Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 2 Предложение за решение – акт за изменение Съображение 8 Текст, предложен от Комисията Изменение (8) За да се гарантира и в бъдеще справедливо разпределение на усилията за изпълнението на независимия ангажимент на Общността между държавите-членки, не бива да се изисква от нито една държава да намали своите емисии на парникови газове към 2020 г. с повече от 20 % в сравнение с 2005 г. и не бива да се разрешава на нито една държава да увеличи своите емисии на парникови газове през 2020 г. с повече от 20 % спрямо равнището от 2005 г.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh rozhodnutí – pozměňující akt Bod odůvodnění 8 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (8) Aby bylo nadále zajištěno, že je podíl na úsilí při provádění nezávislého závazku Společenství mezi členské státy spravedlivě rozdělen, po žádné ze zemí by nemělo být vyžadováno snížení emisí skleníkových plynů v roce 2020 o více než 20 % oproti úrovni roku 2005 a žádné ze zemí by nemělo být povoleno zvýšit emise skleníkových plynů v roce 2020 o 20 % oproti úrovni roku 2005.
Danish[da]
Ændringsforslag 2 Forslag til beslutning – ændringsretsakt Betragtning 8 Kommissionens forslag Ændringsforslag (8) For derudover at sikre en ligelig fordeling af medlemsstaternes indsats for at bidrage til gennemførelse af Fællesskabets ensidige forpligtelse bør ingen medlemsstat pålægges at nedbringe sine drivhusgasemissioner frem til 2020 med mere end 20 % under 2005-niveauerne, og ingen medlemsstat bør tillades at øge sine drivhusgasemissioner frem til 2020 med mere end 20 % over 2005-niveauerne.
German[de]
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Entscheidung – Änderungsrechtsakt Erwägung 8 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8) Um bei der Verwirklichung der Selbstverpflichtung der Gemeinschaft eine faire Lastenverteilung auf die Mitgliedstaaten zu erreichen, sollte von keinem Mitgliedstaat verlangt werden, dass er seine Treibhausgase bis 2020 um mehr als 20% gegenüber 2005 senkt, und keinem Mitgliedstaat sollte gestattet werden, seine Treibhausgasemissionen bis 2020 um mehr als 20% gegenüber 2005 ansteigen zu lassen.
Greek[el]
Τροπολογία 2 Πρόταση απόφασης – τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 8 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (8) Για να διασφαλιστεί περαιτέρω η δίκαιη κατανομή των προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών για τη συμβολή στην τήρηση της ανεξάρτητης δέσμευσης της Κοινότητας, κανένα κράτος μέλος δεν πρέπει να υποχρεωθεί να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου το 2020 κατά περισσότερο από 20 % έναντι των επιπέδων του 2005 και σε κανένα κράτος μέλος δεν πρέπει να επιτραπεί να αυξήσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου το 2020 κατά περισσότερο από 20 % έναντι των επιπέδων του 2005.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a decision – amending act Recital 8 Text proposed by the Commission Amendment (8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Spanish[es]
Enmienda 2 Propuesta de decisión Considerando 8 Texto de la Comisión Enmienda (8) Para asegurar el reparto equitativo entre Estados miembros del esfuerzo para contribuir al cumplimiento del compromiso independiente de la Comunidad, no debería exigirse a ningún país que reduzca sus emisiones de gases de efecto invernadero en 2020 más de un 20 % por debajo de los niveles de 2005, ni permitir a ningún país que aumente sus emisiones de gases de efecto invernadero en 2020 más de un 20 % por encima de los niveles de 2005.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu otsus – muutmisakt Põhjendus 8 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (8) Selleks et paremini tagada jõupingutuste õiglane jaotus liikmesriikide vahel ühenduse sõltumatu kohustuse täitmisele kaasaaitamisel, ei tohiks üheltki liikmesriigilt nõuda kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist 2020. aastaks rohkem kui 20 % võrreldes 2005. aasta tasemega ning ühelgi liikmesriigil ei tohiks lubada suurendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastal rohkem kui 20 % võrreldes 2005. aasta tasemega.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 8 kappale Komission teksti Tarkistus (8) Jotta osuudet, joilla jäsenvaltiot osallistuvat yhteisön riippumattomaan sitoumukseen, jakautuisivat oikeudenmukaisesti jäsenvaltioiden kesken, mitään jäsenvaltiota ei pitäisi vaatia vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään vuoteen 2020 mennessä enempää kuin 20 prosenttia vuoden 2005 tasosta ja minkään jäsenvaltion ei pitäisi sallia lisätä kasvihuonekaasupäästöjään vuoteen 2020 mennessä yli 20 prosenttia vuoden 2005 tasosta.
French[fr]
Amendement 2 Proposition de décision – acte modificatif Considérant 8 Texte proposé par la Commission Amendement (8) Pour que l'effort déployé par les États membres aux fins du respect de l'engagement unilatéral de la Communauté soit réparti équitablement, il convient qu'aucun État membre ne soit tenu de réduire d'ici à 2020 ses émissions de gaz à effet de serre de plus de 20% par rapport aux niveaux de 2005 et qu'aucun État membre ne soit autorisé à augmenter d'ici à 2020 ses émissions de gaz à effet de serre de plus de 20% par rapport aux niveaux de 2005.
Hungarian[hu]
Módosítás 2 Határozatra irányuló javaslat – módosító jogszabály 8 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (8) A Közösség egyoldalú kötelezettségvállalásának teljesítése irányában tett tagállami vállalások igazságos megosztása érdekében egyetlen tagállammal szemben sem támasztható olyan elvárás, hogy 2020-ra a 2005-ös szinthez képest 20%-nál nagyobb mértékben csökkentse kibocsátásainak mértékét, ugyanakkor egyetlen tagállam számára sem engedélyezett, hogy 2020-ig a 2005-ös szinthez képest 20%-nál nagyobb mértékben növelje a kibocsátást.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di decisione Considerando 8 Testo della Commissione Emendamento (8) Per garantire una ripartizione più equa del contributo degli Stati membri all’adempimento dell’impegno indipendente della Comunità, nessun paese dovrebbe essere tenuto a ridurre, entro il 2020, le sue emissioni di gas serra di oltre 20% rispetto ai livelli del 2005 e nessun paese dovrebbe essere autorizzato ad aumentare, da oggi al 2020, le sue emissioni di gas ad effetto serra di oltre il 20% rispetto ai livelli del 2005.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 2 Pasiūlymas dėl sprendimo – iš dalies keičiantis aktas 8 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (8) Siekiant dar geriau užtikrinti teisingą pastangų pasidalijimą tarp valstybių narių, įgyvendinant nepriklausomą Bendrijos įsipareigojimą, jokia valstybė narė neturėtų būti įpareigota išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius iki 2020 m. sumažinti daugiau kaip 20 %, palyginti su 2005 m. kiekiais, taip pat jokiai valstybei narei neturėtų būti leista iki 2020 m. daugiau kaip 20 % padidinti išmetamų kiekių, palyginti su 2005 m. kiekiais.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 2 Lēmuma priekšlikums – normatīvs grozījumu akts 8. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (8) Lai nodrošinātu taisnīgu katras dalībvalsts ieguldījumu Kopienas neatkarīgo saistību izpildē, nevienai valstij nedrīkst izvirzīt prasību samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas 2020. gadā par vairāk nekā 20% zem 2005. gada līmeņa un nevienai valstij nedrīkst atļaut palielināt siltumnīcefekta gāzu emisijas 2020. gadā par vairāk nekā 20% virs 2005. gada līmeņa.
Maltese[mt]
Emenda 2 Proposta għal deċiżjoni – att li jemenda Premessa 8 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (8) Biex tkun żgurata firxa ġusta tal-isforzi madwar l-Istati Membri għall-kontribut għall-implimentazzjoni tal-impenn indipendenti tal-Komunità, l-ebda Stat Membru m’għandu jkollu jnaqqas l-emissjonijiet tal-gassijiet serra fl-2020 għal aktar minn 20 % inqas mil-livelli tal-2005, u l-ebda Stat Membru m'għandu jitħalla jżid l-emissjonijiet tal-gassijiet serra fl-2020 għal aktar minn 20 % ogħla mil-livelli tal-2005.
Dutch[nl]
Amendement 2 Voorstel voor een beschikking – wijzigingsbesluit Overweging 8 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (8) Om verder te zorgen voor een eerlijke verdeling tussen de lidstaten van de inspanningen om een bijdrage te leveren aan de uitvoering van de zelfstandige verbintenis van de Gemeenschap, mag geen enkele lidstaat worden verplicht zijn broeikasgasemissies tegen 2020 tot meer dan 20% onder het niveau van 2005 te verlagen en mag geen enkele lidstaat worden toegestaan zijn broeikasgasemissies in 2020 tot meer dan 20% boven het niveau van 2005 te verhogen.
Polish[pl]
Poprawka 2 Wniosek dotyczący decyzji – akt zmieniający Punkt 8 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (8) Aby zapewnić równy wkład państw członkowskich w wykonanie niezależnego zobowiązania Wspólnoty, żadne z państw nie powinno być zmuszone do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych do 2020 r. o więcej niż 20 % w porównaniu do poziomu emisji z 2005 r., jednocześnie jednak żadnemu z państw nie można pozwolić na zwiększenie emisji gazów cieplarnianych do 2020 r. o więcej niż 20 % w porównaniu do poziomu z 2005 r.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de decisão – acto modificativo Considerando 8 Texto da Comissão Alteração (8) Com vista ainda a assegurar uma repartição equitativa dos esforços entre EstadosMembros em termos de contribuição para o cumprimento do compromisso independente da Comunidade, não deverá ser solicitada a nenhum Estado-Membro uma redução das suas emissões de gases com efeito de estufa em 2020 superior a 20% relativamente aos níveis de 2005 e não deverá ser permitido a nenhum Estado-Membro um aumento das suas emissões de gases com efeito de estufa em 2020 superior a 20% relativamente aos níveis de 2005.
Romanian[ro]
Amendamentul 2 Propunere de decizie – act de modificare Considerentul 8 Textul propus de Comisie Amendamentul (8) Pentru a putea asigura în continuare o distribuire echitabilă a eforturilor statelor membre de a contribui la punerea în aplicare a angajamentului independent al Comunității, niciun stat membru nu ar trebui să fie obligat să își reducă emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 cu mai mult de 20% față de nivelurile înregistrate în 2005 și niciun stat membru nu ar trebui să fie autorizat să își sporească emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 cu mai mult de 20% peste nivelurile din 2005.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Návrh rozhodnutia – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 8 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (8) S cieľom naďalej zaisťovať spravodlivé rozdelenie úsilia medzi členské štáty v oblasti prispievania k vykonávaniu nezávislého záväzku Spoločenstva by žiaden členský štát nemal byť povinný znížiť svoje emisie skleníkových plynov v roku 2020 o viac ako 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 2005 a žiaden členský štát by nemal mať povolené zvýšiť svoje emisie skleníkových plynov v roku 2020 o viac ako 20 % oproti úrovni z roku 2005.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Predlog odločbe – akt o spremembi Uvodna izjava 8 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (8) Za nadaljnjo zagotovitev pravične porazdelitve prizadevanj za izvajanje neodvisne obveznosti Skupnosti med državami članicami se od nobene države članice ne sme zahtevati, da do leta 2020 zmanjša emisije toplogrednih plinov za več kot 20 % v primerjavi z ravnmi iz leta 2005, ter se nobeni državi članici ne sme dovoliti, da do leta 2020 emisije toplogrednih plinov poveča za več kot 20 % v primerjavi z ravnmi iz leta 2005.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till beslut Skäl 8 Kommissionens förslag Ändringsförslag (8) För att garantera att varje medlemsstat på ett rättvist sätt bidrar till uppnåendet av EU:s oberoende åtagande att minska utsläppen bör ingen medlemsstat åläggas att minska sina växthusgasutsläpp med mer än 20 % jämfört med 2005 års nivåer till 2020 och ingen medlemsstat ska till 2020 få öka sina växthusgasutsläpp med mer än 20 % jämfört med 2005 års nivåer.