Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
онлайн регистрацията на дружество или клон е разрешена, забранена или наложена от националното законодателство, което създава разнородна и съответно сложна за МСП картина (15);
Czech[cs]
Online zápis společností nebo poboček vnitrostátní právo umožňuje, zakazuje či ukládá, což vytváří různorodé situace, které jsou pro malé a střední podniky složité (15).
Danish[da]
Onlineregistrering af virksomhed eller filial er tilladt, forbudt eller krævet i medlemsstaternes nationale lovgivning, hvilket giver et meget broget billede, og gør det komplekst for SMV'erne (15).
German[de]
Die Online-Eintragung einer Gesellschaft oder Zweigniederlassung ist je nach einzelstaatlichem Recht zulässig, verboten oder vorgeschrieben, wodurch sich ein bunter Flickenteppich an Regelungen ergibt, der problematisch für KMU ist (15).
Greek[el]
Το γεγονός ότι η ηλεκτρονική καταχώριση εταιρείας ή υποκαταστήματος επιτρέπεται, απαγορεύεται ή επιβάλλεται από την εθνική νομοθεσία, προκαλώντας μια διαφοροποιημένη εικόνα η οποία είναι σύνθετη για τις ΜΜΕ (15).
English[en]
Online company or branch registration is allowed, prohibited or imposed by national law causing a diversified picture, which is complex for SMEs (15).
Spanish[es]
el hecho de que la legislación nacional permita, prohíba o imponga el registro en línea de empresas o sucursales, lo que da lugar a un panorama diversificado complejo para las pymes (15);
Estonian[et]
Siseriiklikes seadustes lubatakse, keelatakse või tehakse kohustuseks äriühingu või filiaali veebipõhine registreerimine, mis tekitab mitmekesise pildi, mis on väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks keeruline (15).
Finnish[fi]
Kansallisessa lainsäädännössä sallitaan, kielletään tai vaaditaan yhtiön tai sivuliikkeen sähköinen rekisteröinti, mikä aiheuttaa sekaannusta ja on monimutkaista pk-yrityksille (15).
French[fr]
L’immatriculation en ligne des sociétés et des succursales est autorisée, interdite ou imposée par la législation nationale, ce qui crée un paysage diversifié, source de complexité pour les PME (15).
Croatian[hr]
Internetski upis poduzeća ili podružnice u registar dopušten je, zabranjen ili nametnut nacionalnim pravom, čime se stvaraju nejednaki i složeni uvjeti za mala i srednja poduzeća (15).
Hungarian[hu]
a nemzeti jogszabályok engedélyezik, tiltják vagy előírják a vállalkozások vagy fióktelepek elektronikus bejegyzését, ami eltérő környezetet eredményez, amely bonyolult a mikro-, kis- és középvállalkozások számára (15);
Italian[it]
la registrazione online della società o della succursale è permessa, proibita o imposta dal diritto nazionale generando un quadro diversificato, che è complesso per le PMI (15);
Lithuanian[lt]
internetu registruoti bendroves arba filialus kai kurių šalių nacionalinės teisės aktuose leidžiama, kitose šalyse – draudžiama, o dar kitose registruojama pagal nustatytą procedūrą, taigi šiuo klausimu taikomos įvairios nuostatos, o tai MVĮ yra sudėtinga (15);
Latvian[lv]
dalībvalstu tiesību normas atļauj, aizliedz vai uzspiež sabiedrību vai filiāļu reģistrāciju tiešsaistē, un tādēļ ir vērojamas atšķirības, kas rada sarežģījumus maziem un vidējiem uzņēmumiem (15);
Maltese[mt]
Ir-reġistrazzjoni online tal-kumpanija jew tal-fergħat hija permessa, ipprojbita jew imposta mid-dritt nazzjonali li jikkawża stampa diversifikata, li hija kumplessa għall-SMEs (15).
Dutch[nl]
het online registreren van een vennootschap of bijkantoor is toegestaan, verboden of verplicht op grond van het nationaal recht, waardoor een versnipperd beeld ontstaat dat erg ingewikkeld is voor kleine en middelgrote ondernemingen (15);
Polish[pl]
prawo krajowe zezwala na rejestrację spółki lub oddziału przez internet, zakazuje jej lub ją narzuca, powodując różnice, co nastręcza komplikacji MŚP (15);
Portuguese[pt]
O registo de sociedades ou sucursais em linha é permitido, proibido ou imposto pela legislação nacional, criando um quadro divergente, que é complexo para as PME (15).
Romanian[ro]
Înregistrarea online a societății sau a sucursalelor este permisă, interzisă sau impusă de legislația națională, ceea ce determină un cadru diversificat, complex pentru IMM-uri (15).
Slovak[sk]
Online registráciu spoločnosti alebo pobočky povoľujú, zakazujú alebo nariaďujú vnútroštátne právne predpisy, čo vedie k rozmanitosti prístupov, ktorá je pre MSP zložitá (15).
Slovenian[sl]
spletna registracija družbe ali podružnice je z nacionalnim pravom dovoljena, prepovedana ali predpisana, kar ustvarja zelo raznolike razmere in posledično zapletenost za MSP (15);
Swedish[sv]
Onlineregistrering av företag eller filial är antingen tillåtet, förbjudet eller påbjudet i nationell lagstiftning, vilket ger en splittrad bild som är svåröverskådlig för små och medelstora företag (15).