Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويمنح العقد بموجب القاعدة المالية # (أ) إلى ”مقدم العطاء المؤهل الذي يستوفي اقتراحه إلى حد كبير الشروط الواردة في طلبات استدراج العروض ويعتبر أنه الأقل تكلفة بالنسبة إلى الأمم المتحدة“؛
English[en]
The contract shall be awarded under Financial Rule # (a) to the “qualified bidder whose bid substantially conforms to the requirements set forth in the solicitation documents and is evaluated to be the lowest cost to the UN.”
Spanish[es]
El contrato debe adjudicarse, con arreglo a la regla # a) de la Reglamentación Financiera Detallada, “al licitante calificado cuya oferta se ajuste sustancialmente a los requisitos enunciados en el pliego de condiciones y que ofrezca a las Naciones Unidas el costo más bajo”
French[fr]
Dans ces cas, conformément aux dispositions de la règle de gestion financière # a), le marché est passé avec « le soumissionnaire qualifié dont l'offre satisfait pour l'essentiel aux conditions énoncées dans le cahier des charges et est jugée la moins coûteuse pour l'Organisation »
Russian[ru]
США. В соответствии с правилом # (a) Финансовых правил контракт заключается с «теми отвечающими установленным критериям участниками торгов, заявки которых по существу соответствуют требованиям, изложенным в предложении принять участие в торгах, и которые, согласно оценке, предлагают Организации Объединенных Наций самые низкие цены»
Chinese[zh]
合同应按照财务细则 # (a)的规定发给“投标基本上符合招标文件提出的要求、并经评价后认为对联合国的成本最低的合格投标者”。