Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
på sit møde i Luxembourg den 28. og 29. juni 1991 noterede Det Europæiske Råd sig forslag om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol), accepterede forslagenes målsætninger og anbefalede en nærmere gennemgang af disse forslag;
German[de]
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung am 28. und 29. Juni 1991 in Luxemburg Vorschläge für die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol) zur Kenntnis genommen, den in diesen Vorschlägen festgelegten Zielen zugestimmt und die Empfehlung abgegeben, diese Vorschläge eingehender zu prüfen.
Greek[el]
ότι, κατά τη συνεδρίαση της 28ης και 29ης Ιουνίου 1991 που έγινε στο Λουξεμβούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τις προτάσεις για τη συγκρότηση ευρωπαϊκής αστυνομικής υπηρεσίας (Europol), δέχτηκε τους στόχους που καθορίζονται στις προτάσεις αυτές και συνέστησε να εξεταστούν λεπτομερέστερα·
English[en]
Whereas, at its meeting held in Luxembourg on 28 and 29 June 1991, the European Council noted proposals for the setting up of a European Police Office (Europol), agreed on the objectives defined in these proposals and recommended that these proposals be examined further;
Spanish[es]
Considerando que en su reunión de Luxemburgo del 28 y 29 de junio de 1991, el Consejo Europeo tomó nota de las propuestas para la creación de una Oficina Europea de Policía (Europol), aceptó los objetivos definidos en las propuestas y recomendó que se estudiaran más a fondo;
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvosto on Luxemburgissa 28 ja 29 päivänä kesäkuuta 1991 pitämässään kokouksessa ottanut huomioon ehdotukset Euroopan poliisiviraston (Europolin) perustamisesta, hyväksynyt näiden ehdotusten tavoitteet ja suositellut niiden tutkimista yksityiskohtaisemmin,
French[fr]
considérant que, lors de sa réunion tenue les 28 et 29 juin 1991 à Luxembourg, le Conseil européen a pris acte des propositions tendant à la mise en place d'un Office européen de police (Europol), a accepté les objectifs définis dans ces propositions et a recommandé que ces propositions soient examinées plus en détail;
Italian[it]
considerando che nella riunione tenutasi a Lussemburgo il 28 e 29 giugno 1991 il Consiglio europeo ha preso atto delle proposte per l'istituzione di un Ufficio europeo di polizia (Europol), ha accettato gli obiettivi definiti in dette proposte e ha raccomandato che fossero esaminate più dettagliatamente;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Europese Raad in zijn zitting van 28 en 29 juni 1991 te Luxemburg akte heeft genomen van de voorstellen voor de oprichting van een Europees recherchebureau (Europol), de doelstellingen van die voorstellen heeft aanvaard en heeft aanbevolen dat zij uitvoeriger worden besproken;
Portuguese[pt]
Considerando que, na sua reunião de 28 e 29 de Junho de 1991, no Luxemburgo, o Conselho Europeu tomou conhecimento das propostas de criação de uma unidade europeia de polícia (Europol), aceitou os objectivos nelas definidos e recomendou que essas propostas fossem analisadas mais pormenorizadamente;
Swedish[sv]
Vid mötet som hölls den 28 och 29 juni 1991 i Luxemburg noterade Europeiska rådet förslagen om upprättandet av en Europeisk polisbyrå (Europol), godtog målsättningarna som formulerats i dessa förslag samt rekommenderade att dessa förslag skulle utredas mer utförligt.