Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Ouere manne moet ‘regverdig oordeel’, in ooreenstemming met Jehovah se standaarde van reg en verkeerd (Psalm 19:10).
Arabic[ar]
١٢ والشيوخ يجب ان ‹يقضوا (بالبر)،› بحسب مقاييس يهوه للصواب والخطإ.
Central Bikol[bcl]
12 An mga magurang ‘maninigong maghokom sa katanosan,’ oyon sa mga pamantayan ni Jehova sa tama asin sala.
Bemba[bem]
12 Baeluda bafwile ‘ukupingula mu kulungama,’ mu kumfwana ne fipimo fya kwa Yehova ifya calungama ne calubana.
Bulgarian[bg]
12 Старейшините трябва ‘да съдят праведно’, в съгласие със стандартите на Йехова за добро и зло.
Bislama[bi]
12 Ol elda oli mas “soemaot fasin blong jajem man,” folem ol mak we Jeova i putum long saed blong stret fasin mo rabis fasin.
Cebuano[ceb]
12 Ang mga ansiano “kinahanglang magahukom sa minatarong,” sumala sa mga sukdanan ni Jehova sa matarong ug daotan.
Czech[cs]
12 Starší musí „soudit se spravedlností“ v souladu s Jehovovými měřítky ohledně toho, co je správné a co nesprávné.
Danish[da]
12 Ældste må „dømme med retfærdighed“ i overensstemmelse med Jehovas normer for ret og uret.
German[de]
12 Älteste müssen „mit Gerechtigkeit . . . richten“, d. h. in Übereinstimmung mit Jehovas Maßstäben für Recht und Unrecht (Psalm 19:9).
Efik[efi]
12 Ana mbiowo “ẹkpe edinen ikpe,” nte ekemde ye mme edumbet Jehovah kaban̄a eti ye idiọk.
Greek[el]
12 Οι πρεσβύτεροι πρέπει να ‘κρίνουν δικαίως’, σύμφωνα με τους κανόνες του Ιεχωβά για το σωστό και το εσφαλμένο.
English[en]
12 Elders “must judge with righteousness,” in accordance with Jehovah’s standards of right and wrong.
Spanish[es]
12 Los ancianos “tienen que juzgar con justicia”, en conformidad con las normas de Jehová sobre lo que es correcto y lo que es incorrecto.
Estonian[et]
12 Vanemad ’peavad kohut mõistma õigluses’, kooskõlas Jehoova normidega õige ja vale kohta.
Finnish[fi]
12 Vanhinten ”on tuomittava vanhurskaasti”, oikeaa ja väärää koskevien Jehovan normien mukaisesti (Psalmi 19:10).
French[fr]
12 Les anciens ‘doivent juger avec justice’, en accord avec les critères du bien et du mal établis par Jéhovah (Psaume 19:9).
Hebrew[he]
12 על זקן־קהילה ’לשפוט בצדק’, בתואם עם הערכים שהציב יהוה בנוגע לטוב ורע.
Hindi[hi]
१२ भले और बुरे के यहोवा के स्तरों के अनुसार प्राचीनों को “धर्म से न्याय” करना चाहिये।
Hiligaynon[hil]
12 Ang mga gulang “dapat nga maghukom sing may pagkamatarong,” nahisanto sa mga talaksan ni Jehova sa husto kag sala.
Croatian[hr]
12 Starješine moraju ‘suditi pravedno’, u skladu s Jehovinim mjerilima ispravnog i pogrešnog (Psalam 19:9).
Hungarian[hu]
12 A véneknek ’igazságosan kell ítélkezniük’ Jehova jóra és rosszra vonatkozó irányadó mértékével összhangban (Zsoltárok 19:9 [19:10, Károli]).
Indonesian[id]
12 Para penatua harus ’memberi keputusan yang adil-benar’, selaras dengan standar-standar Yehuwa sehubungan dengan apa yang benar dan yang salah.
Iloko[ilo]
12 Dagiti panglakayen “masapul a mangukomda buyogen kinalinteg,” maitunos kadagiti pagalagadan ni Jehova no ania ti umiso ken dakes.
Icelandic[is]
12 Öldungar verða að ‚dæma réttlátlega‘ í samræmi við staðla Jehóva um rétt og rangt.
Italian[it]
12 Gli anziani devono “giudicare con giustizia”, in armonia con le norme di Geova riguardanti il bene e il male.
Japanese[ja]
12 長老たちは正邪に関するエホバの規準に従って,『義をもって裁かねばなりません』。(
Korean[ko]
12 장로들은 옳고 그른 것에 대한 여호와의 표준과 일치하게 “의로 판결”해야 합니다.
Lozi[loz]
12 Maeluda ba lukela ku atula “ka niti ya taba” ka swalisano ni lipimo za Jehova za se si lukile ni se si fosahezi.
Malagasy[mg]
12 “Tsy maintsy mitsara amim-pahamarinana” mifanaraka amin’ireo fari-pitsipik’i Jehovah momba ny tsara sy ny ratsy ny loholona.
Macedonian[mk]
12 Старешините ‚мораат да судат со праведност‘, во склад со Јеховините начела за исправно и погрешно (Псалми 19:9, ДК).
Malayalam[ml]
12 മൂപ്പൻമാർ തെററും ശരിയും സംബന്ധിച്ച യഹോവയുടെ പ്രമാണങ്ങൾക്കനുസൃതമായി “നീതിയോടെ ന്യായംവിധിക്കണം.”
Marathi[mr]
१२ वडीलांनी बरोबर व चूक याबद्दल असणाऱ्या यहोवाच्या दर्जांनुरुप “धर्माने न्याय” केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
12 De eldste må «dømme med rettferdighet», i overensstemmelse med Jehovas normer for rett og galt.
Niuean[niu]
12 Kua lata e tau momotua ke “fakafili ai mo e tonu” ke fakatatai atu ke he puhala a Iehova ke he hako mo e hepe.
Dutch[nl]
12 Ouderlingen moeten in overeenstemming met Jehovah’s maatstaven van goed en kwaad „rechtvaardig oordelen” (Psalm 19:9).
Nyanja[ny]
12 Akulu ‘ayenera kuweruza m’chilungamo,’ mogwirizana ndi miyezo ya Yehova ya chabwino ndi choipa.
Polish[pl]
12 Starsi muszą ‛rozsądzać sprawiedliwie’, zgodnie z miernikami dobra i zła ustalonymi przez Jehowę (Psalm 19:10).
Portuguese[pt]
12 Os anciãos ‘têm de julgar com justiça’, em harmonia com as normas de Jeová quanto ao certo e ao errado.
Romanian[ro]
12 Bătrînii trebuie „să judece după dreptate“, în armonie cu normele lui Iehova referitoare la ce este corect şi ce este greşit (Psalmul 19:9).
Russian[ru]
12 Старейшинам необходимо „судить справедливо“, в согласии с нормами добра и зла, установленными Иеговой (Псалом 18:10).
Kinyarwanda[rw]
12 Abasaza ‘bagomba guca imanza zitabera,’ bahuje n’amahame ya Yehova yerekeye icyiza n’ikibi (Zaburi 19:9).
Slovak[sk]
12 Starší musia „súdiť spravodlivo“ podľa Jehovových noriem pre to, čo je správne a čo nesprávne.
Slovenian[sl]
12 Starešine morajo ,pravično soditi‘, po Jehovovih merilih za dobro in zlo (Psalm 19:10, v NW 19:9).
Shona[sn]
12 Vakuru vano“fanira kutonga nokururama,” mukuwirirana nemipimo yaJehovha yechakarurama nechisina kururama.
Serbian[sr]
12 Starešine moraju ’suditi pravedno‘, u skladu s Jehovinim merilima za ispravno i pogrešno (Psalam 19:10 [9, DK]).
Sranan Tongo[srn]
12 Owroeman „moesoe kroetoe nanga regtfardikifasi”, ini akroederi nanga Jehovah markitiki foe boen nanga ogri (Psalm 19:9).
Southern Sotho[st]
12 Baholo ba tlameha ‘ho ahlola ka ho loka,’ tumellanong le litekanyetso tsa Jehova tsa se nepahetseng le se fosahetseng.
Swedish[sv]
12 De äldste ”skall ... döma med rättfärdighet”, i enlighet med Jehovas normer för rätt och orätt.
Swahili[sw]
12 ‘Ni lazima [wazee] wahukumu kwa uadilifu,’ kulingana na viwango vya Yehova vya yaliyo mema na mabaya.
Thai[th]
12 ผู้ ปกครอง “ต้อง ตัดสิน ตาม ความ ยุติธรรม” สอดคล้อง กับ มาตรฐาน ของ พระ ยะโฮวา ที่ ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด.
Tagalog[tl]
12 Ang matatanda ay ‘kailangang humatol na may katuwiran,’ ayon sa mga pamantayan ni Jehova ng tama at mali.
Tswana[tn]
12 Bagolwane ‘ba tshwanetse go atlhola ka tshiamo,’ go dumalana le melao ya ga Jehofa ya se se siameng le se se sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol elda i mas “skelim gut” pasin bilong ol man wantaim ol lo bilong Jehova i makim wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret.
Turkish[tr]
12 İhtiyarlar, Yehova’nın doğru ve yanlış olanla ilgili standartlarıyla uyum içinde olarak ‘adalet ile hükmetmelidirler.’
Tsonga[ts]
12 Vakulu ‘va fanele ku avanyisa hi ku lulama,’ hi ku pfumelelana ni mimpimanyeto ya Yehova ya leswinene ni leswi hoxeke.
Tahitian[ty]
12 E tia i te mau matahiapo ia ‘haava ma te parau-tia,’ ia au maite i te mau ture a Iehova no nia i te maitai e te ino.
Ukrainian[uk]
12 Старійшини «мусять судити справедливо» згідно з нормами Єгови відносно добра і зла (Псалом 19:10).
Vietnamese[vi]
12 Các trưởng lão phải “lấy công-bình mà xét-đoán” theo các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va về thiện và ác (Thi-thiên 19:9).
Wallisian[wls]
12 Ko te kau tagata ʼāfea ʼe nātou “fakamāu ʼaki te faitotonu”, ʼo mulimuli ki te ʼu lekula ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe kovi (Pesalemo 19:9).
Xhosa[xh]
12 Abadala ‘bamele bagwebe ngobulungisa,’ ngokuvisisana nemilinganiselo kaYehova yokulungileyo nokuphosakeleyo.
Yoruba[yo]
12 Awọn alagba gbọdọ “fi ododo ṣe idajọ,” ni ibamu pẹlu awọn ọ̀pá idiwọn Jehofa nipa ẹ̀tọ́ ati àìtọ́.
Chinese[zh]
洞察圣经》一书在“公义”的条目下评论这两节经文说:“圣经所用的希腊字词显示,以良善著称的人是乐善(乐于造福或造益别人)好施(将这样的良善积极表现出来)的。
Zulu[zu]
12 Abadala ‘kumelwe bahlulele ngokulunga,’ ngokuvumelana nezindinganiso zikaJehova zokulungile nokungalungile.