Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Jy voel dalk dat dit ’n persoonlike saak is om te besluit of jy iemand die hof wil maak en wil trou.
Amharic[am]
* መጠናናትና ጋብቻ የግል ጉዳዮች ናቸው የሚል አመለካከት ሊኖርሽ እንደሚችል የተረጋገጠ ነው።
Bemba[bem]
* Napamo kuti watontonkanya ukuti ukwishishanya no kuupana cintu ico we mwine wingaipingwila.
Bulgarian[bg]
* Разбира се, може да смяташ, че ходенето с някого и бракът са съвсем лични неща.
Bislama[bi]
* I tru, maet yu harem se fasin fren mo mared i bisnes blong yu nomo.
Cebuano[ceb]
* Tinuod, mobati ka tingali nga ang panagtratohay ug kaminyoon maoy personal nga mga butang.
Czech[cs]
* Pochopitelně můžeš mít pocit, že známost a manželství je tvoje osobní záležitost.
Danish[da]
* Det kan godt være at du føler at det er en privatsag at komme sammen med en og at gifte sig.
German[de]
* Du findest wahrscheinlich, dass Freundschaft, Verlobung und Ehe eigentlich eine ganz persönliche Sache sind.
Greek[el]
* Βέβαια, ίσως πιστεύεις ότι η στενή γνωριμία και ο γάμος είναι προσωπικά ζητήματα.
English[en]
* Granted, you might feel that courtship and marriage are personal matters.
Estonian[et]
* Muidugi võid sa tunda, et kurameerimine ja abielu on isiklik asi.
French[fr]
Certes, vous pensez peut-être que les fréquentations et le mariage sont des questions personnelles.
Hebrew[he]
* אפשר שאת מרגישה שחיזורים ונישואין הינם נושאים הנתונים להחלטתך האישית.
Hiligaynon[hil]
* Matuod, basi para sa imo, personal nga butang ang pagnobyo kag pagpamana.
Croatian[hr]
* Istina, možda misliš da je to s kim ćeš izlaziti i za koga ćeš se udati tvoja osobna stvar.
Hungarian[hu]
* Persze úgy érezheted, hogy az udvarlás és a házasság magánügy.
Indonesian[id]
* Memang, kamu mungkin merasa bahwa berpacaran dan menikah adalah soal pribadi.
Igbo[ig]
* N’ezie, ị pụrụ iche na mbedo na alụmdi na nwunye bụ okwu dịrị onwe onye.
Iloko[ilo]
* Ipapantayon a nalabit personal a banag ti panaginnarem ken panagasawa.
Italian[it]
* È vero, potresti pensare che scegliere chi frequentare e sposare sia una questione personale.
Korean[ko]
* 물론 당신은 구혼을 위한 교제와 결혼이 개인적인 문제라고 생각할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
* Tiesa, tau gali atrodyti, jog draugystė ir santuoka — grynai asmeniškas dalykas.
Malagasy[mg]
* Marina fa mety hihevitra ianao hoe safidinao manokana ny hampiaraka sy hanambady.
Macedonian[mk]
* Точно, можеби ти сметаш дека е лична работа со кого излегуваш или со кого ќе се мажиш.
Malayalam[ml]
* പ്രണയവും വിവാഹവുമൊക്കെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളല്ലേ എന്നു നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം, ശരിയാണ്.
Maltese[mt]
* Huwa minnu li forsi int tħoss li l- għerusija u ż- żwieġ huma kwistjonijiet persunali.
Burmese[my]
* ပိုးပန်းခြင်းနှင့် ထိမ်းမြားခြင်းသည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများဖြစ်သည်ဟု သင်ယူဆကောင်းယူဆမည်။
Norwegian[nb]
* Du føler sikkert at det å ha fast følge og å gifte seg er en personlig sak.
Nepali[ne]
* हुन त हो, विवाहपूर्वको भेटघाट र विवाह भनेका व्यक्तिगत कुराहरू हुन् भन्ने तपाईंलाई लाग्ला।
Dutch[nl]
* Oké, misschien vind je dat verkering en het huwelijk persoonlijke zaken zijn.
Nyanja[ny]
* N’zoona kuti mungaganize kuti kuchita chibwenzi ndi kukwatiwa ndi nkhani zoti aliyense ayenera kusankha yekha.
Papiamento[pap]
* Podisé bo ta haña ku freimentu i kasamentu ta algu personal.
Polish[pl]
* Być może uważasz, że wybór partnera i małżeństwo jest sprawą osobistą.
Portuguese[pt]
* Você pode até achar que namoro e casamento são assuntos pessoais.
Romanian[ro]
* Probabil că te gândeşti, şi pe bună dreptate, că atât curtarea, cât şi căsătoria sunt chestiuni personale.
Sinhala[si]
* විවාහයට පෙර පවත්වන ඇසුර සහ විවාහය පෞද්ගලික දේවල් කියා සමහරවිට ඔබට සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
* Pravdaže, môžeš byť presvedčená, že známosť a manželstvo je tvojou osobnou záležitosťou.
Slovenian[sl]
* Seveda morda meniš, da sta sestajanje in poroka osebni zadevi.
Shona[sn]
* Ichokwadi kuti ungafunga kuti nyaya yokupfimbana neyokuroorana zvinhu zvaunofanira kuzviitira woga.
Albanian[sq]
* Qartë, mbase ti mendon se të njihesh me dikë dhe të martohesh me të janë gjëra që të përkasin vetëm ty.
Serbian[sr]
* Istina, možda smatraš da su zabavljanje i brak tvoja privatna stvar.
Southern Sotho[st]
* Ke ’nete hore u ka ’na ua ba le maikutlo a hore lefereho le lenyalo ke taba ea botho.
Swedish[sv]
* Man kan naturligtvis tycka att sällskapande och äktenskap är personliga angelägenheter.
Swahili[sw]
* Huenda ukahisi kwamba uchumba na ndoa ni mambo ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
* Huenda ukahisi kwamba uchumba na ndoa ni mambo ya kibinafsi.
Tamil[ta]
* உண்மைதான், காதல், கல்யாணம் இதெல்லாம் சொந்த விஷயம் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.
Thai[th]
* จริง อยู่ คุณ อาจ รู้สึก ว่า การ ติด ต่อ ฝาก รัก และ การ สมรส เป็น เรื่อง ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
* Totoo, baka para sa iyo ay personal na bagay ang pakikipagligawan at pag-aasawa.
Tswana[tn]
* Gone ke boammaaruri gore o ka tswa o akanya gore thatano le lenyalo ke dikgang tsa botho.
Tok Pisin[tpi]
* Tru, yu inap ting olsem painim poroman na marit em samting bilong yu yet long makim.
Turkish[tr]
* Gerçi sen evliliğe yönelik bir arkadaşlığın ve evlilik kararının kişisel konular olduğunu düşünebilirsin.
Tsonga[ts]
* Ina, u nga ha vona onge munhu u fanele ku tiendlela xiboho etimhakeni to gangisana ni vukati.
Xhosa[xh]
* Liyinyaniso elokuba, usenokuvakalelwa kukuba ukuthandana nokutshata ngumbandela wobuqu.
Yoruba[yo]
* Lóòótọ́, o lè rò pé ìwọ fúnra ẹ ló yẹ kó o pinnu ohun tó o máa ṣe lórí ọ̀ràn ìfẹ́sọ́nà àti ìgbéyàwó o.
Zulu[zu]
* Kuyavunywa ukuthi ungase ube nomuzwa wokuthi ezothando nomshado ziyizindaba zomuntu siqu.