Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това, което може да компрометира реномето на дадена марка, е отсъствието на съществена информация за потребителя в съответствие с изискванията на хармонизираните европейски разпоредби, а не последиците, които националното законодателство на държавите членки предвижда за търговците в подобни случаи.
Czech[cs]
Dobré jméno ochranné známky může být poškozeno nedostatkem relevantních informací určených spotřebitelům vyžadovaných harmonizovanými evropskými předpisy, nikoliv v důsledku sankcí stanovených vnitrostátními právními předpisy členských států v takových případech pro obchodníky.
Danish[da]
Det, der kan skade varemærkets omdømme, er de manglende relevante oplysninger til forbrugerne, der kræves i harmoniserede europæiske regler, ikke de følger, som medlemsstaternes nationale lovgivning har for de handlende i sådanne tilfælde.
German[de]
Rufschädigend für die Marke kann nur das Fehlen der nach den harmonisierten unionsrechtlichen Vorschriften vorgeschriebenen einschlägigen Verbraucherinformationen sein, nicht jedoch die Sanktionen, die das innerstaatliche Recht der Mitgliedstaaten in einem solchen Fall für die Händler vorsieht.
Greek[el]
Αυτό που μπορεί να πλήξει την φήμη του εμπορικού σήματος είναι η έλλειψη κατάλληλης πληροφόρησης του καταναλωτή που επιβάλλεται από τους εναρμονισμένους ευρωπαϊκούς κανόνες και όχι οι συνέπειες που συνεπάγεται σε τέτοιες περιπτώσεις για τους εμπορευομένους η εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
English[en]
What may damage the reputation of the trade mark is the absence of pertinent consumer information required by the harmonised European rules, not the consequences national legislation of Member States entail in such cases for the traders.
Spanish[es]
Lo que puede dañar la reputación de la marca es la falta de la información pertinente al consumidor exigida por las normas europeas armonizadas, no las consecuencias que se derivan en la legislación nacional de los Estados miembros en tales casos para los operadores.
Estonian[et]
Kaubamärgi mainet võib küll kahjustada see, kui ühtlustatud Euroopa eeskirjadega ette nähtud asjakohane tarbijateave puudub, kuid mitte tagajärjed, mis võivad sellistel juhtudel kaasneda kaupmeeste jaoks vastavalt liikmesriikide õigusele.
Finnish[fi]
Tavaramerkin mainetta voi vahingoittaa yhdenmukaistetuissa unionin säännöksissä edellytettyjen merkityksellisten kuluttajatietojen puuttuminen, eivät seuraukset, joita jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä määrätään tällaisissa tapauksissa elinkeinonharjoittajille.
French[fr]
C’est l’absence des informations pertinentes à destination des consommateurs, telles qu’exigées par les règles européennes harmonisées, qui peut porter atteinte à la renommée d’une marque, pas les conséquences prévues dans ces situations par les dispositions nationales des États membres à l’égard des vendeurs.
Hungarian[hu]
Ami károsíthatja a védjegy jó hírnevét, az a harmonizált európai szabályok által előírt megfelelő fogyasztói tájékoztatás hiánya, nem az ilyen esetekben a tagállamok nemzeti jogszabályai által a kereskedőkkel szemben előírt következmények.
Italian[it]
Ciò che può danneggiare la reputazione del marchio è l’assenza delle pertinenti informazioni ai consumatori richieste dalle norme europee armonizzate, e non le conseguenze previste in tali circostanze per gli operatori dalla legislazione nazionale degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Prekių ženklo geram vardui gali pakenkti vartotojui svarbios informacijos, kurios reikalaujama pagal suderintas ES taisykles, nepateikimas, bet ne tai, kokios pasekmės tokiais atvejai pardavėjams kyla pagal nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
Preču zīmes reputācijai varētu kaitēt attiecīgas patērētājiem paredzētas informācijas, ko prasa Eiropas saskaņotās normas, trūkums un nevis sekas, ko šādos gadījumos dalībvalstu tiesību akti paredz attiecībā uz tirgotājiem.
Maltese[mt]
Hija l-assenza ta’ informazzjoni rilevanti għall-konsumatur, kif mitluba mir-regoli Ewropej armonizzati, li tista’ tippreġudika r-reputazzjoni ta’ trade mark, u mhux il-konsegwenzi previsti f’dawn is-sitwazzjonijiet mid-dispożizzjonijiet nazzjonali tal-Istati Membri fil-konfront tal-bejjiegħa.
Dutch[nl]
Wat de reputatie van een merk kan schaden, is het ontbreken van de door de geharmoniseerde Europese regels voorgeschreven relevante consumenteninformatie, niet de gevolgen die het nationale recht van de lidstaten in dergelijke gevallen voor de handelaren meebrengt.
Polish[pl]
Tym, co może zaszkodzić renomie znaku towarowego, jest brak istotnych informacji dla konsumentów, wymaganych przez zharmonizowane normy europejskie, nie zaś konsekwencje ustanawiane w takich przypadkach przez prawo krajowe państw członkowskich względem handlowców.
Portuguese[pt]
O que pode prejudicar a reputação da marca é a falta de informação pertinente do consumidor, exigida pelas normas europeias harmonizadas, e não as consequências previstas para os comerciantes, nesses casos, pela legislação nacional dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Ceea ce poate aduce atingere renumelui unei mărci este absența informațiilor relevante pentru consumator impuse de normele europene armonizate, iar nu consecințele pe care le implică în astfel de cazuri pentru comercianți aplicarea legislației interne a statelor membre.
Slovak[sk]
Dobré meno ochrannej známky môže totiž poškodiť absencia príslušných spotrebiteľských informácií požadovaných harmonizovanými európskymi pravidlami, nie účinky, ktoré má vnútroštátna právna úprava členských štátov na obchodníkov.
Slovenian[sl]
Ugledu blagovne znamke lahko škodi nenavedba ustreznih potrošniških informacij, ki se zahtevajo v skladu z usklajenimi evropskimi predpisi, in ne posledice, ki so za trgovce v takšnih primerih določene v nacionalni zakonodaji držav članic.
Swedish[sv]
Avsaknaden av relevant konsumentinformation som krävs enligt harmoniserade unionsbestämmelser kan skada varumärkets renommé men inte de sanktionsåtgärder som i sådana situationer föreskrivs i den nationella lagstiftningen för näringsidkare.