Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
136 Жалбоподателят по същество твърди, че обстоятелството, че на CMDC не е наложена глоба, може да се обясни само с чужди за общностното конкурентно право политически причини, които се отнасяли до премахването на заирската система за отпускане на помощи за стоките, без да се атакува пряко Заир (станала Република Конго) посредством CMZ, притежавано 100 % от Заирската държава.
Czech[cs]
136 Žalobkyně v podstatě tvrdí, že neuložení pokuty CMDC může být vysvětleno pouze politickými důvody, cizími právu hospodářské soutěže Společenství, které směřují, aniž by byl přímo napaden Zair (nyní Republika Kongo) prostřednictvím CMZ, 100% vlastněné zairským státem, k dosažení zrušení zairského systému přidělování zboží.
Danish[da]
136 Sagsøgeren har i det væsentlige gjort gældende, at det forhold, at CMDC ikke blev pålagt en bøde, kun kan forklares med politiske årsager, der ikke kan lægges til grund i Fællesskabets konkurrenceret, som tilsigter – uden direkte at angribe Zaire (nu Den Demokratiske Republik Congo) gennem CMZ, der ejes 100% af den zairiske stat – at opnå en afskaffelse af Zaires ordning med godsfordeling.
German[de]
136 Die Klägerin macht im Wesentlichen geltend, dass die unterbliebene Festsetzung einer Geldbuße gegen CMDC nur politische Gründe haben könne, die dem gemeinschaftlichen Wettbewerbsrecht fremd seien und die darauf abzielten, das in Zaire (nunmehr Republik Kongo) bestehende System der Subventionierung von Handelswaren abzuschaffen, und zwar – ohne direkt gegen Zaire vorzugehen –über CMZ, die zu 100 % dem zairischen Staat gehöre.
Greek[el]
136 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει κατ’ ουσίαν ότι μόνον πολιτικοί λόγοι, ξένοι προς το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού, μπορούν να εξηγήσουν τη μη επιβολή προστίμου στη CMDC, με σκοπό την κατάργηση του ζαϊρινού συστήματος κατανομής εμπορευμάτων, χωρίς όμως να θίγεται άμεσα το Ζαΐρ (νυν Δημοκρατία του Κογκό) μέσω της CMZ, κατεχόμενης κατά 100 % από το κράτος του Ζαΐρ.
English[en]
136 The applicant claims, in substance, that the failure to impose a fine on CMDC can be explained only by political reasons, wholly unconnected to Community competition law, which seek, without directly attacking Zaire (now the Democratic Republic of the Congo), through CMZ, which was wholly owned by the Zairean State, to secure the abolition of the Zairean system for the allocation of goods.
Spanish[es]
136 La demandante alega básicamente que la no imposición de una multa a CMDC sólo puede explicarse por razones políticas, ajenas al Derecho comunitario de la competencia, cuyo objeto sería, sin atacar directamente al Zaire (actualmente República del Congo) a través de la CMZ, cuya titularidad está al 100 % en manos del Estado zaireño, obtener la abolición del sistema zaireño de atribución de mercancías.
Estonian[et]
136 Hageja väidab põhiliselt, et trahvi mittemääramist CMDC‐le võib seletada vaid poliitiliste põhjustega, mis ei ole seotud ühenduse konkurentsiõigusega ja millega üritatakse ära kaotada Zaire kaupade jaotussüsteemi, ‐ otseselt Zaire’t ründamata (nüüd Kongo Demokraatlik Vabariik) ‐, CMZ‐i kaudu, mis kuulub 100% Zaire riigile.
Finnish[fi]
136 Kantaja väittää, että se, että CMDC:lle ei määrätty sakkoa, voidaan selittää vain poliittisilla syillä, jotka eivät liity yhteisön kilpailuoikeuteen ja joilla pyritään kumoamaan zairelainen tavaroiden jakamista koskeva järjestelmä ryhtymättä toimenpiteisiin suoraan Zairea (josta on tullut Kongon tasavalta) vastaan CMZ:n kautta, joka on kokonaan Zairen valtion hallussa.
French[fr]
136 La requérante fait valoir en substance que la non-imposition d’une amende à la CMDC ne peut s’expliquer que par des raisons politiques, étrangères au droit communautaire de la concurrence, qui viseraient, sans attaquer directement le Zaïre (devenu la République du Congo) par le biais de la CMZ, détenue à 100 % par l’État zaïrois, à obtenir l’abolition du système zaïrois d’allocation des marchandises.
Hungarian[hu]
136 A felperes lényegében azt adja elő, hogy a bírság CMDC‐re történő kiszabásának mellőzése kizárólag – a közösségi versenyjogtól idegen – politikai okokkal magyarázható, amelyek anélkül kívánják a zairei áruelosztási rendszer eltörlését elérni, hogy Zairét (a későbbi Kongói Köztársaságot) közvetlenül a 100%‐ban a zairei állam tulajdonában lévő CMZ révén megtámadnák.
Italian[it]
136 La ricorrente fa valere in sostanza che la mancata imposizione di un’ammenda alla CMDC può essere spiegata solo da ragioni politiche, estranee al diritto comunitario della concorrenza, dirette a ottenere l’abolizione del regime zairese di allocazione delle merci senza attaccare direttamente lo Zaire (divenuto la Repubblica del Congo), tramite la CMZ, controllata al 100% dallo Stato zairese.
Lithuanian[lt]
136 Ieškovė iš esmės nurodo, kad baudos neskyrimą CMDC galima paaiškinti tik politinėmis priežastimis, nesusijusiomis su Bendrijos konkurencijos teise, kuriomis siekiama tiesiogiai nebaudžiant Zairo (tapusio Kongo Respublika) per CMZ, kurios 100 % priklauso Zairo valstybei, panaikinti Zairo prekių subsidijavimo sistemą.
Latvian[lv]
136 Prasītāja būtībā norāda, ka naudas soda neuzlikšanu KCM var izskaidrot tikai ar politiskiem iemesliem, kas ir sveši konkurences tiesībām, kuru mērķis, tieši neuzbrūkot Zairai (tagad Kongo Republika) caur CMZ, kurā 100 % piederēja Zairas valstij, ir panākt Zairas preču sadalīšanas sistēmas aizliegumu.
Maltese[mt]
136 Ir-rikorrenti essenzjalment issostni li n-nuqqas li tiġi imposta multa fuq CMDC jista’ jiġi spjegat biss permezz ta’ raġunijiet politiċi, li m’għandhomx x’jaqsmu mad-dritt Komunitarju tal-kompetizzjoni, li huma intiżi, mingħajr ma jkun attakkat direttament iż-Żaire (li sar ir-Repubblika tal-Kongo) permezz ta’ CMZ, li hija kkontrollata 100 % mill-Istat taż-Żaire, li tiġi eliminata s-sistema taż-Żaire ta’ allokazzjoni tal-merkanzija.
Dutch[nl]
136 Verzoekster voert in wezen aan dat het feit dat aan CMDC geen geldboete is opgelegd, slechts wordt verklaard door politieke motieven die niets van doen hebben met het communautaire mededingingsrecht en die beoogden, zonder Zaïre (inmiddels de Republiek Congo) rechtstreeks aan te vallen, via CMZ, voor 100 % in handen van de Zaïrese Staat, het Zaïrese systeem van ladingverdeling af te schaffen.
Polish[pl]
136 Skarżąca podnosi zasadniczo, że nienałożenie grzywny na CMDC można wytłumaczyć jedynie względami politycznymi niemającymi związku ze wspólnotowym prawem konkurencji, które zmierzają do uzyskania – nie atakując bezpośrednio Zairu (obecnie Republiki Kongo) za pośrednictwem CMZ, w której państwo zairskie ma 100% udziałów – zniesienia zairskiego systemu przydzielania towarów.
Portuguese[pt]
136 A recorrente alega, em substância, que a não imposição de uma coima à CMDC só pode explicar‐se por razões políticas, alheias ao direito comunitário da concorrência, que visam, sem atacar directamente o Zaire (que se tornou na República do Congo) por intermédio da CMZ, detida a 100% pelo Estado zairense, obter a abolição do sistema zairense de atribuição de mercadorias.
Romanian[ro]
136 Reclamanta arată, în esență, că neimpunerea unei amenzi către CMDC nu poate fi explicată decât prin rațiuni politice, străine dreptului comunitar al concurenței, care, fără să atace direct Zairul (devenit Republica Congo) prin intermediul CMZ deținută în proporție de 100 % de statul zairez, ar urmări să obțină abolirea sistemului zairez de alocare a mărfurilor.
Slovak[sk]
136 Žalobkyňa v podstate tvrdí, že neuloženie pokuty CMDC nemožno vysvetliť inak, ako politickými dôvodmi, ktoré nemajú s právom Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže nič spoločné a ktorých cieľom je bez priameho útoku na Zair (teraz Konžská republika) prostredníctvom CMZ, ktorá je v 100 % vlastníctve zairského štátu, dosiahnuť zrušenie zairského systému prideľovania tovaru.
Slovenian[sl]
136 Tožeča stranka v bistvu navaja, da se lahko dejstvo, da CMDC ni bila naložena globa, pojasni le s političnimi razlogi, tujimi konkurenčnemu pravu Skupnosti, katerih namen naj bi bil odprava zairskega sistema porazdeljevanja blaga, ne da bi bil Zaire (postal Republika Kongo) neposredno napaden prek CMZ, ki je v 100-odstotni lasti države Zaire.
Swedish[sv]
136 Sökanden har i huvudsak gjort gällande att CMDC endast befriades från böter av politiska skäl som inte har någon grund i gemenskapens konkurrensrätt. Syftet var att genom CMZ, som är helägt av den zairiska staten, uppnå att det zairiska fraktbidragssystemet avskaffades, utan att direkt angripa Zaire (numera Republiken Kongo).