Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Реакцията на преработвателите и дистрибуторите на храни в отговор на намалението на цените на основните селскостопански продукти бе по-бавна и по-слаба отколкото реакцията им при увеличението през 2007 г.
Czech[cs]
Reakce zpracovatelů a distributorů potravin na snížení cen zemědělských komodit byla pomalejší i slabší než reakce na zvýšení těchto cen v roce 2007.
Danish[da]
Forædlingsvirksomhedernes og distributørernes reaktion på et fald i landbrugsråvarepriserne har været både langsommere og svagere end deres reaktion på disses stigning i 2007.
German[de]
Die lebenmittelverarbeitende Industrie und der Einzelhandel reagierten auf den Verfall der Agrarrohstoffpreise langsamer und schwächer als auf den Preisauftrieb im Jahr 2007.
Greek[el]
Η αντίδραση των επιχειρήσεων επεξεργασίας και διανομής τροφίμων στην μείωση των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων ήταν βραδύτερη και ασθενέστερη από την αντίδρασή τους στην αύξηση που παρατηρήθηκε το 2007.
English[en]
The reaction of food processors and distributors to a decrease in agricultural commodity prices has been both slower and weaker than their reaction to their increase of 2007.
Spanish[es]
La reacción de las empresas transformadoras y de los distribuidores de alimentos al descenso de los precios de los productos básicos agrícolas ha sido más lenta y débil que su respuesta al aumento en 2007.
Estonian[et]
Toiduainete töötlejad ja turustajad reageerisid põllumajandustoorme hindade langusele aeglasemalt ja nõrgemini kui kõnealuste hindade tõusule 2007. aastal.
Finnish[fi]
Elintarvikkeiden jalostajat ja jakelijat ovat reagoineet maataloushyödykkeiden hintojen laskuun hitaammin ja laimeammin kuin hintojen nousuun vuonna 2007.
French[fr]
La réaction des secteurs de l'agroalimentaire et de la distribution alimentaire face à la diminution des prix des produits agricoles de base a été à la fois plus lente et plus mesurée que leur réaction à l'augmentation de 2007.
Hungarian[hu]
Az élelmiszer-feldolgozók és -forgalmazók a mezőgazdasági nyersanyagok árainak csökkenésére lassabban és kisebb intenzitással reagáltak, mint a 2007-es növekedésre.
Italian[it]
Le imprese di trasformazione e distribuzione hanno reagito alla diminuzione dei prezzi delle materie prime agricole con maggiore lentezza e debolezza rispetto a quando erano aumentati nel 2007.
Lithuanian[lt]
Maisto produktų perdirbėjų ir platintojų reakcija į žemės ūkio prekių kainų sumažėjimą buvo lėtesnė ir vangesnė nei į kainų padidėjimą 2007 m.
Latvian[lv]
Pārtikas pārstrādātāju un izplatītāju reakcija uz lauksaimniecības pamatproduktu cenu kritumu bija lēnāka un mazāk samanāma salīdzinājumā ar viņu reakciju uz šo pamatproduktu cenu pieaugumu 2007. gadā.
Maltese[mt]
Ir-reazzjoni tal-proċessuri u d-distributuri tal-ikel għal tnaqqis fil-prezzijiet tal-prodotti agrikoli kienet aktar bil-mod kif ukoll iktar dgħajfa mir-reazzjoni tagħhom għaż-żieda tagħhom fl-2007.
Dutch[nl]
De voedselverwerkende industrie en de distributiesector hebben langzamer en minder sterk op de daling van de landbouwgrondstoffenprijzen gereageerd dan op de stijging ervan in 2007.
Polish[pl]
Przetwórcy i dystrybutorzy żywności zareagowali wolniej i w mniej zdecydowany sposób na spadek cen towarów rolnych niż to miało miejsce w sytuacji wzrostu cen w 2007 r.
Portuguese[pt]
A reacção das empresas de transformação e de distribuição de géneros alimentícios a uma diminuição dos preços dos produtos agrícolas de base foi mais lenta e mais fraca do que a sua reacção ao aumento desses preços em 2007.
Romanian[ro]
Reacția procesatorilor și a distribuitorilor de alimente la scăderea prețurilor la produsele agricole de bază a fost mai lentă și totodată mai slabă decât reacția pe care au avut-o la creșterea lor în 2007.
Slovak[sk]
1. Reakcia sektora výroby a distribúcie potravín na zníženie cien poľnohospodárskych komodít bola pomalšia a slabšia ako ich reakcia na zvýšenie v roku 2007.
Slovenian[sl]
Odziv predelovalcev in distributerjev hrane na znižanje cen osnovnih kmetijskih proizvodov je bil počasnejši in šibkejši kot njihov odziv na porast teh cen v letu 2007.
Swedish[sv]
Bearbetningsindustrins och distributörerna reaktion på sänkningen av priserna för jordbruksråvaror har varit både långsammare och svagare jämfört med deras reaktion på ökningen 2007.