Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посредством активната си дипломатическа дейност Турция изигра конструктивна роля в съседните държави и в по-широкия регион на Близкия изток.
Czech[cs]
Turecko svou aktivní diplomacií sehrálo konstruktivní úlohu jak ve svém sousedství, tak na celém Blízkém východě.
Danish[da]
Tyrkiet har spillet en konstruktiv rolle i regionen og i Mellemøsten gennem et aktivt diplomati.
German[de]
Die Türkei spielte durch eine aktive Diplomatie in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft und der gesamten Region eine konstruktive Rolle.
Greek[el]
Η Τουρκία έπαιξε εποικοδομητικό ρόλο στη γειτονική της περιοχή καθώς και στην ευρύτερη περιοχή της Μέσης Ανατολής χάρη στην ενεργό διπλωματία.
English[en]
Turkey has played a constructive role in its neighbourhood and the wider Middle East through active diplomacy.
Spanish[es]
A través de una labor diplomática activa, Turquía ha desarrollado un papel constructivo en la región vecina y en toda la región de Oriente Medio.
Estonian[et]
Türgi on aktiivse diplomaatia teel täitnud konstruktiivset rolli oma naabruses ja Lähis-Idas laiemalt.
Finnish[fi]
Turkilla on ollut rakentava rooli naapurialueillaan ja laajemminkin Lähi-idässä, missä se on harjoittanut aktiivista diplomatiaa.
French[fr]
Les interventions diplomatiques de la Turquie lui ont permis de jouer un rôle constructif dans les pays voisins et le Moyen-Orient au sens large.
Hungarian[hu]
Törökország aktív diplomáciával konstruktív szerepet játszott szomszédos országai között és a tágabb értelemben vett Közel-Keleten.
Italian[it]
Nelle relazioni estere, improntate ad una diplomazia attiva, la Turchia ha svolto un ruolo costruttivo con i suoi vicini e nel Medio Oriente più in generale.
Lithuanian[lt]
Turkija atliko konstruktyvų vaidmenį kaimynystėje ir platesniame Artimųjų Rytų regione vykdydama aktyvius diplomatinius veiksmus.
Latvian[lv]
Pateicoties aktīvai diplomātijai, Turcijai bija konstruktīva loma tās tuvākajā apkaimē un plašākā mērogā Tuvajos Austrumos.
Maltese[mt]
It-Turkija kellha rwol kostruttiv fil-viċinanzi tagħha u fil-medda wiesgħa tal-Lvant Nofsani permezz ta’ diplomazija attiva.
Dutch[nl]
Turkije speelt via actieve diplomatie een constructieve rol in de regio en het Midden-Oosten in bredere zin.
Polish[pl]
Turcja odegrała konstruktywną rolę w swoim regionie oraz szerzej pojętym regionie bliskowschodnim dzięki aktywnym działaniom dyplomatycznym.
Portuguese[pt]
A Turquia desempenhou um papel construtivo nos países vizinhos e no Médio Oriente em geral, através de uma política diplomática activa.
Romanian[ro]
Turcia a avut un rol constructiv în zona în care este situată și, pe plan mai larg, în întregul Orient Mijlociu, printr-o diplomație activă.
Slovak[sk]
Turecko zohráva vďaka svojej aktívnej diplomacii konštruktívnu úlohu vo svojom okolí a v širšej oblasti Stredného východu.
Slovenian[sl]
Turčija je z aktivnimi diplomatskimi dejavnostmi odigrala odločilno vlogo v svoji soseščini in širše na Bližnjem vzhodu.
Swedish[sv]
Turkiet har spelat en konstruktiv roll för den angränsande regionen och Mellanöstern i stort genom aktiv diplomati.