Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
</Amend> <Amend>Изменение <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Предложение за регламент</DocAmend> <Article>Съображение 11</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение (11) За да бъдат защитени гражданите, които са най-уязвими от климатичния преход, ФСП следва също така да обхваща повишаването на квалификацията и преквалификацията на засегнатите работници с цел да им се помогне да се приспособят към новите възможности за заетост, както и предоставянето на съдействие на търсещите работа и тяхното активно включване в пазара на труда.
Czech[cs]
</Amend> <Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Návrh nařízení</DocAmend> <Article>Bod odůvodnění 11</Article> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (11) V zájmu ochrany občanů, kteří jsou při transformaci na klimatickou neutralitu nejzranitelnější, by měl FST podporovat také zvyšování kvalifikace a rekvalifikaci dotčených pracovníků s cílem pomoci jim připravit se na nové pracovní příležitosti, jakož i poskytovat uchazečům o zaměstnání pomoc při hledání zaměstnání a jejich aktivním začleňování do trhu práce.
Danish[da]
</Amend> <Amend>Ændringsforslag <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Forslag til forordning</DocAmend> <Article>Betragtning 11</Article> Kommissionens forslag Ændringsforslag (11) For at beskytte de borgere, der er mest sårbare over for klimaomstillingen, bør FRO også dække opkvalificering og omskoling af de berørte arbejdstagere med henblik på at hjælpe dem med at tilpasse sig nye beskæftigelsesmuligheder samt yde hjælp til jobsøgende og deres aktive inklusion på arbejdsmarkedet.
German[de]
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 11</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (11) Um den am stärksten von den Begleiterscheinungen der Energiewende betroffenen Bürgerinnen und Bürgern zu helfen, sollte der JTF außerdem die Weiterqualifizierung und Umschulung der betroffenen Beschäftigten fördern, um sie auf neue Beschäftigungsmöglichkeiten vorzubereiten, und die Arbeitsuche und aktive Eingliederung von Arbeitsuchenden in den Arbeitsmarkt unterstützen.
Greek[el]
</Amend> <Amend>Τροπολογία <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Πρόταση κανονισμού</DocAmend> <Article>Αιτιολογική σκέψη 11</Article> Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (11) Για να προστατεύονται οι πολίτες που είναι περισσότερο ευάλωτοι στην κλιματική μετάβαση, το ΤΔΜ θα πρέπει επίσης, αφενός, να καλύπτει την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των πληττόμενων εργαζομένων και την απόκτηση νέων δεξιοτήτων απ’ αυτούς, με σκοπό να τους βοηθά να προσαρμοστούν σε νέες δυνατότητες απασχόλησης, και, αφετέρου, να παρέχει συνδρομή για την αναζήτηση εργασίας σε όσους αναζητούν εργασία και να βοηθά στην ενεργό συμπερίληψή τους στην αγορά εργασίας.
English[en]
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 11</Article> Text proposed by the Commission Amendment (11) To protect citizens who are most vulnerable to the climate transition, the JTF should also cover the up-skilling and reskilling of the affected workers, with the aim of helping them to adapt to new employment opportunities, as well as providing job-search assistance to jobseekers and their active inclusion into the labour market.
Spanish[es]
</Amend> <Amend>Enmienda <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Reglamento</DocAmend> <Article>Considerando 11</Article> Texto de la Comisión Enmienda (11) Para proteger a los ciudadanos más vulnerables a la transición climática, el FTJ también debe abarcar la mejora de las capacidades y el reciclaje profesional de los trabajadores afectados, con el fin de ayudarles a adaptarse a las nuevas oportunidades de empleo, además de prestar asistencia a los solicitantes de empleo en su búsqueda de trabajo y en su inclusión activa en el mercado laboral.
Estonian[et]
</Amend> <Amend>Muudatusettepanek <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Ettepanek võtta vastu määrus</DocAmend> <Article>Põhjendus 11</Article> Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (11) Kliimamuutustega seotud üleminekust enim mõjutatud kodanike kaitsmiseks peaks õiglase ülemineku fond hõlmama ka mõjutatud töötajate oskuste täiendamist ja ümberõpet, et aidata neil kohaneda uute töövõimalustega ning pakkuda tööotsijatele abi töö otsimisel ja aktiivset kaasamist tööturule.
Finnish[fi]
</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 11 kappale</Article> Komission teksti Tarkistus (11) Jotta voidaan suojella kansalaisia, joihin ilmastosiirtymä vaikuttaa eniten, JTF-rahastosta olisi katettava myös vaikutusten kohteeksi joutuneiden työntekijöiden uudelleenkoulutus ja uusien taitojen hankkiminen. Tavoitteena on auttaa heitä sopeutumaan uusiin työllisyysmahdollisuuksiin ja tarjota työnhakuneuvontaa työnhakijoille ja edistää heidän aktiivista integroitumistaan työmarkkinoille.
French[fr]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 11</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (11) Afin de protéger les citoyens les plus vulnérables à la transition climatique, le FTJ devrait également couvrir le perfectionnement et la reconversion des travailleurs concernés, dans le but de les aider à s’adapter aux nouvelles possibilités d’emploi et d’aider les demandeurs d’emploi dans leur recherche, ainsi que dans leur inclusion active sur le marché du travail.
Irish[ga]
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 11</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (11) Chun na saoránaigh is leochailí ó thaobh an aistrithe aeráide de a chosaint, ba cheart go gcumhdódh CUAC uas-sciliú agus athsciliú na n-oibrithe a n-imrítear tionchar orthu freisin, agus é mar aidhm leis cabhrú leo iad féin a chur in oiriúint do dheiseanna nua fostaíochta, chomh maith le cúnamh chun post a chuardach a sholáthair do chuardaitheoirí poist agus iad a chuimsiú go gníomhach sa mhargadh saothair.
Croatian[hr]
</Amend> <Amend>Amandman <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Prijedlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 11. </Article> Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (11) Radi zaštite građana koji su najranjiviji u pogledu klimatske tranzicije, FPT bi trebao obuhvatiti i unapređenje vještina pogođenih radnika kako bi im se pomoglo da se prilagode novim prilikama za zapošljavanje, te kako bi se pružila pomoć tražiteljima posla u aktivnom uključivanju na tržište rada.
Hungarian[hu]
</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>11 preambulumbekezdés</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (11) Az éghajlatvédelmi átállásnak leginkább kiszolgáltatott polgárok védelme érdekében a MÁTA-nak ki kell terjednie az érintett munkavállalók továbbképzésére és átképzésére azzal a céllal, hogy segítse őket az új foglalkoztatási lehetőségekhez való alkalmazkodásban, továbbá munkakeresési segítséget nyújtson az álláskeresőknek, és hozzájáruljon aktív munkaerőpiaci befogadásukhoz.
Italian[it]
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Considerando 11</Article> Testo della Commissione Emendamento (11) Al fine di proteggere i cittadini più vulnerabili agli effetti della transizione climatica, il Fondo dovrebbe anche prevedere il miglioramento delle competenze e la riqualificazione professionale dei lavoratori interessati, al fine di aiutarli ad adattarsi alle nuove opportunità occupazionali, oltre ad offrire assistenza nella ricerca di lavoro e possibilità di inclusione attiva nel mercato del lavoro a chi cerca un'occupazione.
Latvian[lv]
</Amend> <Amend>Grozījums Nr. <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Regulas priekšlikums</DocAmend> <Article>11. apsvērums</Article> Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (11) Lai aizsargātu pret klimata pārmaiņām visneaizsargātākos iedzīvotājus, TPF būtu jāietver arī skarto darba ņēmēju prasmju pilnveide un pārkvalificēšana nolūkā palīdzēt viņiem pielāgoties jaunām nodarbinātības iespējām, kā arī palīdzība darba meklēšanā darba meklētājiem un viņu aktīva iekļaušana darba tirgū.
Maltese[mt]
</Amend> <Amend>Emenda <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Proposta għal regolament</DocAmend> <Article>Premessa 11</Article> Test propost mill-Kummissjoni Emenda (11) Sabiex jiġu protetti ċ-ċittadini li huma l-jeħtieġ li l-JTF ikopri wkoll it-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid tal-ħaddiema milquta, bil-għan li jgħinhom jadattaw għal opportunitajiet ġodda ta' impjieg, kif ukoll jipprovdi għajnuna lil dawk li qed ifittxu impjieg fit-tiftix ta' opportunitajiet ġodda ta'impjieg kif ukoll l-inklużjoni attiva tagħhom fis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Overweging 11</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11) Ter bescherming van de burgers die het meest kwetsbaar voor de klimaattransitie zijn, moet het JTF niet alleen worden gebruikt voor de om- en bijscholing van de getroffen werknemers — om hen te helpen nieuwe arbeidskansen te benutten — maar werkzoekenden ook bijstaan bij het zoeken naar werk en hun actieve inclusie op de arbeidsmarkt bevorderen.
Polish[pl]
</Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Motyw 11</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11) W celu ochrony obywateli, którzy najbardziej odczują skutki transformacji klimatycznej, FST powinien również wspierać podnoszenie i zmianę kwalifikacji pracowników dotkniętych skutkami transformacji, co ułatwi im dostosowanie się do nowych możliwości zatrudnienia, a także pomoc w poszukiwaniu pracy i aktywną integrację na rynku pracy na rzecz osób poszukujących pracy.
Portuguese[pt]
</Amend> <Amend>Alteração <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Proposta de regulamento</DocAmend> <Article>Considerando 11</Article> Texto da Comissão Alteração (11) Para proteger os mais vulneráveis à transição climática, o FTJ deve também abranger a melhoria das competências e a requalificação dos trabalhadores afetados, com o objetivo de os ajudar na adaptação às novas oportunidades de emprego, bem como de prestar assistência à procura de emprego e à sua inclusão ativa no mercado de trabalho.
Romanian[ro]
</Amend> <Amend>Amendamentul <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Propunere de regulament</DocAmend> <Article>Considerentul 11</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (11) Pentru a-i proteja pe cetățenii cei mai vulnerabili la tranziția climatică, FTJ trebuie să acopere, de asemenea, perfecționarea și recalificarea lucrătorilor afectați, pentru a-i ajuta să se adapteze la noi oportunități de angajare, precum și asistența pentru căutarea unui loc de muncă acordată persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă și incluziunea lor activă pe piața muncii.
Slovak[sk]
</Amend> <Amend>Pozmeňujúci návrh <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Návrh nariadenia</DocAmend> <Article>Odôvodnenie 11</Article> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (11) V záujme ochrany občanov, ktorí sú najviac zraniteľní voči klimatickej transformácii, by sa mal FST vzťahovať aj na zvyšovanie kvalifikácie a rekvalifikáciu pracovníkov s cieľom pomôcť im prispôsobiť sa novým pracovným príležitostiam, ako aj poskytnúť uchádzačom o zamestnanie pomoc pri hľadaní zamestnania a aktívne ich začleňovať do trhu práce.
Slovenian[sl]
</Amend> <Amend>Predlog spremembe <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Predlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 11</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (11) Za zaščito državljanov, ki so pri podnebnem prehodu najbolj ranljivi, bi moral SPP zajemati tudi izpopolnjevanje in prekvalificiranje zadevnih delavcev, da bi se jim pomagalo pri prilagajanju novim zaposlitvenim možnostim ter da bi se iskalcem zaposlitve zagotavljala pomoč pri iskanju zaposlitve in aktivno vključevanje na trg dela.
Swedish[sv]
</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Skäl 11</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag (11) För att skydda de medborgare som är mest sårbara för klimatomställningen bör FRO också täcka kompetenshöjning och omskolning av berörda arbetstagare, för att hjälpa dem att anpassa sig till nya sysselsättningsmöjligheter, samt stöd i arbetssökandet och aktiv inkludering på arbetsmarknaden.