Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази формулировка, която правната теория определя като „загадъчна“(36), се обяснява в по-голяма степен със съображения, свързани с активната легитимация на Парламента, отколкото с воля за разширяване на обхвата на иска за установяване на неправомерно бездействие.
Czech[cs]
Tuto formulaci, kterou odborná literatura označila za „tajemnou“(36), lze vysvětlit úvahami ohledně aktivní legitimace Parlamentu spíše než přáním rozšířit působnost žaloby pro nečinnost.
Danish[da]
Forklaringen på denne formulering, som den juridiske litteratur har betegnet som »gådefuld« (36), skal snarere findes i hensyn til Parlamentets aktive kompetence end i et ønske om at udvide anvendelsen af passivitetssøgsmålet.
German[de]
Diese in der Lehre als „,mysteriös“ bezeichnete Formulierung(36) lässt sich eher durch Erwägungen in Zusammenhang mit der Klagebefugnis des Parlaments erklären als durch die Absicht, den Anwendungsbereich der Untätigkeitsklage zu erweitern.
Greek[el]
Η διατύπωση αυτή, που χαρακτηρίστηκε «μυστηριώδης» από τη θεωρία (36), εξηγείται περισσότερο από λόγους που άπτονται της ενεργητικής νομιμοποίησης του Κοινοβουλίου παρά από τη βούληση διευρύνσεως του πεδίου εφαρμογής της προσφυγής κατά παραλείψεως.
English[en]
(35) That statement, which has been described in legal literature as ‘mysterious’, (36) owes more to considerations regarding the European Parliament’s capacity to bring proceedings than to an intention to expand the scope of an action for failure to act.
Spanish[es]
(35) Esta formulación, calificada por la doctrina de «misteriosa», (36) se explica más por consideraciones relativas a la legitimación activa del Parlamento que por la voluntad de ampliar el ámbito del recurso por omisión.
Estonian[et]
35) Niisugune sõnastus, mida õigusteaduses loeti „müstiliseks”(36), on pigem selgitatav kaalutlustega, mis on seotud parlamendi aktiivse õigusega olla hageja, kui tahtega laiendada tegevusetushagi kohaldamisala.
Finnish[fi]
35) Tämä sanamuoto, jota on oikeuskirjallisuudessa luonnehdittu ”arvoitukselliseksi”,(36) selittyy pikemminkin parlamentin asiavaltuuteen liittyvillä seikoilla kuin pyrkimyksellä laajentaa laiminlyöntikanteen soveltamisalaa.
French[fr]
Cette formulation, que la doctrine a pu qualifier de «mystérieuse» (36), s’explique plus par des considérations liées à la légitimation active du Parlement que par la volonté d’élargir le champ du recours en carence.
Hungarian[hu]
E megfogalmazást, amelyet a jogirodalomban „rejtélyesnek” minősítettek,(36) inkább a Parlament aktív perbeli legitimációjához kapcsolódó megfontolások magyarázzák, mint az intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset alkalmazási körének bővítésére irányuló szándék.
Lithuanian[lt]
Ši formuluotė, doktrinoje pavadinta „paslaptinga“(36), veikiau paaiškinama su aktyvia Parlamento legitimacija susijusiais samprotavimais, o ne noru išplėsti ieškinio dėl neveikimo taikymo sritį.
Maltese[mt]
Filwaqt li r-rikors għal annullament jissanzjona l-manifestazzjoni ta’ volontà li tieħu l-forma ta’ att legali li jipproduċi effetti legali vinkolanti, ir-rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni jissanzjona, bil-kontra, l-astensjoni illegali tal-istituzzjoni.
Dutch[nl]
35) Deze formulering, die in de rechtsleer „mysterieus” is genoemd(36), is eerder ingegeven door overwegingen die verband houden met de actieve procesbevoegdheid van het Parlement dan door de wil om het beroep wegens nalaten een ruimere draagwijdte te verlenen.
Polish[pl]
Użyte przez Trybunał sformułowanie, które doktryna określiła jako „enigmatyczne”(36), można wyjaśnić bardziej względami związanymi z legitymacją czynną Parlamentu niż z chęcią poszerzenia zakresu skargi na bezczynność.
Romanian[ro]
Această formulare, care a fost calificată în doctrină drept „misterioasă”(36), se explică mai mult prin considerente legate de legitimitatea activă a Parlamentului European decât prin dorința de a extinde domeniul de aplicare al acțiunii în constatarea abținerii de a acționa.
Slovenian[sl]
35) To besedilo, ki je bilo v doktrini upravičeno označeno za „skrivnostno,“(36) je bolj posledica premislekov v zvezi z aktivno legitimacijo Parlamenta kot želje po razširitvi predmeta tožbe zaradi nedelovanja.
Swedish[sv]
35) Denna formulering, som i doktrinen har betecknats som ”gåtfull”,(36) förklaras mer av hänsyn till parlamentets talerätt än av en önskan om att utvidga tillämpningsområdet för passivitetstalan.