Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ካልሆነ ግን ምሳሌው ከመጠን በላይ ደምቋል ማለት ነው።
Arabic[ar]
وإلا فالمثل يصير بارزا اكثر مما ينبغي.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tacibukishiwe, ninshi icilangililo nacipulamo.
Bulgarian[bg]
Ако това не става, тогава илюстрацията е била прекалено ярка.
Czech[cs]
Jestliže to tak není, bylo znázornění příliš nápadné.
Danish[da]
Hvis det ikke gør det, er illustrationen blevet for fremtrædende.
German[de]
Wenn das nicht der Fall ist, ist die Veranschaulichung zu stark hervorgetreten.
Greek[el]
Αν δεν συμβαίνει αυτό, το παράδειγμα ήταν υπερβολικά έντονο.
English[en]
If it does not, the illustration has become too prominent.
Spanish[es]
Si no sucede así, la ilustración se ha hecho demasiado prominente.
Persian[fa]
چنانچه مطلب فوق به یاد آورده نشود آن مَثَل بیش از حد اهمیت پیدا کرده است.
Finnish[fi]
Jollei se palaa, kuvauksesta on tullut liian huomattava.
French[fr]
Sinon la comparaison aura pris la place de l’idée.
Hindi[hi]
यदि ऐसा नहीं है तो दृष्टान्त बहुत ज़्यादा प्रमुख बन गया है।
Croatian[hr]
Ako se to ne dešava, usporedba je postala previše istaknuta.
Hungarian[hu]
Ha ez nem így van, a szemléltetés túl feltűnő volt.
Indonesian[id]
Jika tidak, maka perumpamaan itu yang terlalu menonjol.
Italian[it]
Se no, l’illustrazione ha acquistato troppa rilevanza.
Japanese[ja]
そうでないとすれば,たとえは目だちすぎたのです。
Georgian[ka]
თუ ეს ასე არ არის, გამოდის რომ თვალსაჩინო მაგალითმა ყველაფერი გადაფარა.
Korean[ko]
그렇지 않다면 단지 예만이 너무 뛰어났던 것이다.
Lingala[ln]
Soki boye te ndakisa ekokamata esika ya liteya.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany no mitranga, dia satria nanjary nisongadina be loatra ilay fanoharana.
Malayalam[ml]
അതു വരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ദൃഷ്ടാന്തം കണക്കിലധികം പ്രമുഖമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो येत नसेल तर, याचा अर्थ उदाहरणाने प्रामुख्यता घेतली असा होईल.
Burmese[my]
သို့မဟုတ်လျှင် ဥပမာက ပို၍ပေါ်လွင်ထင်ရှားနေပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis de ikke gjør det, er det blitt lagt for stor vekt på illustrasjonen.
Dutch[nl]
Is dit niet het geval, dan heeft de illustratie te zeer de boventoon gevoerd.
Nyanja[ny]
Ngati mfundo yakeyo sangaikumbukire, ndiye kuti fanizolo lapambanitsa.
Polish[pl]
Jeżeli tak nie jest, to przykład zbyt się wyróżnia.
Portuguese[pt]
Se isto não acontecer, então a ilustração se destacou demais.
Romanian[ro]
Dacă nu îşi aduc aminte, înseamnă că ilustrarea a luat locul ideii.
Russian[ru]
Если это не так, значит, наглядный пример был слишком броским.
Slovak[sk]
V opačnom prípade bolo znázornenie príliš výrazné.
Shona[sn]
Kana rikasadaro, muenzaniso wava wakatanhamara zvikuru.
Albanian[sq]
Nëse nuk ndodh kështu, ilustrimi ka dalë tepër në pah.
Swedish[sv]
Om den inte gör det, då har illustrationen varit alltför framträdande.
Tamil[ta]
அதைச் செய்யவில்லையென்றால், உதாரணம் அளவுக்கு அதிக முக்கியத்துவமுடையதாகி இருக்கிறது.
Turkish[tr]
Eğer tasvirle birlikte ana nokta dinleyicilerin aklına gelmezse, tasvirin gerektiğinden fazla göze çarpmıştır.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e ua rave ïa te faahoho‘araa i te parahiraa o te mana‘o.
Vietnamese[vi]
Nếu không, thì ví dụ đã chiếm chỗ quá quan trọng.