Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poslední návrhy na zlepšení institucionálních mechanismů ukazují, že nejvýznamnějším faktorem pro pokrok je zavedení trvalého a intenzivního dialogu o nejdůležitějších otázkách v institucionálním prostředí, které se zdá být nejvhodnější.
Danish[da]
Nylige forslag til forbedring de institutionelle aftaler viser, at det væsentligste kriterium for fremskridt er iværksættelsen af en vedholdende og indgående dialog omkring de væsentligste emner. Denne dialog må finde sted inden for de institutionelle rammer, der måtte være mest hensigtsmæssige herfor.
German[de]
Die unlängst zur Verbesserung des institutionellen Rahmens vorgelegten Vorschläge zeigen, dass die Lancierung eines nachhaltigen, intensiven Dialogs zu den wichtigsten Themen der bedeutendste Fortschrittsfaktor ist, ganz gleich in welchem institutionellen Rahmen sich dies abspielen mag.
Greek[el]
Οι πρόσφατες προτάσεις για τη βελτίωση του θεσμικού πλαισίου δείχνουν ότι ο σημαντικότερος παράγοντας προόδου είναι η έναρξη σταθερού και εντατικού διαλόγου όσον αφορά τα πλέον καίρια ζητήματα για τα οποία το διεθνές πλαίσιο φαίνεται να είναι το πλέον κατάλληλο.
English[en]
Recent proposals to improve the institutional arrangements show that the most important factor for progress is the launching of sustained and intense dialogue on the most important issues in whichever institutional setting seems the most appropriate.
Spanish[es]
Algunas de las propuestas recientes para mejorar dichas disposiciones institucionales muestran que el factor más importante de progreso es el comienzo de un diálogo continuo e intenso sobre los problemas más importantes en los términos que se consideren más apropiados.
Estonian[et]
Äsjased ettepanekud institutsionaalsete korralduste parandamiseks näitavad, et progressi kõige olulisem tegur on jätkusuutliku intensiivse dialoogi käivitamine kõige olulisematel teemadel selleks kõige sobivamates institutsionaalsetes raamistikes.
Finnish[fi]
Viimeaikaiset ehdotukset institutionaalisten järjestelyjen parantamiseksi osoittavat, että jatkuvan, tiiviin vuoropuhelun käynnistäminen keskeisimmistä aiheista millä tahansa institutionaalisella tasolla näyttää olevan tarkoituksenmukaisin tapa edistää prosessia.
French[fr]
Les récentes propositions visant à améliorer ce cadre institutionnel montrent que le facteur de progression le plus important est l'instauration d'un dialogue intensif et soutenu sur les questions majeures pour lesquelles le cadre institutionnel semble le plus adéquat.
Hungarian[hu]
Az intézményi szerkezet fejlesztésére vonatkozó jelenlegi javaslatok azt mutatják, hogy a haladás szempontjából a legfontosabb tényező az állandó és intenzív párbeszéd a legfontosabb kérdésekről, melyek szempontjából úgy tűnik az intézményes keret a legmegfelelőbb keret.
Italian[it]
Le recenti proposte per migliorare il quadro istituzionale mostrano che il fattore più importante per segnare dei progressi è l'avvio di un dialogo intenso e continuo sulle questioni più importanti, nel quadro istituzionale che si ritenga più adeguato.
Lithuanian[lt]
Pastarieji pasiūlymai pagerinti institucines struktūras rodo, kad svarbiausias progreso veiksnys yra pastovus ir intensyvus dialogas aktualiausiais klausimais bet kurioje tinkamiausioje institucinėje struktūroje.
Latvian[lv]
Pēdējie priekšlikumi, lai uzlabotu instucionālos līgumus, parāda, ka vissvarīgākais attīstības faktors ir stiprinoša un intensīva dialoga uzsākšana par vissvarīgākajiem jautājumiem, vienalga kurā instucionālajā vidē tas liekas vispiemērotākais.
Maltese[mt]
Proposti reċenti biex jittejjebu l-arranġamenti istituzzjonali wrew li l-aktar fattur importanti għall-progress hu t-tnedija ta' djalogu sostnut u intens fuq l-aktar oqsma importanti f'kwalunkwe xenarju istituzzjonali jkun meqjus bħala l-aktar xieraq.
Dutch[nl]
De laatste tijd zijn allerlei voorstellen gedaan om de institutionele infrastructuur te verbeteren, waarbij steevast werd gewezen op de cruciale betekenis van een permanente en intensieve dialoog binnen het voor het thema in kwestie meest relevante gremium.
Polish[pl]
Niedawne propozycje udoskonalenia rozwiązań instytucjonalnych pokazują, że najważniejszym czynnikiem postępu jest rozpoczęcie ciągłego i intensywnego dialogu na temat najważniejszych kwestii na najodpowiedniejszym z punktu widzenia zainteresowanych stron forum instytucjonalnym.
Portuguese[pt]
Propostas recentes relativas ao aperfeiçoamento dos mecanismos institucionais demonstram que o factor mais importante para alcançar progresso é o início de um diálogo intensivo e contínuo sobre os assuntos mais importantes no quadro institucional mais adequado.
Slovak[sk]
Nedávne návrhy na zlepšenie inštitucionálnych dohovorov ukazujú, že najdôležitejší faktor pre pokrok je zahájenie udržateľného a intenzívneho dialógu o najdôležitejších otázkach v takej inštitucionálnej formulácii, aká sa zdá najvhodnejšia.
Slovenian[sl]
Nedavni predlogi za izboljšanje institucionalne ureditve kažejo, da je najpomembnejši dejavnik za razvoj začetek trajnega in intenzivnega dialoga o najbolj pomembnih vprašanjih v katerem koli institucionalnem okvirju, ki se zdi najbolj ustrezen.
Swedish[sv]
De olika förslag till förbättring av de institutionella arrangemangen som lagts fram nyligen visar att den viktigaste faktorn för att uppnå framgång är att det inleds en ihållande och intensiv dialog i de viktigaste frågorna under de institutionella former som verkar lämpligast.