Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хайде, отговори.
Czech[cs]
No tak, kdy jsi začala kouřit?
Greek[el]
Έλα, εσύ πότε άρχισες να καπνίζεις?
English[en]
Come on, when did you start smoking?
Spanish[es]
Vamos, ¿Cuándo comenzaste a fumar?
Finnish[fi]
Milloin olet ruvennut polttamaan?
French[fr]
Allez, réponds.
Hebrew[he]
קדימה, מתי התחלת לעשן?
Hungarian[hu]
Gyerünk, mikor kezdtél el cigizni?
Italian[it]
Forza, quando hai iniziato a fumare?
Dutch[nl]
Kom op, wanneer ben je begonnen met roken?
Polish[pl]
No mów, kiedy zaczęłaś palić?
Portuguese[pt]
Vamos, quando começaste a fumar?
Romanian[ro]
Haide, când ai început să fumezi?
Russian[ru]
Давай отвечай. Давно курить начала?
Slovak[sk]
No tak, kedy si začala fajčiť?
Serbian[sr]
Daj, kad si počela da pušiš?
Swedish[sv]
Kom igen, när började du röka?
Turkish[tr]
Söylesene, ne zaman başladın?