Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Besvarelsen af disse spoergsmaal er indlysende, da det er klart, at faellesskabslovgiveren ikke har haft til hensigt at behandle samme virksomhed forskelligt .
German[de]
Die Antworten hierauf seien ebenso klar, wie es klar sei, daß es nicht die Absicht des Gemeinschaftsgesetzgebers gewesen sein könne, für ein und dieselbe Tätigkeit eine unterschiedliche Behandlung vorzuschreiben .
Greek[el]
Οι απαντήσεις είναι προφανείς, όπως προφανές είναι επίσης το ότι ο κοινοτικός νομοθέτης δεν μπορεί να θέλησε να επιβάλει άνιση μεταχείριση για την ίδια δραστηριότητα .
English[en]
The answers to those questions are self-evident, as is the fact that the Community legislature cannot have intended to apply dissimilar treatment in respect of the same activity .
Spanish[es]
Las respuestas son evidentes, como es evidente que el legislador comunitario no puede haber querido imponer un trato desigual para la misma actividad.
French[fr]
Les réponses sont évidentes, comme il est évident que le législateur communautaire ne peut pas avoir voulu imposer un traitement inégal pour la même activité .
Italian[it]
Le risposte sono ovvie, com' è ovvio che il legislatore comunitario non può aver voluto imporre un trattamento dissimile per la medesima attività .
Dutch[nl]
Het antwoord op die vragen is vanzelfsprekend, net zoals het vanzelfsprekend is, dat de gemeenschapswetgever voor dezelfde verrichtingen onmogelijk een verschillende behandeling kan hebben gewild .
Portuguese[pt]
As respostas são óbvias, como é óbvio que o legislador comunitário não pode ter pretendido impor um tratamento diferente para a mesma actividade.