Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително Първоинстанционният съд констатира, че посочената сума, вписана на страница 40 от офертата на жалбоподателя, се съдържала в категория E, която била изрично свързана с часовата ставка за допълнителна работа, извършвана при поискване от персонала по почистването в „работните дни (от понеделник до петък) между 6,00 ч. и 22,00 ч.“
Czech[cs]
Soud totiž konstatuje, že uvedená částka zapsaná na straně 40 nabídky žalobkyně, figurovala v kategorii E, která se výslovně vztahuje na hodinové sazby u dodatečných prací prováděných na žádost úklidovými zaměstnanci „v pracovní dny (pondělí až pátek) od 6 do 22 hodin“.
Danish[da]
Retten konstaterer nemlig, at netop det nævnte beløb, som angives på s. 40 i sagsøgerens bud, er gengivet under kategori E, som udtrykkeligt henviser til timeprisen for supplerende arbejde, der udføres af rengøringspersonalet efter anmodning »på arbejdsdage (mandag til fredag) mellem kl.
German[de]
Denn der genannte Betrag, der auf S. 40 des Angebots der Klägerin aufgeführt war, war der Kategorie E zugeordnet, die sich ausdrücklich auf den Stundensatz für zusätzliche Arbeiten bezog, die auf Anforderung an „Werktagen (Montag bis Freitag) zwischen 6:00 Uhr und 22:00 Uhr“ vom Reinigungspersonal durchzuführen waren.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι το ποσό αυτό αναγράφεται στη σελίδα 40 της προσφοράς της προσφεύγουσας υπό την κατηγορία E, η οποία αφορούσε ρητώς την ωριαία αμοιβή για συμπληρωματικές εργασίας τις οποίες πραγματοποιεί, εφόσον ζητηθεί, το προσωπικό καθαριότητας «τις εργάσιμες ημέρες (από Δευτέρα έως Παρασκευή) μεταξύ 6:00 και 22:00».
English[en]
That amount was entered at page 40 of the applicant’s tender under category E, which expressly related to the hourly rate for additional work undertaken, on request, by the cleaning staff ‘on working days (Monday to Friday) between 16.00 hrs and 22.00 hrs’.
Spanish[es]
En efecto, el Tribunal de Primera Instancia observa que dicho importe, indicado en la página 40 de la oferta de la demandante, estaba incluido dentro de la categoría E, que hacía referencia de forma expresa a la tarifa horaria de los trabajos complementarios, realizados, si el Consejo así lo solicitaba, por el personal de limpieza «los días laborables (de lunes a viernes) entre las 6 h 00 y las 22 h 00».
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus tõdeb, et see arv, mis oli kajastatud hageja pakkumuse leheküljel 40, asetses kategoorias E, mis viitas selgelt tunnitasule lisatööde eest, mida puhastusteenust osutavad töötajad pidid hankija palvel „tööpäevadel (esmaspäevast reedeni) kell 6.00–22.00” tegema.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että tämä kantajan tarjouksen sivulla 40 oleva summa oli merkitty luokkaan E, joka liittyi nimenomaisesti siivoushenkilöstön ”työpäivinä (maanantaista perjantaihin) kello 6.00–22.00” pyynnöstä suorittamasta lisäurakasta maksettavaan tuntipalkkioon.
French[fr]
En effet, le Tribunal constate que ledit montant, inscrit en page 40 de l’offre de la requérante, figurait sous la catégorie E, qui se rapportait de manière expresse au taux horaire des travaux complémentaires, réalisés, à la demande, par le personnel de nettoyage « les jours ouvrables (du lundi au vendredi) entre 6 h 00 et 22 h 00 ».
Hungarian[hu]
Ugyanis az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a felperes ajánlatának 40. oldalán található összeg az E kategória alatt szerepelt, amely kifejezetten a takarítószemélyzet által kérelemre, „hétköznapokon (hétfőtől péntekig) 6.00 és 22.00 óra között” végzett kiegészítő munkák óradíjára vonatkozott.
Italian[it]
Infatti, il Tribunale rileva che detto importo, indicato a pag. 40 dell’offerta della ricorrente, figurava nella categoria E, che riguardava espressamente il tasso orario dei lavori complementari, realizzati, su richiesta, dal personale addetto alle pulizie «nei giorni feriali (da lunedì a venerdì) tra le ore 6:00 e le ore 22:00».
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas konstatuoja, kad minėta suma, nurodyta ieškovės pasiūlymo 40 puslapyje, buvo įrašyta E kategorijoje, aiškiai susijusioje su papildomų darbų, kuriuos „darbo dienomis (nuo pirmadienio iki penktadienio) nuo 6 iki 22 val.“ paprašius atliktų valymo paslaugų personalas, valandiniu įkainiu.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa konstatē, ka šī prasītāja piedāvājuma 40. lappusē minētā summa parādījās kategorijā E, kas skaidri attiecas uz stundas likmi par papildu darbiem, ko pēc pieprasījuma veic uzkopjošais personāls “darbdienās (no pirmdienas līdz piektdienai) no plkst.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Qorti tal-Prim’Istanza tikkonstata li l-imsemmi ammont, elenkat fil-paġna 40 tal-offerta tar-rikorrenti, kien jidher taħt il-kategorija E, li kienet relatata b’mod espliċitu mar-rata fis-siegħa ta’ xogħol supplementari, imwettqa, fuq talba għal dan il-għan, mill-persunal tat-tindif “il-ġranet ta’ xogħol (mit-Tnejn sal-Ġimgħa) bejn is-sitta ta’ fil-għodu u l-għaxra ta’ fil-għaxija”.
Dutch[nl]
Het Gerecht stelt namelijk vast dat dit op bladzijde 40 van verzoeksters offerte genoemde bedrag stond vermeld in categorie E, die uitdrukkelijk betrekking had op het uurtarief van extra, door het schoonmaakpersoneel op verzoek verrichte werkzaamheden „op werkdagen (van maandag tot en met vrijdag) tussen 6 00 u. en 22 00 u.”.
Polish[pl]
Sąd stwierdza bowiem, że wskazana suma, znajdująca się na s. 40 oferty skarżącej znajdowała się w kategorii E, która odnosiła się wyraźnie do ceny za godzinę dodatkowych prac, wykonywanych na żądanie przez personel sprzątający „w dni robocze (od poniedziałku do piątku) w godz. od 6:00 do 22:00”.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Tribunal verifica que o referido montante, inscrito na página 40 da proposta da recorrente, estava incluído na categoria E, que se referia expressamente à taxa horária dos trabalhos complementares, a realizar, a pedido, pelo pessoal de limpeza, «nos dias úteis (de segunda‐feira a sexta‐feira) entre as 6 h 00 e as 22 h 00».
Romanian[ro]
Într‐adevăr, Tribunalul constată că suma respectivă, menționată la pagina 40 din oferta reclamantei, era inclusă în cadrul categoriei E, care se raporta în mod expres la tariful pe oră al lucrărilor suplimentare realizate la cerere de personalul de curățenie „în zilele lucrătoare (de luni până vineri) între orele 6.00 și orele 22.00”.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa konštatuje, že daná suma, uvedená na strane 40 ponuky žalobcu, sa nachádzala v kategórii E, ktorá sa výslovne vzťahovala na dodatočné práce uskutočňované na žiadosť pracovníkmi vykonávajúcimi čistiace práce „v pracovných dňoch (pondelok až piatok) od 6 do 22 hodín“.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje namreč ugotavlja, da je bil navedeni znesek, vpisan na strani 40 ponudbe tožeče stranke, vključen v kategorijo E, ki se je izrecno nanašala na urno postavko dodatnih del, ki jih na zahtevo izvaja čistilno osebje „v delovnih dneh (od ponedeljka do petka) med 6.00 in 22.00“.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten konstaterar nämligen att nämnda belopp, som angetts på sidan 40 i sökandens anbud, återfinns under kategori E, som uttryckligen hänför sig till timpriset för tilläggstjänster som på begäran utförs av städpersonalen ”mellan kl 6.00 och 22.00 på arbetsdagar (från måndag till fredag)”.