Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установено бе, че поради ограниченото припокриване с областите, в които се срещат атлантическа треска и пикша в Келтско море, мерките, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 737/2012, могат да продължат да се прилагат и въздействието им върху запасите от атлантическа треска и пикша ще е приемливо, а риболовът в тази конкретна зона ще се запази.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se oblasti v Keltském moři, kde je přítomna treska obecná a treska jednoskvrnná, překrývají pouze omezeně, prokázalo se, že opatření stanovená v prováděcím nařízení (EU) č. 737/2012 mají přijatelný dopad na populace tresky obecné a tresky jednoskvrnné při současném zachování rybolovu v této konkrétní oblasti.
Danish[da]
På grund af den begrænsede overlapning med de områder, hvor der findes torsk og kuller i Det Keltiske Hav, har de foranstaltninger, der er fastsat i gennemførelsesforordning (EU) nr. 737/2012, vist sig at have en acceptabel indvirkning på torsk og kuller, samtidig med, at fiskeriet bevares i dette særlige område.
German[de]
Aufgrund der geringfügigen Überschneidungen mit den Gebieten, in denen Kabeljau und Schellfisch in der Keltischen See vorkommen, wirkt sich die Beibehaltung der Maßnahmen gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 737/2012 nachweislich in annehmbarem Umfang auf Kabeljau und Schellfisch aus, während gleichzeitig die Fischerei in diesem Gebiet erhalten bleibt.
Greek[el]
Λόγω της περιορισμένης αλληλεπικάλυψης με τις περιοχές της Κελτικής Θάλασσας όπου απαντά γάδος και εγκλεφίνος, προέκυψε ότι η συνέχιση των μέτρων που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 737/2012 είχε αποδεκτές επιπτώσεις στον γάδο και τον εγκλεφίνο, ενώ συγχρόνως διαφύλαξε την αλιεία στη συγκεκριμένη περιοχή.
English[en]
Due to the limited overlap with the areas where cod and haddock are present in the Celtic Sea, the continuation of the measures provided for in Implementing Regulation (EU) No 737/2012 was shown to have acceptable impact on cod and haddock while preserving the fishery in this particular area.
Spanish[es]
Debido al limitado solapamiento entre las zonas en las que están presentes el bacalao y el eglefino en el Mar Céltico, se ha demostrado que el mantenimiento de las medidas previstas en el Reglamento de Ejecución (UE) no 737/2012 tiene una incidencia aceptable en ambas poblaciones, al tiempo que se preserva la pesquería en esta zona concreta.
Estonian[et]
Kuna tursa ja kilttursa levikualad Keldi meres kattuvad vaid piiratud ulatuses, näidati analüüsis, et rakendusmääruses (EL) nr 737/2012 sätestatud meetmed mõjuvad vastuvõetavalt tursa- ja kilttursavarudele ning võimaldavad samal ajal säilitada püüki selles konkreetses piirkonnas.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 737/2012 säädettyjen toimenpiteiden jatkamisella osoitettiin olevan hyväksyttävissä oleva vaikutus turskaan ja koljaan, sillä päällekkäisyys turskan ja koljan Kelttienmeren esiintymisalueiden kanssa on vähäistä, ja samaan aikaan säilytetään kalastus kyseisellä alueella.
French[fr]
Du fait du chevauchement limité des zones de distribution du cabillaud et de l'églefin en mer Celtique, il apparaît que le maintien des mesures prévues au règlement d'exécution (UE) no 737/2012 a des conséquences acceptables pour ces espèces et, dans le même temps, préserve la pêcherie dans cette zone en particulier.
Croatian[hr]
Zbog ograničenog preklapanja s područjima Keltskog mora u kojima su prisutni bakalar i koljak pokazalo se da nastavak provedbe mjera predviđenih Provedbenom uredbom (EU) br. 737/2012 ima prihvatljiv utjecaj na bakalar i koljaka, a istodobno se čuva ribolov na tom području.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy csekély mértékű az átfedés a Kelta-tenger azon területei tekintetében, amelyeken a közönséges tőkehal és a foltos tőkehal előfordul, a 737/2012/EU végrehajtási rendeletben előírt intézkedések folyamatos alkalmazása nemcsak elfogadható hatást gyakorol a közönséges tőkehalra és a foltos tőkehalra, de hozzájárul a halászat megóvásához is a szóban forgó területen.
Italian[it]
A motivo della limitata sovrapposizione delle zone di distribuzione del merluzzo bianco e dell'eglefino nel Mar Celtico, il mantenimento delle misure di cui al regolamento di esecuzione (UE) n. 737/2012 ha dimostrato di avere un impatto contenuto su tali specie, consentendo al tempo stesso di preservare le attività di pesca in questo particolare comparto.
Lithuanian[lt]
Šis rajonas tik iš dalies sutampa su Keltų jūros rajonais, kuriuose žvejojami atlantinių menkių ir juodadėmių menkių ištekliai, todėl nustatyta, kad toliau taikant Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 737/2012 numatytas priemones poveikis atlantinių menkių ir juodadėmių menkių ištekliams būtų priimtinas, o kartu šiame rajone būtų išsaugota galimybė verstis šių išteklių žvejyba;
Latvian[lv]
Ņemot vērā ierobežoto pārklāšanos ar tiem Ķeltu jūras apgabaliem, kuros sastopama menca un pikša, ir pierādīts, ka Īstenošanas regulā (ES) Nr. 737/2012 paredzēto pasākumu turpināšanai būs pieņemami liela ietekme uz mencu un pikšu un vienlaikus tiks saglabāta minētā zvejniecība šajā konkrētajā apgabalā.
Maltese[mt]
Minħabba trikkib limitat ma' oqsma fejn għall-bakkaljaw u l-merluzz huma preżenti fil-Baħar Ċeltiku, il-kontinwazzjoni tal-miżuri previsti fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 737/2012 intweriet li għandha impatt aċċettabbli fuq il-merluzz u l-bakkaljaw filwaqt li jiġi ppreservat is-sajd f'dan il-qasam partikolari.
Dutch[nl]
Gezien de beperkte overlapping met de gebieden in de Keltische Zee waar kabeljauw en schelvis aanwezig zijn, is gebleken dat de voortzetting van de in Uitvoeringsverordening (EU) nr. 737/2012 vastgestelde maatregelen aanvaardbare gevolgen heeft voor kabeljauw en schelvis en er tegelijkertijd voor zorgt dat de visserij in dit specifieke gebied in stand gehouden wordt.
Polish[pl]
Ze względu na ograniczone pokrywanie się z obszarami, na których w Morzu Celtyckim występują dorsz i plamiak, wykazano, że kontynuowanie środków przewidzianych w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 737/2012 ma akceptowalny wpływ na zasoby dorsza i plamiaka przy jednoczesnym zachowaniu rybołówstwa w tym konkretnym obszarze.
Portuguese[pt]
Ficou demonstrado que a prossecução das medidas previstas no Regulamento de Execução (UE) n.o 737/2012 tem um impacto aceitável no bacalhau e na arinca, dado que a sobreposição com as zonas em que estas espécies estão presentes no mar Céltico é reduzida, ao mesmo tempo que permite preservar a pescaria nesta zona específica.
Romanian[ro]
Având în vedere suprapunerea limitată a zonelor de distribuție a codului și eglefinului din Marea Celtică, continuarea aplicării măsurilor prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 737/2012 s-a dovedit a avea un impact acceptabil pentru cod și eglefin, menținând în același timp activitatea de pescuit în zona respectivă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na obmedzené prelínanie oblastí, v ktorých sa v Keltskom mori vyskytuje treska škvrnitá a treska jednoškvrnná, sa preukázalo, že pokračovanie uplatňovania opatrení stanovených vykonávacím nariadením (EÚ) č. 737/2012 má prijateľný vplyv na populácie tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej a zároveň prispieva k zachovaniu rybolovných činností v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Zaradi omejenega prekrivanja z območji Keltskega morja, kjer se nahajajo trske in vahnje, se je izkazalo, da ima nadaljnje izvajanje ukrepov iz Izvedbene uredbe (EU) št. 737/2012 sprejemljiv učinek na trsko in vahnjo, hkrati pa se ohranja ribolov na tem območju.
Swedish[sv]
På grund av den begränsade överlappningen med de områden där torsk och kolja förekommer i Keltiska sjön, visade det sig att en fortsatt tillämpning av de åtgärder som föreskrivs i genomförandeförordning (EU) nr 737/2012 kommer att ha en godtagbar effekt på torsk och kolja, samtidigt som fisket i detta särskilda område bevaras.