Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op wat ons nog van ons Skepper ontvang het.
Amharic[am]
ከፈጣሪያችን የተቀበልናቸውን ሌሎች ነገሮችም እንመልከት።
Arabic[ar]
وَهُنَالِكَ أَيْضًا مِيزَةٌ أُخْرَى مَنَحَنَا إِيَّاهَا خَالِقُنَا.
Aymara[ay]
Ukatwa Diosjam munasiñani, yatiñani ukat chiqapar uñjiri jaqïtanxa.
Azerbaijani[az]
Görün Yaradanımız bizə daha nə bəxş edib.
Baoulé[bci]
Kusu e Yifuɛ’n mannin e like uflɛ ekun.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon kun ano pa an itinao sa sato kan satong Kaglalang.
Bemba[bem]
Moneni na fimbi ifyo Kabumba atupeela.
Bulgarian[bg]
Какво друго сме получили от своя Създател?
Bislama[bi]
Yumi gat wan narafala samting tu we God i givim long yumi.
Bangla[bn]
লক্ষ করুন যে, আমাদের সৃষ্টিকর্তার কাছ থেকে আমরা আর কী পেয়েছি।
Cebuano[ceb]
Matikdi kon unsa pay atong nadawat gikan sa atong Maglalalang.
Chuukese[chk]
A pwal wor eü mettoch ewe Chon Förikich a fang ngenikich.
Hakha Chin[cnh]
A kan Sertu sin in kan hmuhmi a dang pakhat zong zohhmanh.
Seselwa Creole French[crs]
I osi annan lezot keksoz ki nou’n gannyen avek nou Kreater.
Czech[cs]
Všimni si, co dalšího jsme od Stvořitele dostali.
Chuvash[cv]
Эпир хамӑра Пултараканран тата темскер илнӗ.
Danish[da]
Læg mærke til hvad vi ellers har fået af Skaberen.
German[de]
Was haben wir denn noch von unserem Schöpfer erhalten?
Dehu[dhv]
Hanawange la itre xaa hne së hna kapa qaathene la Atre Xupi së.
Ewe[ee]
Kpɔ nu bubu aɖe si mía Wɔla la na mí ɖa.
Efik[efi]
Se n̄kpọ en̄wen emi ibọde ito Andibot mi.
English[en]
Note what else we have received from our Creator.
Spanish[es]
De modo que poseemos atributos divinos como el amor, la sabiduría y la justicia.
Estonian[et]
Me oleme Loojalt aga veel midagi saanud.
Persian[fa]
حال دقت کنید به بشر چه چیز دیگری نیز داده شده است.
Finnish[fi]
Siksi meillä on jumalisia ominaisuuksia, esimerkiksi rakkautta, viisautta ja oikeudenmukaisuutta.
Fijian[fj]
Dikeva e dua tale na ka e cakava ena vukuda na Dauveibuli.
French[fr]
De ce fait, nous sommes dotés des qualités divines que sont l’amour, la sagesse et la justice.
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ kroko ni wɔ-Bɔlɔ lɛ kɛbɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
Noria bwa tera riki ae e a tia n anganira ara tia Karikiriki.
Guarani[gn]
Upéicha rupi ikatu japorohayhu, ñanearandu ha ñanderekojoja.
Gun[guw]
Sọ doayi nudevo he mí mọyi sọn Mẹdatọ mítọn si go.
Hausa[ha]
Ka lura da wani abu kuma da muka samu daga Mahaliccinmu.
Hebrew[he]
ראוי לציין שהבורא חנן אותנו בדבר נוסף.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि हमें अपने सृष्टिकर्ता से और क्या मिला है।
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon ano pa ang ginhatag sa aton sang aton Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Iseda Havaraia Tauna amo ita abia gaudia ma haida ita laloa.
Hungarian[hu]
De figyeld meg, hogy még mit kaptunk a Teremtőnktől.
Indonesian[id]
Perhatikan apa lagi yang kita terima dari Pencipta kita.
Igbo[ig]
E nwekwara ihe ọzọ Onye kere anyị nyere anyị.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ti sabali pay nga inawattayo manipud iti Namarsua.
Icelandic[is]
Lítum á fleira sem skaparinn hefur gefið okkur.
Isoko[iso]
Muẹrohọ oware ofa nọ ma wo no obọ Ọmemama na ze.
Italian[it]
Notate quale altro dono abbiamo ricevuto dal Creatore.
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, კიდევ რა გვიბოძა ჩვენმა შემოქმედმა.
Kongo[kg]
Beno simba dyambu yankaka yina Ngangi mepesaka beto.
Kuanyama[kj]
Ndele didilika kutya oshike vali osho Omushiti wetu e tu pa.
Kalaallisut[kl]
Maluginiariaruk aamma sumut tunngatillugu Pinngortitsisoq assigigipput.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಿಂದ ನಾವು ಬೇರೇನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿ.
Kaonde[kqn]
Akimonai kintu kikwabo kyo etupa Mulenga wetu.
Kwangali[kwn]
Konekeni eyi hena twa gwana koMusiti gwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala diambu diakaka twatambula kwa Mvangi eto.
Kyrgyz[ky]
Жаратканыбыздын бизге дагы эмнени ыйгарганына көңүл бурсаңар.
Ganda[lg]
Ate era weetegereze ekintu ekirala kye twafuna okuva eri Omutonzi waffe.
Lingala[ln]
Talá eloko mosusu oyo Mozalisi na biso apesá biso.
Lozi[loz]
Ku na ni ze ñwi za lu file Mubupi wa luna.
Luba-Katanga[lu]
Tala kintu kikwabo kyotutambwile kudi Umpangi wetu.
Luba-Lulua[lua]
Tumone kabidi tshitudi bapete kudi mufuki wetu.
Luvale[lue]
Talenu nawa chuma chikwavo chize twatambula kuli Tengi yetu.
Lunda[lun]
Talenu chuma chikwawu chatwinkawu kudi Nleñi yetu.
Luo[luo]
Ne ane gimachielo ma Jachwechwa osemiyowa.
Lushai[lus]
Siamtu hnên aṭanga kan thil dawn dangte lo chhinchhiah ang che.
Latvian[lv]
Taču mūsu Radītājs mums ir devis vēl kaut ko.
Morisyen[mfe]
Remark enn lot kitsoz ki nou Createur inn donne nou.
Malagasy[mg]
Misy zavatra hafa koa anefa nomen’ny Mpamorona antsika.
Marshallese[mh]
Jen lale bar juõn men dri Kõmõnmõn eo ar ear letok ñõn kij.
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവിൽനിന്ന് നമുക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു ദാനത്തെക്കുറിച്ച് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പാടി: “യഹോവേ, . . .
Mongolian[mn]
Бүтээгч маань бидэнд өөр юу өгснийг анхааръя.
Mòoré[mos]
D ges bũmb a to d Naandã sẽn kõ-do.
Marathi[mr]
आपल्या सृष्टिकर्त्याकडून आपल्याला आणखी काय मिळाले आहे याकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
Innota xi rċivejna iktar mill- Ħallieq tagħna.
Norwegian[nb]
Legg merke til hva annet vi har fått av vår Skaper.
Nepali[ne]
हाम्रो सृष्टिकर्ताबाट हामीले अरू के पाएका छौं, याद गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ndhindhilika wo oshinima shilwe shoka twa mona okuza kOmushiti gwetu.
Niuean[niu]
Mailoga foki taha mena ne moua e tautolu mai he Tufuga ha tautolu.
South Ndebele[nr]
Tjheja bona khuyini enye esiyifumene kuMbumbethu.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko selo se sengwe seo re se hweditšego go Mmopi wa rena.
Nyanja[ny]
Tiyeni tionenso chinthu china chimene Mlengi wathu anatipatsa.
Nyaneka[nyk]
Tupu tala ovipuka ovikuavo tuapewa Nomupakeko wetu.
Oromo[om]
Wanta Uumaa keenyarraa arganne kan biraas hubadhaa.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਤੋਂ ਹੋਰ ਕੀ ਕੁਝ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pa no anto ni naawat tayo ed Manamalsa tayo.
Papiamento[pap]
Pero nos a risibí algu mas di nos Kreador.
Palauan[pau]
Ka di molatk a bebil el tekoi el dirrek el bilskid a Omebeled.
Pijin[pis]
Tingim nara samting wea iumi kasem from God.
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahkao pil koasoia irair ehu me kitail alehdi sang Sounkapikpatail: “Maing KAUN, . . .
Portuguese[pt]
Note o que mais recebemos de nosso Criador.
Rundi[rn]
Raba ikindi kintu Umuremyi wacu yaduhaye.
Ruund[rnd]
Tal yom yikwau twatambul kudi Sakatang wetu.
Romanian[ro]
Dar să remarcăm ce am mai primit de la Creatorul nostru.
Kinyarwanda[rw]
Nimureke turebe ikindi kintu twahawe n’Umuremyi wacu.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව දෙවිගෙන් අපට ලැබී තිබෙන තවත් දෙයක් ගැන ගීතිකාකරු මෙසේ සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Všimnime si, čím ďalším nás obdaroval náš Stvoriteľ.
Slovenian[sl]
Bodi pozoren na to, s čim nas je Stvarnik še obdaril.
Samoan[sm]
Seʻi mātau se isi mea ua tatou maua mai i Lē na foafoaina i tatou.
Shona[sn]
Cherechedza zvimwe zvatakawana kuMusiki wedu.
Albanian[sq]
Vini re ç’gjë tjetër kemi marrë nga Krijuesi.
Serbian[sr]
Međutim, od našeg Stvoritelja dobili smo još nešto.
Sranan Tongo[srn]
Luku ete wan sani di wi kisi fu wi Mekiman.
Swati[ss]
Naka kutsi yini lenye lesayitfola kuMdali wetfu.
Southern Sotho[st]
Hlokomela ntho e ’ngoe hape eo ’Mōpi oa rōna a re fileng eona.
Swedish[sv]
Men vi har fått mer av vår Skapare.
Swahili[sw]
Ona jambo lingine ambalo tulipokea kutoka kwa Muumba wetu.
Congo Swahili[swc]
Ona jambo lingine ambalo tulipokea kutoka kwa Muumba wetu.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós simu buat seluk tan husi ita-nia Kriadór.
Telugu[te]
సృష్టికర్త నుండి మనం ఇంకా ఏమి పొందామో గమనించండి.
Tajik[tg]
Аҳамият диҳед, ки боз чиро Офаридгорамон ба мо ато кардааст.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ว่า มี อะไร อีก ที่ เรา ได้ รับ จาก พระ ผู้ สร้าง ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ፈጣሪና ዘውረሰና ኻልእ ነገር እውን ኣሎ።
Tiv[tiv]
Shi nenge ase kwagh ugen kpaa u se zough a mi hen Orgban wase yô.
Tagalog[tl]
Pansinin kung ano pa ang ibinigay sa atin ng Maylalang.
Tetela[tll]
Tolembete nto woshasha okina wakatosha Otungi aso.
Tswana[tn]
Ela tlhoko selo se sengwe se Mmopi wa rona a re neileng sone.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ha toe me‘a ‘oku tau ma‘u mei hotau Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone acimbi ncaakatupa Mulengi wesu.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhparaw tuku kinkamaxkiparanitan kiMalakatsukinakan.
Tok Pisin[tpi]
Tingim narapela samting yumi bin kisim long Man Bilong Wokim yumi.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku i yini swin’wana leswi Muvumbi wa hina a hi nyikeke swona.
Tatar[tt]
Шуңа күрә безнең мәхәббәт, акыллылык һәм гаделлек кебек Аллаһыга хас сыйфатлар бар.
Tumbuka[tum]
Wonaniso cinyake ico Mlengi withu wali kutipa.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te suā mea ne maua ne tatou mai te ‵tou Mafuaga.
Twi[tw]
Hyɛ ade foforo a yɛanya afi yɛn Bɔfo no hɔ no nsow.
Tahitian[ty]
A tapao na i ta te Atua Poiete i horoa atoa mai.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun jech jtalelaltik kʼuchaʼal Dios, jnaʼ xi jkʼanvan, oy jpʼijiltik xchiʼuk jnaʼtik li kʼusi tukʼe.
Ukrainian[uk]
Звернімо увагу на те, що́ ми ще отримали від Творця.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ovina vikuavo tua siata oku tambula Kululiki wetu.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwiṅwe zwe Musiki washu a ri ṋea zwone.
Vietnamese[vi]
Hãy xem Đấng Tạo Hóa ban cho chúng ta thêm điều gì.
Wolaytta[wal]
Nuna Medhidaagaappe nuuni demmido harabaakka akeekite.
Waray (Philippines)[war]
Tagda kon ano pa an iginhatag ha aton han Maglalarang.
Wallisian[wls]
Kotou fakatokagaʼi te tahi age meʼa neʼe tou maʼu mai totatou Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Phawula olunye uphawu esilufumene kuMdali wethu.
Yapese[yap]
Kum tay fanam i yan u ban’en ni bay ko En Tasunmiy maku bay rodad.
Yoruba[yo]
Tún kíyè sí ohun mìíràn tí Ẹlẹ́dàá wa fi jíǹkí wa.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ku páajtal k-eʼesik jatsʼuts modos jeʼex yaabilaj, naʼatil yéetel justicia.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, nápanu ca guenda ni napa Dios casi, guendarannaxhii, guendanuuxpiaaniʼ ne guendaruni jneza.
Chinese[zh]
请留意创造主还把什么赐给我们。
Zulu[zu]
Phawula okunye uMdali wethu asinike kona.