Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел 11 от Аичи в областта на биологичното разнообразие 26 е насочена към съхраняване на 10 % от крайбрежните и морските територии чрез „ефективно и справедливо управление, екологично представителни и добре свързани помежду си системи от защитени територии и други ефективни природозащитни мерки на районен принцип“.
Czech[cs]
Aičijský cíl č. 11 26 týkající se biologické rozmanitosti usiluje o to, aby 10 % pobřežních a mořských oblastí bylo chráněno „efektivním, reprezentativním a propojeným systémem chráněných území, jakož i dalšími efektivními nástroji“.
Danish[da]
Aichibiodiversitetsmål nr. 11 26 er at bevare 10 % af kyst- og havområderne gennem effektivt og ligeligt forvaltede, økologisk repræsentative og velforbundne systemer af beskyttede områder og andre effektive områdebaserede bevaringsforanstaltninger.
German[de]
Mit dem Aichi-Biodiversitätsziel 11 26 wird bezweckt, 10 % der Küsten- und Meeresgebiete durch „wirksam und gerecht verwaltete, ökologisch repräsentative und gut vernetzte Systeme von Schutzgebieten und andere wirksame gebietsbezogene Erhaltungsmaßnahmen“ zu erhalten.
Greek[el]
Ο στόχος 11 26 για τη βιοποικιλότητα του Aichi αποσκοπεί στην προστασία του 10 % των παράκτιων και θαλάσσιων περιοχών μέσω «οικολογικά αντιπροσωπευτικών και ικανοποιητικά συνδεδεμένων συστημάτων προστατευόμενων περιοχών, τα οποία υπόκεινται σε αποτελεσματική και ισότιμη διαχείριση, και άλλων αποτελεσματικών μέτρων διατήρησης ανά ζώνη».
English[en]
Aichi Biodiversity Target 11 26 aims to conserve 10% of coastal and marine areas through "effectively and equitably managed, ecologically representative and well-connected systems of protected areas and other effective area-based conservation measures".
Spanish[es]
La meta 11 de Aichi 26 para la diversidad biológica tiene por objeto contribuir a la conservación del 10 % de las zonas costeras y marinas por medio de «sistemas de áreas protegidas administrados de manera eficaz y equitativa, ecológicamente representativos y bien conectados, y de otras medidas de conservación eficaces basadas en áreas».
Estonian[et]
Bioloogilise mitmekesisuse Aichi eesmärgi nr 11 26 abil püütakse kaitsta 10 % ranniku- ja merealasid, kohaldades „tõhusat ja õiglast majandamist, ökoloogiliselt representatiivseid ja hästi ühendatud kaitsealade süsteeme ning muid tõhusaid piirkonnapõhiseid kaitsemeetmeid.”
Finnish[fi]
Biologista monimuotoisuutta koskevalla Aichin tavoitteella 11 26 pyritään säilyttämään 10 prosenttia rannikko- ja merialueista tehokkaasti ja tasapuolisesti hallinnoitujen, ekologisesti edustavien ja hyvin yhteenliitettyjen suojeltujen alueiden järjestelmillä ja muilla tehokkailla aluelähtöisillä suojelutoimilla.
French[fr]
L’objectif d’Aichi pour la biodiversité n° 11 26 porte sur la conservation de 10 % des zones côtières et marines au moyen de «réseaux écologiquement représentatifs et bien reliés d’aires protégées gérées efficacement et équitablement et d’autres mesures de conservation effectives par zone».
Croatian[hr]
U skladu s ciljem br. 11 iz Aichija 26 u vezi s biološkom raznolikosti nastoji se očuvati 10 % obalnih i morskih područja „ekološki reprezentativnim i dobro povezanim sustavima zaštićenih područja kojima se učinkovito i pravedno upravlja i drugim učinkovitim mjerama očuvanja za pojedina područja”.
Hungarian[hu]
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos aichi 11. cél 26 a part menti és a tengeri területek 10%-ának védelmére törekszik „a védett területek hatékonyan és méltányosan fenntartott, ökológiailag reprezentatív és jól összekapcsolt rendszerei és egyéb hatékony területalapú védelmi intézkedések” útján.
Italian[it]
L'obiettivo 11 di Aichi sulla biodiversità 26 è finalizzato a garantire la conservazione del 10% delle aree costiere e marine attraverso sistemi di aree protette gestiti in maniera equa ed efficiente, ecologicamente rappresentativi e ben collegati, e altre efficaci misure di conservazione basate sul territorio.
Lithuanian[lt]
Ja siekiama sustabdyti biologinės įvairovės nykimą, užtikrinant jūrų biologinės įvairovės išsaugojimą ir tvarų naudojimą. 11-u Aichi biologinės įvairovės tikslu 26 siekiama išsaugoti 10 proc. pakrančių ir jūrų teritorijų „naudojant veiksmingai ir teisingai valdomas, ekologiniu požiūriu pavyzdines ir deramai susietas saugomų teritorijų sistemas ir kitas veiksmingas atskiroms teritorijoms skirtas apsaugos priemones“.
Latvian[lv]
Aiči bioloģiskās daudzveidības 11. mērķis 26 ir saglabāt 10 % piekrastes un jūras teritoriju, izmantojot “izveidojot efektīvi un pārdomāti apsaimniekotas, ekoloģiski reprezentatīvas un labi savienotas aizsargājamo teritoriju sistēmas un veicot arī citus efektīvus konkrētai teritorijai paredzētus saglabāšanas pasākumus”.
Maltese[mt]
Il-Mira 11 tal-Aichi 26 għall-Bijodiversità għandha l-għan li tikkonserva 10 % taż-żoni kostali u marini permezz ta’ “sistemi ekoloġikament rappreżentattivi u konnessi tajjeb, ġestiti b’mod effettiv u ġust, għaż-żoni protetti, u miżuri effettivi oħra ta’ konservazzjoni skont iż-żona”.
Dutch[nl]
Aichi-biodiversiteitsdoelstelling 11 26 beoogt de instandhouding van 10 % van de kust- en mariene gebieden door middel van "effectief en naar billijke maatstaven beheerde, ecologisch representatieve en goed verbonden stelsels van beschermde gebieden en andere effectieve, gebiedsgerichte instandhoudingsmaatregelen".
Polish[pl]
Cel 11 z Aichi dotyczący różnorodności biologicznej 26 przewiduje ochronę 10 % obszarów przybrzeżnych i morskich poprzez „skuteczne i sprawiedliwe zarządzanie systemami obszarów chronionych, które są ekologicznie reprezentatywne i należycie połączone, oraz przez inne skuteczne środki służące ochronie dotyczące konkretnych obszarów”.
Portuguese[pt]
A meta n.o 11 de Aichi em matéria de biodiversidade 26 visa conservar 10% das zonas costeiras e marinhas «através de redes ecologicamente representativas e bem ligadas a áreas protegidas, geridas de forma eficaz e equitativa, e de outras medidas de conservação eficazes por zona».
Romanian[ro]
Ținta 11 în materie de biodiversitate de la Aichi 26 vizează conservarea a 10 % din zonele costiere și marine prin „ sisteme efectiv şi echitabil administrate, reprezentative ecologic şi bine conectate de zone protejate şi alte măsuri de conservare efective bazate pe zonă”.
Slovak[sk]
Podľa 11. cieľa z Aichi 26 v oblasti biodiverzity je nutné chrániť 10 % pobrežných a morských oblastí prostredníctvom „účinne spravovaných, ekologicky reprezentatívnych a dobre prepojených systémov chránených oblastí a ďalších účinných opatrení územnej ochrany“.
Slovenian[sl]
V skladu s ciljem 11 iz Aičija v zvezi z biotsko raznovrstnostjo 26 bi moralo biti 10 % obalnih in morskih območij zavarovanih ter „učinkovito in pravično upravljanih; območja morajo biti ekološko reprezentativna in dobro povezana v sistem zavarovanih območij ali pa varovana z drugimi učinkovitimi ukrepi varstva za posamezna območja“.
Swedish[sv]
Enligt Aichi-mål 11 för biologisk mångfald 26 ska 10 procent av kust- och havsområdena bevaras genom ”effektivt och rättvist förvaltade, ekologiskt representativa och väl förbundna system av reservat och andra effektiva områdesbaserade naturskyddsåtgärder”.