Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сезираната национална юрисдикция следва да определи точното естество на осъществените от работника или служителя функции.
Czech[cs]
Přesnou povahu činnosti vykonávané zaměstnancem přísluší určit vnitrostátnímu soudu rozhodujícímu ve věci.
Danish[da]
Det tilkommer den nationale ret, for hvilken sagen er indbragt, at fastlægge den præcise art af de opgaver, som arbejdstageren har udført.
German[de]
Es ist Sache des angerufenen nationalen Gerichts, zu bestimmen, welche Art von Aufgaben der Arbeitnehmer genau verrichtet.
Greek[el]
Στο επιληφθέν εθνικό δικαστήριο απόκειται να προσδιορίσει την ακριβή φύση των καθηκόντων που εκτελεί ο εργαζόμενος.
English[en]
It is for the national court seised to determine the precise nature of the functions carried out by the employee.
Spanish[es]
Corresponde al órgano jurisdiccional nacional que conoce del asunto determinar la naturaleza exacta de las funciones ejercidas por el trabajador.
Estonian[et]
Siseriiklik kohus, kelle poole on vaidluse lahendamiseks pöördutud, peab selgitama töötaja ülesannete täpse iseloomu.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu, on ratkaistava, minkä luonteisia työntekijän hoitamat tehtävät tarkalleen ovat.
French[fr]
Il appartient à la juridiction nationale saisie de déterminer la nature exacte des fonctions exercées par le travailleur.
Hungarian[hu]
Az ügyben eljáró nemzeti bíróság feladata a munkavállaló által ellátott feladatok pontos jellegének meghatározása.
Italian[it]
Spetta al giudice nazionale adito determinare la natura esatta delle funzioni svolte dal lavoratore.
Lithuanian[lt]
Konkretų darbuotojo atliekamų pareigų pobūdį turi nustatyti bylą nagrinėjantis nacionalinis teismas.
Latvian[lv]
Valsts tiesas, kas izskata lietu, ziņā ir noteikt, kāds tieši ir darba ņēmēja veikto funkciju raksturs.
Maltese[mt]
Hija l-qorti nazzjonali li tkun qed titratta l-kawża li għandha tiddetermina n-natura eżatta tal-funzjonijiet eżerċitati mill-impjegat.
Dutch[nl]
De aangezochte nationale rechter dient vast te stellen welke taken de werknemer precies heeft verricht.
Polish[pl]
Zadaniem sądu krajowego rozpoznającego sprawę jest ustalenie dokładnego charakteru obowiązków wykonywanych przez pracownika.
Portuguese[pt]
Compete ao órgão jurisdicional nacional determinar a natureza exata das funções exercidas pelo trabalhador.
Romanian[ro]
Instanța națională sesizată va trebui să stabilească natura exactă a atribuțiilor îndeplinite de lucrător.
Slovak[sk]
Určiť presnú povahu činností vykonávaných zamestnancom prináleží vnútroštátnemu súdu, ktorému bola vec predložená.
Slovenian[sl]
Nacionalno sodišče, ki odloča v sporu, mora ugotoviti, katere dejavnosti natančno delavec opravlja.
Swedish[sv]
Det ankommer på den nationella domstolen att avgöra arbetsuppgifternas precisa karaktär.