Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word sy gestraf vir sondes wat sy in ’n vorige lewe gedoen het?
Amharic[am]
እየተሰቃየች ያለችው በቀድሞው ሕይወቷ በፈጸመችው ኃጢአት ምክንያት ነውን?
Arabic[ar]
هل تُعاقَب على خطايا ارتكبتها في حياة سابقة؟
Central Bikol[bcl]
Sia daw pinadudusahan huli sa mga kasalan na nakomitir sa sarong nakaaging buhay?
Bemba[bem]
Bushe uyu alekandilwa pa membu acitile mu bumi aikeleko?
Bulgarian[bg]
Дали тя е наказана за грехове, извършени в предишен живот?
Bislama[bi]
? Hem i stap kasem panis from ol sin we hem i bin mekem long wan narafala laef bifo?
Bangla[bn]
সে কি তার পূর্ব জীবনে কৃত পাপের জন্য শাস্তি পাচ্ছে?
Cebuano[ceb]
Siya ba gisilotan sa kasal-anan sa nangaging kinabuhi?
Chuukese[chk]
A ita kuna liwinin an kewe tipis a pin fori lon pwal eu manauan me mwen ei?
Czech[cs]
Je trestána za hříchy spáchané v předchozím životě?
Danish[da]
Bliver hun straffet for synder begået i et tidligere liv?
German[de]
Ist das die Strafe für Sünden, die sie in einem früheren Leben begangen hat?
Ewe[ee]
Nuvɔ̃ siwo wòwɔ le agbe si wònɔ va yi me kpɔ ƒe to hem wole nɛa?
Efik[efi]
Nte ẹnọ enye ufen kaban̄a mme idiọkn̄kpọ oro enye akanamde ke ini enye ekebemde iso odu uwem?
Greek[el]
Τιμωρείται για αμαρτίες που διαπράχθηκαν σε κάποια προηγούμενη ζωή;
English[en]
Is she being punished for sins committed in a previous life?
Spanish[es]
¿Se le está castigando por los pecados cometidos en alguna vida anterior?
Estonian[et]
Kas teda karistatakse eelmises elus tehtud pattude eest?
Finnish[fi]
Rangaistaanko häntä edellisessä elämässä tehdyistä synneistä?
French[fr]
Est- elle punie pour des péchés commis dans une vie antérieure ?
Ga[gaa]
Ani aagbala etoi yɛ eshai ni efee yɛ etsutsu shihilɛ mli lɛ hewɔ?
Hebrew[he]
האם היא נענשת על חטאים שבוצעו בגלגול הקודם?
Hindi[hi]
क्या इसे पिछले जन्म में किए गए अपने पापों के लिए सज़ा दी जा रही है?
Hiligaynon[hil]
Ginasilutan bala sia tungod sa ginhimo niya nga mga sala sang nagligad nga pagkabuhi?
Croatian[hr]
Da li je ona kažnjena za grijehe počinjene u prošlom životu?
Hungarian[hu]
Vajon az előző életében elkövetett bűneiért bűnhődik?
Western Armenian[hyw]
Իր նախկին կեանքին մէջ գործած մեղքերո՞ւն համար կը տառապի
Indonesian[id]
Apakah ia dihukum karena dosa-dosa yang dilakukan dalam kehidupan sebelumnya?
Iloko[ilo]
Madusdusa kadi gapu kadagiti basol nga inaramidna iti immuna a panagbiag?
Icelandic[is]
Er verið að refsa henni fyrir syndir í fyrra lífi?
Italian[it]
Viene punita per i peccati commessi in una vita precedente?
Japanese[ja]
この人は前世で犯した罪の罰を受けているのだろうか
Georgian[ka]
ისჯება ის ადრინდელ ცხოვრებაში ჩადენილი ცოდვების გამო?
Korean[ko]
이 아이는 전생에 지은 죄 때문에 벌을 받고 있는 것인가?
Lingala[ln]
Azali nde kozwa etumbu mpo na masumu na ye na bomoi eleka?
Lithuanian[lt]
Ar ji baudžiama už ankstesniame gyvenime padarytas nuodėmes?
Latvian[lv]
Vai viņa tiek sodīta par iepriekšējā dzīvē izdarītajiem grēkiem?
Malagasy[mg]
Moa ve izy voasazy noho ny fahotana nataony teo amin’ny fiainana iray tany aloha?
Marshallese[mh]
Kõrã eo ej bõk ke kaje kin jerawiwi ko ear kõmmõni ilo juõn mour eo moktalok
Macedonian[mk]
Дали таа е казнета поради гревови направени во некој претходен живот?
Malayalam[ml]
അവളിങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് മുൻജന്മത്തിൽ ചെയ്ത പാപങ്ങൾനിമിത്തമോ?
Marathi[mr]
तिला तिच्या पूर्वजन्माच्या पापांची शिक्षा मिळत आहे का?
Burmese[my]
ယခင်ဘဝ၌ သူမကျူးလွန်မိခဲ့သည့်အပြစ်များအတွက်ဒဏ်ခံနေရခြင်းလော
Norwegian[nb]
Blir hun straffet for sine synder i et tidligere liv?
Dutch[nl]
Wordt zij gestraft voor zonden die zij in een vorig leven heeft begaan?
Northern Sotho[nso]
Na o otlelwa dibe tšeo a di dirilego bophelong bja nakong e fetilego?
Nyanja[ny]
Kodi iyeyu akulangidwa chifukwa anachimwa m’moyo wapapitapo?
Polish[pl]
Czy cierpi za grzechy popełnione w poprzednim życiu?
Pohnpeian[pon]
Serepeinet lokolongki dipe kan me e wiahda nan eh mour en mahso?
Portuguese[pt]
Está ela sendo punida pelos pecados cometidos numa vida anterior?
Romanian[ro]
Oare este ea pedepsită pentru păcatele comise într-o viaţă anterioară?
Russian[ru]
Наказание за грехи, совершенные в прошлой жизни?
Slovak[sk]
Je trestaná za hriechy, ktorých sa dopustila v nejakom predošlom živote?
Slovenian[sl]
Ali je kaznovana za grehe, ki jih je zagrešila v prejšnjem življenju?
Samoan[sm]
Pe ua faasalaina ea o ia ona o ni agasala sa fai i se olaga e muamua atu a o lei fanau mai?
Shona[sn]
Ari kurangirwa zvivi zvakaitwa muupenyu hwakapfuura here?
Albanian[sq]
A është ndëshkuar ajo për mëkatet e saj në një jetë të mëparshme?
Serbian[sr]
Da li je ona kažnjena za svoje grehe iz nekog prethodnog života?
Sranan Tongo[srn]
A e kisi strafoe bika foe den sondoe di a ben doe na ini wan fosi libi?
Southern Sotho[st]
Na ebe o ahloleloa libe tseo a li entseng bophelong ba pele?
Swedish[sv]
Straffas hon för synder som begåtts i ett tidigare liv?
Swahili[sw]
Je, anaadhibiwa kwa sababu ya dhambi zake katika maisha ya awali?
Tamil[ta]
முற்பிறவியில் செய்த பாவங்களுக்காக இவள் தண்டிக்கப்படுகிறாளா?
Telugu[te]
గతజన్మలో చేసిన పాపాల్నిబట్టి ఈమె శిక్షించబడుతోందా?
Thai[th]
เธอ ถูก ลง โทษ เพราะ บาป ที่ ได้ ทํา ใน ชาติ ก่อน ไหม?
Tagalog[tl]
Pinarurusahan kaya siya dahil sa nagawang mga kasalanan sa isang naunang buhay?
Tswana[tn]
A o otlhaelwa boleo jwa botshelo jo bo fetileng?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i kisim strafe long sampela sin em i bin mekim taim em i bin i stap laip long narapela taim bipo?
Turkish[tr]
Önceki yaşamındaki günahları yüzünden mi cezalandırılıyor?
Tsonga[ts]
Xana wa xupuriwa hikwalaho ka swidyoho swa yena swa vutomi bya nkarhi lowu hundzeke?
Twi[tw]
So wɔretwe n’aso wɔ bɔne a ɔyɛe wɔ n’asetra a atwam mu no ho?
Tahitian[ty]
E utua anei teie no ta ’na mau hara i rave i roto i te hoê oraraa na mua ’tu?
Ukrainian[uk]
Чи вона страждає за гріхи попереднього життя?
Vietnamese[vi]
Có phải em đang bị trừng phạt vì tội lỗi của em ở kiếp trước không?
Wallisian[wls]
ʼE tautea anai koa ia ia ʼuhi ko te ʼu agahala ʼaē neʼe ina fai ʼi tona ʼuluaki maʼuli?
Xhosa[xh]
Ngaba uyohlwaywa ngenxa yezono azenze kubomi bangaphambili?
Yapese[yap]
Yibe gechignagey u boch e denen ni kan rin’ u reb e yafas faram fa?
Yoruba[yo]
A ha ń jẹ ẹ́ níyà nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ti dá nígbà àkọ́wáyé rẹ̀ bí?
Chinese[zh]
她因为前生犯罪,所以要在今生受罚吗?
Zulu[zu]
Ingabe ujeziselwa izono azenza ekuphileni okudlule?