Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да търсиш супернови е все едно да претърсиш футболен стадион с бинокъл и да откриеш човек, чийто фотоапарат проблясва в същия момент.
Greek[el]
Το ψάξιμο για σουπερνόβα είναι σα να κοιτάτε το πλήθος σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου με κυάλια με την ελπίδα να βρείτε ένα άτομο που βγάζει φωτογραφία με φλας σε μια συγκεκριμένη στιγμή.
English[en]
Searching for supernovas is akin to scanning a crowded football stadium with binoculars, in hopes of catching the one person who might be taking a flash photograph at a given point in time.
Spanish[es]
Buscar Supernovas es similar a escanear con binoculares un estadio de fútbol con la esperanza de atrapar a la persona que pudiera estar tomando una fotografía repentina en un momento determinado.
Croatian[hr]
Potraga za supernovama je slična pregledanju punog fudbalskog stadiona dvogledom, sa nadom da ćete pronaći osobu koja fotografiše sa blicem u određenom vremenskom periodu.
Dutch[nl]
Het zoeken naar'n Supernova... heeft iets van't zoeken in een stadion... naar een persoon die op een bepaald moment... een foto maakt met flits.
Polish[pl]
Szukanie supernowych możemy porównać do obserwacji stadionu przez lornetkę z zamiarem znalezienia jednej osoby, która w danym momencie błyśnie fleszem aparatu.
Portuguese[pt]
Buscar Supernovas é como buscar com um binóculo em um estádio... com a esperança de achar uma pessoa... que está tirando fotografias... repentinamente em um momento.
Romanian[ro]
Căutarea de supernove este similară cu scanarea unui stadion aglomerat cu ajutorul binoclului, în căutarea unei persoane care face poze cu un blitz la un moment dat.
Russian[ru]
Поиск сверхновых похож на осмотр переполненного стадиона в бинокль. В надежде поймать человека, который, возможно, фотографирует со вспышкой в данный момент времени.
Serbian[sr]
Potraga za supernovama je slična pregledanju punog fudbalskog stadiona dvogledom, sa nadom da ćete pronaći osobu koja fotografiše sa blicem u određenom vremenskom periodu.
Turkish[tr]
Süpernova aramak kalabalık bir futbol stadını belirli bir süre içinde fotoğraf çekmekte olan birini yakalama umuduyla dürbünle taramaya benzer.