Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И все пак, важното е на следващата международна конференция относно Хаити да приемем дългосрочни мерки за възстановяване на държавните институции до състояние, в което да започнат отново да функционират.
Czech[cs]
Je ovšem důležité, abychom na nadcházející konferenci o Haiti přijali dlouhodobá opatření pro obnovení státních institucí a umožnili jim zase pracovat.
Danish[da]
Det er imidlertid vigtigt, at vi på den næste internationale konference om Haiti vedtager langfristede foranstaltninger til fordel for en genopbygning af de statslige institutioner, så de bliver funktionsdygtige igen.
German[de]
Wichtig ist jedoch, dass wir bei der nächsten internationalen Konferenz zu Haiti langfristige Maßnahmen für die Wiedereinsetzung der staatlichen Institutionen annehmen, um ihnen die Wiederaufnahme ihrer Arbeit zu ermöglichen.
Greek[el]
Εκείνο, ωστόσο, που έχει σημασία είναι, στην προσεχή διεθνή διάσκεψη για την Αϊτή, να υιοθετήσουμε μακροπρόθεσμα μέτρα αποκατάστασης των κρατικών θεσμών, ώστε να καταστεί δυνατή η επαναλειτουργία τους.
English[en]
What is important, however, is that, at the next International conference on Haiti, we adopt long-term measures for the re-establishment of state institutions, to enable them to work again.
Spanish[es]
Lo que es importante, sin embargo, es que en la próxima conferencia internacional sobre Haití adoptemos medidas a largo plazo para el restablecimiento de las instituciones estatales, para posibilitar que funcionen de nuevo.
Estonian[et]
Kuid tähtis on, et võtaksime järgmisel rahvusvahelisel konverentsil Haitil vastu pikaajalised meetmed riigiasutuste taasülesehitamiseks, et nad saaksid jälle toimima hakata.
Finnish[fi]
Sen sijaan on tärkeää, että seuraavassa Haitia koskevassa kansainvälisessä konferenssissa hyväksymme pitkän aikavälin toimenpiteitä valtiollisten instituutioiden luomiseksi uudelleen siten, että niiden toiminta on taas mahdollista.
French[fr]
L'important est que, lors de la prochaine conférence internationale sur Haïti, nous adoptions des mesures à long terme pour le rétablissement des institutions de l'État, afin qu'elles puissent fonctionner à nouveau.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor fontos, hogy a Haitiról szóló következő nemzetközi konferencián hosszú távú intézkedéseket fogadjunk el az állami intézmények újra felállítására, hogy ezek újra működőképessé váljanak.
Italian[it]
Ciò che conta, invece, è che alla prossima conferenza internazionale su Haiti vengano presi provvedimenti a lungo termine per ripristinare e rimettere in moto le istituzioni dello Stato.
Lithuanian[lt]
Tačiau svarbu yra tai, kad kitoje tarptautinėje konferencijoje dėl Haičio priimtume ilgalaikes priemones dėl valstybės institucijų atkūrimo, kad sudarytume galimybes joms vėl dirbti.
Latvian[lv]
Tomēr ir svarīgi, lai nākamajā starptautiskajā konferencē par Haiti mēs pieņemtu ilgtermiņa pasākumus valsts iestāžu atjaunošanai un dotu iespēju tām atkal strādāt.
Dutch[nl]
Wat echter wel belangrijk is, is dat we tijdens het volgende internationale overleg over Haïti maatregelen voor de lange termijn aannemen voor het herstel van de staatsinstellingen, zodat deze hun werk weer kunnen verrichten.
Polish[pl]
Jest jednak ważne, że w trakcie następnej międzynarodowej konferencji w sprawie Haiti przyjmiemy długoterminowe środki dotyczące odtworzenia instytucji państwa, co pozwoli im na nowo podjąć pracę.
Portuguese[pt]
O que é importante, porém, é que, na próxima conferência internacional sobre o Haiti, adoptemos medidas a longo prazo com vista ao restabelecimento das instituições do Estado, a fim de permitir que voltem a funcionar.
Romanian[ro]
Totuşi, important este ca la următoarea conferinţă internaţională pentru Haiti, să adoptăm măsuri pe termen lung pentru reconstrucţia instituţiilor statului, care să le permită să funcţioneze din nou.
Slovak[sk]
Dôležité je však to, aby sme na ďalšej medzinárodnej konferencii na Haiti prijali dlhodobé opatrenia na znovuzriadenie štátnych inštitúcií, aby sme im umožnili znovu pracovať.
Swedish[sv]
Däremot är det viktigt att vi, vid nästa internationella konferens om Haiti, beslutar om långsiktiga åtgärder för att återupprätta de statliga institutionerna, få dem att fungera igen.