Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et andet eksempel er en tysk-polsk aftale, hvorefter tyske vognmænd er fritaget for transitafgift, mens nederlandske vognmænd efter den tilsvarende aftale mellem Polen og Nederlandene skal betale en afgift på 650 DM. Der er således opstået en konkurrenceforvridning mellem nederlandske og tyske vognmænd med hensyn til transporter til Rusland, Hviderusland og de baltiske lande.
German[de]
So sei auch infolge des Bestehens eines deutsch-polnischen Abkommens, durch das die deutschen Verkehrsunternehmer von allen Transitgebühren befreit würden, während ein ähnliches Abkommen zwischen Polen und den Niederlanden den niederländischen Verkehrsunternehmern eine Gebühr von 650 DM auferlege, eine Wettbewerbsverzerrung zwischen niederländischen und deutschen Verkehrsunternehmern für den Verkehr nach Rußland, nach Weißrußland und in die baltischen Staaten entstanden.
Greek[el]
_Ετσι, επίσης, συvεπεία της υπάρξεως μιας γερμαvoπoλωvικής συμφωvίας πoυ απαλλάσσει τoυς Γερμαvoύς oδικoύς μεταφoρείς από κάθε τέλoς διελεύσεως, εvώ η παρόμoια συμφωvία πoυ υφίσταται μεταξύ της Πoλωvίας και τωv Κάτω ́ωρώv επιβάλλει στoυς Ολλαvδoύς μεταφoρείς τέλoς 650 γερμαvικώv μάρκωv (DM), θα πρoκύψει στρέβλωση τoυ αvταγωvισμoύ μεταξύ Ολλαvδώv και Γερμαvώv μεταφoρέωv, όσov αφoρά τις μεταφoρές πρoς τη Ρωσία, τη Λευκoρωσία και τις Βαλτικές ́ώρες.
English[en]
The Commission further claimed that as a result of the existence of an agreement between Germany and Poland exempting German road haulage operators from having to pay any transit tax, whereas the corresponding agreement between Poland and the Netherlands imposed a tax of DM 650 on Netherlands hauliers, distortion had arisen in competition between Netherlands hauliers and German hauliers in relation to traffic bound for Russia, Byelorussia and the Baltic countries.
Spanish[es]
Del mismo modo, a raíz de la existencia de un Acuerdo germano-polaco que exime a los transportistas por carretera alemanes de cualquier impuesto sobre el tránsito, mientras que el Acuerdo similar entre Polonia y los Países Bajos exige a los transportistas neerlandeses un impuesto de 650 DM, se ha producido una distorsión de la competencia entre transportistas neerlandeses y transportistas alemanes, en lo que se refiere al tráfico hacia Rusia, Bielorrusia y los países bálticos.
Finnish[fi]
Niin myös sellaisen saksalais-puolalaisen sopimuksen olemassaolo, jossa saksalaiset liikenteenharjoittajat vapautetaan kaikista kauttakulkumaksuista, kun taas vastaavassa Puolan ja Alankomaiden välisessä sopimuksessa alankomaalaisille liikenteenharjoittajille asetetaan 650 Saksan markan suuruinen maksu, johtaa kilpailun vääristymiseen alankomaalaisten ja saksalaisten liikenteenharjoittajien välillä, kun kysymyksessä on Venäjälle, Valkovenäjälle ja Baltian maihin suuntautuva liikenne.
French[fr]
Ainsi encore, par suite de l'existence d'un accord germano-polonais dispensant les transporteurs routiers allemands de toute taxe de transit, alors que l'accord similaire entre la Pologne et les Pays-Bas impose aux transporteurs néerlandais une taxe de 650 DM, une distorsion de concurrence entre transporteurs néerlandais et transporteurs allemands serait apparue, en ce qui concerne le trafic vers la Russie, la Biélorussie et les pays baltes.
Italian[it]
Così pure, a seguito dell'esistenza di un accordo tedesco-polacco che dispensa i vettori stradali tedeschi da qualsiasi tassa relativa al transito, mentre l'analogo accordo fra la Polonia e i Paesi Bassi impone ai vettori olandesi una tassa di 650 DM, sarebbe emersa una distorsione di concorrenza fra i vettori olandesi e i vettori tedeschi per quanto concerne il trasporto verso la Russia, la Bielorussia e i paesi baltici.
Dutch[nl]
Zo ook zou het bestaan van een Duits-Poolse overeenkomst, op grond waarvan Duitse wegvervoerders van de betaling van doorvoerrechten zijn vrijgesteld, terwijl Nederlandse wegvervoerders ingevolge een soortgelijke overeenkomst een heffing van 650 DM dienen te betalen, hebben geleid tot een distorsie van de mededinging tussen Nederlandse en Duitse vervoerders in het vervoer naar Rusland, Wit-Rusland en de Baltische landen.
Portuguese[pt]
Assim, também, devido à existência de um acordo germano-polaco que isenta os transportadores rodoviários alemães de toda e qualquer taxa de trânsito, ao passo que o acordo da mesma natureza entre a Polónia e os Países Baixos impõe aos transportadores neerlandeses uma taxa de 650 DM, ter-se-ia verificado uma distorção na concorrência entre transportadores neerlandeses e transportadores alemães no que respeita ao tráfego para a Rússia, Bielorrússia e países Bálticos.
Swedish[sv]
Kommissionen har vidare anfört att det uppstått en snedvridning av konkurrensen mellan nederländska och tyska transportföretag med avseende på trafiken till Ryssland, Vitryssland och de baltiska staterna som en följd av att det föreligger ett avtal mellan Tyskland och Polen enligt vilket tyska transportföretag är befriade från transiteringsavgift, medan nederländska transportföretag enligt ett motsvarande avtal mellan Polen och Nederländerna åläggs en avgift på 650 DM.