nl]
Een nieuwe schok kan het terug brengen. Maar nu kan ze haar rol als vrouw vervullen.
Polish[pl]
Kolejny szok może przywrócić jej mowę, Ale teraz ważniejsze, by się spełniła jako kobieta.
Portuguese[pt]
Outro choque poderia fazê-la falar de novo, mas suas necessidades como mulher ainda podem ser satisfeitas.
Romanian[ro]
Un alt şoc ar ar putea inversa procesul, dar acum adevărata sa funcţie de femeie poate fi îndeplinită.
Serbian[sr]
Ponovni šok bi joj mogao vratiti moć govora, ali njezine trenutne realne funkcije, kao žena, su sposobne za izvršiti.