Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че понятието „чувствителни данни“ по своята същност е социална конструкция, тъй като се основава на културните и правни традиции, моралните съображения, избора на политики и т.н. на дадено общество, предвид значението на осигуряването на адекватни гаранции за чувствителните данни при предаването им към стопански субекти в Япония, Комисията постигна разпростирането на специалната защита, предоставена за „лична информация, изискваща специална грижа“ съгласно японското право, върху всички категории данни, признати за „чувствителни данни“ в Регламент (ЕС) 2016/679.
Czech[cs]
Zatímco pojetí „citlivých“ údajů je svou podstatou společenskou konstrukcí, neboť vychází z kulturních a právních tradic, morálních úvah, politických rozhodnutí atd. určité společnosti, s ohledem na důležitost zajištění přiměřených záruk pro citlivé údaje při předávání podnikatelským subjektům v Japonsku dosáhla Evropská komise toho, že zvláštní ochrany poskytované „osobním informacím, které vyžadují zvláštní péči,“ podle japonského práva se rozšiřují na všechny kategorie uznávané jako „citlivé údaje“ v nařízení (EU) 2016/679.
Danish[da]
Mens begrebet »følsomme« oplysninger i sagens natur er en social konstruktion, der bygger på kulturelle og juridiske traditioner, moralske overvejelser, politiske valg osv. i et givent samfund, har Kommissionen i lyset af vigtigheden af at sikre tilstrækkelige garantier for følsomme oplysninger i forbindelse med overførsler til erhvervsdrivende i Japan tilsikret sig, at den særlige beskyttelse, som »følsomme personlige oplysninger« er underlagt i Japan, bliver udvidet til alle kategorier af »følsomme oplysninger« i forordning (EU) 2016/679.
German[de]
Vor dem Hintergrund, dass der Begriff der „sensiblen“ Daten naturgemäß ein gesellschaftliches Konstrukt ist, da es unter anderem auf kulturellen und rechtlichen Traditionen, moralischen Erwägungen und politischen Entscheidungen einer bestimmten Gesellschaft beruht, und angesichts der Bedeutung angemessener Garantien für sensible Daten bei der Übermittlung an Unternehmer in Japan hat die Kommission erreicht, dass der besondere Schutz, der nach japanischem Recht für „personenbezogene Informationen, die einer besonderen Sorgfalt bedürfen“, gewährt wird, auf alle in der Verordnung (EU) 2016/679 als „sensible Daten“ anerkannten Kategorien ausgeweitet wird.
Greek[el]
Παρόλο που η έννοια των «ευαίσθητων» δεδομένων αποτελεί από τη φύση της κοινωνικό κατασκεύασμα το οποίο θεμελιώνεται σε πολιτισμικές και νομικές παραδόσεις, ηθικές παραμέτρους, επιλογές πολιτικής κ.λπ. μιας δεδομένης κοινωνίας, λόγω της σπουδαιότητας της διασφάλισης επαρκών εγγυήσεων για τα ευαίσθητα δεδομένα κατά τη διαβίβασή τους σε επιχειρηματικούς φορείς στην Ιαπωνία, η Επιτροπή εξασφάλισε την επέκταση των ειδικών διατάξεων προστασίας που, βάσει της ιαπωνικής νομοθεσίας, προβλέπονται για τις «προσωπικές πληροφορίες που απαιτούν ειδική μέριμνα» σε όλες τις κατηγορίες που αναγνωρίζονται ως «ευαίσθητα δεδομένα» στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679.
English[en]
While the concept of "sensitive" data is inherently a social construct in that it is grounded in cultural and legal traditions, moral considerations, policy choices etc. of a given society, given the importance of ensuring adequate safeguards to sensitive data when transferred to business operators in Japan the Commission has obtained that the special protections afforded to "special care-required personal information" under Japanese law are extended to all categories recognised as "sensitive data" in Regulation (EU) 2016/679.
Spanish[es]
Aunque el concepto de datos «sensibles» es, por su propia naturaleza, un constructo social en la medida en que se sustenta en tradiciones culturales y jurídicas, consideraciones de orden moral, opciones políticas, etc. de una sociedad dada, habida cuenta de la importancia de garantizar salvaguardas adecuadas para los datos sensibles cuando se transfieren a operadores económicos en Japón, la Comisión ha obtenido que las protecciones especiales previstas para la «información que requiere especial atención» en virtud del Derecho japonés se hagan extensivas a todas las categorías reconocidas como «datos sensibles» en el Reglamento (UE) 2016/679.
Estonian[et]
Ehkki „tundlike“ andmete mõiste on iseenesest sotsiaalne mõiste, sest see põhineb asjaomase ühiskonna kultuurilistel ja õiguslikel tavadel, moraalsetel kaalutlustel, poliitilistel valikutel jne, võttes arvesse tundlikele andmetele piisavate kaitsemeetmete tagamise tähtsust, kui neid andmeid edastatakse Jaapanis asuvatele ettevõtjatele, on komisjon leidnud, et Jaapani õiguse alusel „eritähelepanu nõudvale isikuteabele“ tagatud erikaitse laieneb kõikidele määruse (EL) 2016/679 kohastele „tundlikele andmetele“.
Finnish[fi]
Vaikka ”arkaluonteisten” tietojen käsite on luonnostaan sosiaalinen käsite, joka perustuu muun muassa yhteiskunnan kulttuuri- ja oikeusperinteisiin, moraalisiin näkökohtiin ja poliittisiin valintoihin ja kun otetaan huomioon, että on tärkeää varmistaa arkaluonteisten tietojen riittävät suojatoimet, kun tietoja siirretään japanilaisille toiminnanharjoittajille, komissio on varmistanut, että ”erityisellä huolella käsiteltäviä henkilökohtaisia tietoja” koskevat Japanin lainsäädännön erityissuojatoimet laajennetaan koskemaan kaikkia asetuksessa (EU) 2016/679 arkaluonteisiksi tiedoiksi katsottuja tietoryhmiä.
French[fr]
Si la notion de données «sensibles» est en soi une construction sociale en ce qu’elle est ancrée dans les traditions culturelles et juridiques, les considérations morales, les choix politiques, etc., d’une société donnée, compte tenu de l’importance d’offrir des garanties adéquates pour les données sensibles transférées à des opérateurs économiques au Japon, la Commission a obtenu que les protections particulières accordées aux «informations à caractère personnel nécessitant des précautions particulières» en vertu du droit japonais soient étendues à l’ensemble des catégories reconnues comme des «données sensibles» dans le règlement (UE) 2016/679.
Croatian[hr]
Iako je koncept „osjetljivih” podataka sam po sebi društveni konstrukt jer se temelji na kulturnim i pravnim tradicijama, moralnim razmatranjima, političkom odabiru itd. određenog društva, s obzirom na važnost osiguravanja primjerenih zaštitnih mjera za osjetljive podatke koji se prenose poslovnim subjektima u Japanu, Komisija je postigla da se posebna zaštita koja se prema japanskom pravu pruža „osobnim informacijama koje zahtijevaju posebnu pozornost” proširi na sve kategorije koje su u Uredbi (EU) 2016/679 priznate kao „osjetljivi podaci”.
Hungarian[hu]
A „különleges” adatok fogalma eleve társadalmi vonatkozású, mert egy adott társadalom kulturális és jogi hagyományaiban, erkölcsi megfontolásaiban, politikai döntéseiben stb. gyökerezik, és tekintettel a japán gazdasági szereplőknek továbbított különleges adatok esetében nyújtandó megfelelő biztosítékok fontosságára, a Bizottság elérte, hogy a japán törvények értelmében a „különleges gondosságot igénylő személyes információk” esetében nyújtott különleges védelem az (EU) 2016/679 rendeletben „különleges adatként” elismert valamennyi kategóriára kiterjedjen.
Italian[it]
Sebbene il concetto di dati «sensibili» sia di per sé un costrutto sociale, in quanto si fonda, tra l’altro, su tradizioni culturali e giuridiche, considerazioni di ordine morale e scelte politiche di una determinata società, vista l’importanza di offrire garanzie adeguate per dati sensibili in caso di trasferimento verso operatori economici in Giappone, la Commissione ha ottenuto che le tutele concesse alle «informazioni personali particolarmente sensibili» a norma della legislazione giapponese siano estese a tutte le categorie riconosciute come «dati sensibili» dal regolamento (UE) 2016/679.
Lithuanian[lt]
Nors „neskelbtinų“ duomenų sąvoka savaime yra socialinis konstruktas, nes ji grindžiama atitinkamos visuomenės kultūrinėmis ir teisinėmis tradicijomis, moraliniais argumentais, politikos kryptimis ir pan., atsižvelgiant į tai, kaip svarbu užtikrinti tinkamas neskelbtinų duomenų, perduodamų verslo subjektams Japonijoje, apsaugos priemones, Komisija pasiekė, kad specialios apsaugos priemonės, numatytos „asmeninei informacijai, kuriai reikalinga speciali priežiūra“, būtų taikomos visoms kategorijoms, Reglamente (ES) 2016/679 pripažintoms „neskelbtinais duomenimis“.
Latvian[lv]
Lai gan “sensitīvu” datu jēdziens ir sociāls konstrukts tādā ziņā, ka tas sakņojas konkrētas sabiedrības kultūras un tiesību tradīcijās, morāles apsvērumos, politikas izvēlēs utt., ņemot vērā, cik svarīgi ir nodrošināt atbilstošas garantijas attiecībā uz sensitīviem datiem, kad tos nosūta uzņēmējiem Japānā, Komisija ir panākusi, ka īpašie aizsardzības pasākumi, kas Japānas tiesību aktos ir paredzēti “īpaši aizsargājamai personas informācijai”, ir attiecināmi uz visām kategorijām, kas Regulā (ES) 2016/679 atzītas par “sensitīviem datiem”.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-kunċett ta’ data“sensittiva” hu minnu nnifsu idea soċjali peress li hu minsuġ fi tradizzjonijiet kulturali u legali, f’kunsiderazzjonijiet morali, f’għażliet ta’ politika, eċċ. ta’ soċjetà partikolari, fid-dawl tal-importanza li jiġu żgurati salvagwardji adegwati għal data sensittiva meta tiġi trasferita lil operaturi ta’ negozji fil-Ġappun, il-Kummissjoni kisbet il-fatt li l-protezzjonijiet speċjali mogħtija lil “informazzjoni personali meħtieġa għal kura speċjali” skont il-liġi Ġappuniża jkunu estiżi għall-kategoriji kollha rikonoxxuti bħala “data sensittiva” fir-Regolament (UE) 2016/679.
Dutch[nl]
Hoewel het begrip „gevoelige” gegevens per definitie een sociale constructie is, aangezien deze berust op culturele en juridische tradities, morele overwegingen, beleidskeuzes enz. van een bepaalde samenleving, en gezien het belang van adequate waarborgen voor gevoelige gegevens die worden doorgegeven aan bedrijfsexploitanten in Japan, heeft de Commissie verkregen dat de speciale bescherming die op grond van de Japanse wetgeving wordt geboden aan „persoonsinformatie die bijzondere zorg vereist” wordt uitgebreid tot alle categorieën die in Verordening (EU) 2016/679 als „gevoelige gegevens” worden aangemerkt.
Polish[pl]
Chociaż pojęcie danych „wrażliwych” samo w sobie stanowi konstrukt społeczny w tym względzie, że jest ono zakorzenione w tradycjach kulturowych i prawnych, aspektach moralnych, wyborach politycznych itp. danego społeczeństwa, z uwagi na potrzebę zapewnienia odpowiednich zabezpieczeń w odniesieniu do danych wrażliwych przekazywanych podmiotom gospodarczym w Japonii, Komisja uzyskała zapewnienie, że zgodnie z japońskim prawem szczególne zabezpieczenia przysługujące „informacjom osobowym wymagającym szczególnej uwagi” obejmują również wszystkie kategorie uznawane za „dane wrażliwe” w rozporządzeniu (UE) 2016/679.
Portuguese[pt]
Embora o conceito de dados «sensíveis» seja, por inerência, um conceito social no sentido em que se fundamenta nas tradições culturais e jurídicas, nas considerações morais, nas opções políticas, etc. de uma determinada sociedade, perante a importância de assegurar garantias adequadas para os dados sensíveis, quando transferidos para operadores comerciais no Japão, a Comissão conseguiu que as proteções especiais conferidas a «informações pessoais que requerem atenção especial», no âmbito da legislação japonesa, fossem alargadas a todas as categorias reconhecidas como «dados sensíveis» no Regulamento (UE) 2016/679.
Romanian[ro]
Deși conceptul de date „sensibile” este inerent o construcție socială în sensul că se bazează pe tradițiile culturale și juridice, pe considerentele de ordin moral și pe opțiunile de politică etc. ale unei anumite societăți, având în vedere importanța furnizării unor garanții adecvate pentru datele sensibile atunci când sunt transferate către operatorii economici din Japonia, Comisia a obținut ca protecția specială acordată „informațiilor cu caracter personal care necesită o atenție specială” în temeiul dreptului japonez să fie extinsă la toate categoriile recunoscute ca „date sensibile” în Regulamentul (UE) 2016/679.
Slovak[sk]
Hoci je pojem „citlivé“ údaje vo svojej podstate spoločenským konštruktom, keďže vychádza z kultúrnych a právnych tradícií, morálnych úvah, politických rozhodnutí atď. danej spoločnosti, vzhľadom na dôležitosť zabezpečenia primeraných záruk vo vzťahu k citlivým údajom pri ich prenose hospodárskym subjektom v Japonsku, Komisia dosiahla, že osobitná ochrana, ktorá sa podľa japonského práva poskytuje „osobným informáciám vyžadujúcim osobitnú starostlivosť“, sa rozšíri na všetky kategórie, ktoré sú v nariadení (EÚ) 2016/679 uznané za „citlivé údaje“.
Slovenian[sl]
Čeprav je pojem „občutljivega“ podatka v bistvu družbeni konstrukt, saj temelji na kulturnih in pravnih tradicijah, moralnih pomislekih, izbirah politike itd. posamezne družbe, je Evropska komisija glede na pomen zagotavljanja ustreznih zaščitnih ukrepov za občutljive podatke pri njihovem prenosu poslovnim subjektom na Japonskem pridobila informacijo, da posebno varstvo „osebnih informacij, ki zahtevajo posebno skrb“, v okviru japonskega prava zajema vse kategorije „občutljivih podatkov“ iz Uredbe (EU) 2016/679.
Swedish[sv]
Eftersom begreppet ”känsliga” uppgifter till sin natur är en social konstruktion, som bl.a. bygger på ett samhälles kulturella och rättsliga traditioner, moraliska överväganden och politiska vägval, och med tanke på vikten av att säkerställa adekvata skyddsåtgärder för känsliga uppgifter när de överförs till näringsidkare i Japan, har kommissionen utverkat att det särskilda skydd som ges ”personlig information som kräver särskild behandling” enligt japansk lag utvidgas till alla kategorier som definieras som ”känsliga uppgifter” i förordning (EU) 2016/679.