Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når tillægsbudgettet fastsættes til en værdi af 1,6 % af BNP til regulering af tidligere forhold, hvordan skal det så forstås, at dette tal nu skønnes at udgøre 3 %, og at der akkumuleres udgifter, som ikke er blevet afholdt i 2002?
German[de]
Wenn im Berichtigungshaushaltsplan ein Wert von 1,6 % des BIP zur Bereinigung von Altlasten vorgesehen wurde, wie lässt es sich dann erklären, dass dieser Wert jetzt mit 3 % veranschlagt wird und im Jahr 2002 nicht beglichene Ausgaben angehäuft werden?
Greek[el]
Πράγματι, δεδομένου ότι το ύψος του διορθωτικού προϋπολογισμού ανέρχεται σε 1,6 % του ΑΕΠ για τη ρύθμιση καταστάσεων του παρελθόντος, πώς μπορεί να γίνει κατανοητό ότι το ποσοστό αυτόπολογίζεται πλέον σε 3 % και ότι συσσωρεύονται δαπάνες που δεν εξοφλήθηκαν το έτος 2002·
English[en]
In fact, with the amending budget assigning 1,6 % of GDP to correcting past situations, how is one to understand that this amount is now estimated at 3 % and adds spending not balanced in 2002?
Spanish[es]
De hecho, cuando en el presupuesto rectificativo se asigna un 1,6 % del PNB a la regularización de situaciones del pasado, ¿cómo se puede entender que dicho valor se calcule ahora en un 3 % y se acumulen gastos no efectuados durante el año 2002?
Finnish[fi]
Jos talousarviota on korjattu siten, että 1,6 prosenttia BKT:stä on osoitettu menneiden tilanteiden vakiinnuttamiseen, kuinka on ymmärrettävissä, että kyseinen osuus olisi nyt arvioitu kolmeksi prosentiksi ja siihen sisältyisi maksamattomien menojen kertymä vuodelta 2002?
French[fr]
En effet, alors que le budget rectificatif prévoit l'affectation de 1,6 % du PIB à la régularisation de situations antérieures, comment se fait-il que ce taux soit maintenant évalué à 3 % et que les dépenses non réglées soient accumulées en 2002?
Italian[it]
Di fatto, se il bilancio rettificativo prevede l'1,6 % del PIL per regolarizzare situazioni del passato come mai tale valore è ora stimato in ragione del 3 %, cui si aggiungono le spese non saldate nell'esercizio 2002?
Dutch[nl]
Wat de gewijzigde begroting ten bedrage van 1,6 % van het BBP voor de regularisatie van de lasten uit het verleden betreft, kan men zich afvragen hoe het komt dat de waarde daarvan vandaag de dag op 3 % wordt geraamd en dat er een accumulatie ontstaat van niet in 2002 vereffende uitgaven?
Portuguese[pt]
De facto, apontando o orçamento rectificativo para um valor de 1,6 % do PIB em regularização de situações do passado, como se pode compreender que esse valor seja agora estimado em 3 % e se acumule despesa não saldada no ano de 2002?
Swedish[sv]
När nu ändringsbudgeten utökas med ett värde motsvarande 1,6 procent av BNP i syfte att åtgärda tidigare situationer, hur skall man tolka det faktum att detta belopp nu beräknas uppgå till 3 procent och att utgifter ackumuleras som inte balanseras i budgeten för 2002?