Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отделен иск по дело E-7/12 ищците твърдят, че ответникът не е взел решение по тяхното искане за достъп след изтичането на постановения срок, предхождащ съдебния процес, и не е третирал искането им за достъп по законосъобразен начин, като по този начин им е причинил загуби.
Czech[cs]
V samostatné žalobě ve věci E-7/12 žalobci uvedli, že žalovaná strana nerozhodla o jejich žádosti o přístup k dokumentům ani po uplynutí zákonem stanoveného období před zahájením soudního řízení a nevyřizovala jejich žádost ani jinak v souladu s předpisy, čímž jim způsobila škodu.
Danish[da]
I et særskilt søgsmål, sag E-7/12, gør sagsøgerne gældende, at sagsøgte siden undlod at træffe afgørelse om deres anmodning om aktindsigt efter udløbet af fristen for den administrative procedure og i øvrigt behandle deres anmodning om aktindsigt efter de gældende regler, hvilket også påførte dem tab.
German[de]
In einer gesonderten Klage (Sache E-7/12) machen die Kläger geltend, dass die Beklagte danach zu ihrem Ersuchen um Akteneinsicht nach Ablauf der gesetzlichen Frist nicht Stellung genommen und das Ersuchen nicht ordnungsgemäß bearbeitet habe, wodurch sie ebenfalls geschädigt worden seien.
Greek[el]
Σε χωριστή προσφυγή, στην υπόθεση Ε-7/12, οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν ότι η καθής, ακολούθως, παρέλειψε να αποφανθεί επί του αιτήματος πρόσβασης μετά τη λήξη της εκ του νόμου προβλεπόμενης προθεσμίας εξωδικαστικής επίλυσης της διαφοράς, και να διεκπεραιώσει το αίτημα πρόσβασης αυτών με άλλο νόμιμο τρόπο, προκαλώντας τους επίσης ζημία.
English[en]
In a separate action, in Case E-7/12, the applicants submit that the defendant subsequently failed to take a decision on their access request after the statutory pre-litigation period expired, and handle their access request in an otherwise lawful manner, thereby also causing them losses.
Spanish[es]
En un recurso independiente correspondiente al asunto E-7/12, los demandantes alegan que, posteriormente, el demandado no tomó decisión alguna sobre su solicitud de acceso después de que expirara el plazo legal del procedimiento precontencioso, ni trató su solicitud de acceso de otra forma legal, ocasionándoles así también pérdidas,
Estonian[et]
Eraldi juhtumis nr E-7/12 väidavad hagejad, et kostja ei ole teinud otsust nende juurdepääsutaotluse osas pärast seadusjärgse menetlusele eelnenud perioodi lõppu ega ole muul seadusjärgsel viisil käsitlenud nende juurdepääsutaotlust, põhjustades sellega kahjusid;
Finnish[fi]
Erillisen asian E-7/12 osalta kantajat toteavat, että vastaaja ei tehnyt päätöstä niiden esittämästä pyynnöstä tutustua asiakirjoihin oikeudenkäyntiä edeltävän vaiheen päätyttyä eikä käsitellyt niiden pyyntöä muutoin laillisella tavalla, mikä aiheutti niille myös tappioita.
French[fr]
Dans le cadre d'un autre recours (affaire E-7/12), les parties requérantes font valoir que, par la suite, la défenderesse n'a pas statué sur leur demande d'accès avant l'expiration de la période précontentieuse prévue par la loi et n'a pas non plus répondu, d'une autre manière prévue par la loi, à leur demande d'accès, ce qui a également engendré des pertes.
Hungarian[hu]
Egy külön kereset formájában, az E-7/12. sz. ügyben a felperesek úgy érvelnek, hogy a terhelt elmulasztotta a hozzáférés iránti kérelemmel kapcsolatos határozat meghozatalát azt követően, hogy a bírósági eljárást megelőző időszak lejárt, valamint a hozzáférési kérelem jogszerű módon való kezelését, további károkat okozva ezáltal.
Italian[it]
In un altro ricorso, nella causa E-7/12, i ricorrenti sostengono che la parte convenuta non ha adottato una decisione sulla loro richiesta di accesso dopo la scadenza legale del periodo di precontenzioso, e non ha trattato tale richiesta conformemente alla legge, causando loro pertanto ulteriori perdite,
Lithuanian[lt]
Atskiru ieškiniu byloje E-7/12 ieškovės tvirtina, kad atsakovė apskritai nepriėmė sprendimo dėl jų prašymo leisti susipažinti su dokumentais, pasibaigus įstatymų nustatytam ikiteisminio tyrimo laikotarpiui, ir neišnagrinėjo jų prašymo leisti susipažinti su dokumentais jokiais kitais teisėtais būdais, taip padarydama joms žalą.
Latvian[lv]
Atsevišķā prasībā (lietā E-7/12) prasības iesniedzēji apgalvo, ka atbildētāja pēc likumā noteiktā pirmstiesas procedūras termiņa beigām nebija pieņēmusi lēmumu par viņu iesniegto lūgumu nodrošināt piekļuvi un izskata šo lūgumu nelikumīgā veidā, tādējādi arī radot zaudējumus prasības iesniedzējiem.
Maltese[mt]
F’rikors separat, fil-Kawża E-7/12, ir-rikorrenti jissottomettu li l-konvenut sussegwentament naqas milli jieħu deċiżjoni dwar it-talba tagħhom għall-aċċess wara li skada l-perjodu ta’ qabel il-litigazzjoni, u biex jittratta t-talba tagħhom għall-aċċess b'mod għaldaqstant skont il-liġi, u b’hekk ikkawżalhom telf.
Dutch[nl]
In een afzonderlijke zaak (zaak E-7/12) betogen verzoeksters dat verweerster vervolgens heeft nagelaten om na het verstrijken van de voorgeschreven precontentieuze fase een besluit over hun verzoek tot toegang te nemen of om hun verzoek op een anderszins rechtmatige wijze te behandelen, hetgeen eveneens tot verliezen heeft geleid.
Polish[pl]
W ramach oddzielnego postępowania, w sprawie E-7/12, skarżący zgłosili, że pozwany nie podjął decyzji dotyczącej ich wniosku o udzielenie dostępu po wygaśnięciu ustawowego okresu poprzedzającego postępowanie ani nie rozpatrzył ich wniosku o udzielenie dostępu w sposób zgodny z prawem, tym samym przysparzając im strat.
Portuguese[pt]
Numa ação distinta, relativa ao processo E-7/12, as requerentes alegam que o requerido se absteve de tomar uma decisão ulterior sobre o seu pedido de acesso depois do termo do prazo legal pré-contencioso, e não tratou o seu pedido de acesso de outra forma legal, causando-lhes igualmente prejuízos,
Romanian[ro]
Într-o acțiune independentă, în cauza E-7/12, reclamanții susțin că, ulterior, entitatea pârâtă nu s-a pronunțat cu privire la cererea lor de acces înainte de expirarea etapei precontencioase prevăzute de lege și nu a soluționat această cerere pe orice altă cale legală, fapt care a cauzat, de asemenea, pierderi;
Slovak[sk]
V samostatnej žalobe vo veci E-7/12 žalobcovia uviedli, že odporca nerozhodol o ich žiadosti týkajúcej sa prístupu k dokumentom ani po uplynutí zákonom stanoveného obdobia pred začatím súdneho konania a nevybavil ich žiadosť ani iným spôsobom v súlade s predpismi, čím im spôsobil škodu,
Slovenian[sl]
V ločeni zadevi E-7/12 so tožeče stranke navajale, da tožena stranka naknadno ni sprejela odločitve o njihovi prošnji za vpogled, potem ko je potekel predpisani rok za začetek predhodnega postopka, in da njihove prošnje za vpogled tudi sicer ni obravnavala v skladu s predpisi, s čimer jim je povzročila škodo.
Swedish[sv]
I en separat talan, mål E-7/12, hävdar de sökande att svaranden därefter underlät att fatta beslut om deras begäran sedan den lagstadgade förprocessuella perioden hade löpt ut och underlät att hantera deras tillgång begäran på ett i övrigt lagligt sätt, och därigenom också vållade dem förluster.