Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bestemmelserne i stk. 1 gælder også havfiskere og redere, der enkeltvis eller i fællesskab ejer mindst 13 anparter, eller 12 anparter i tilfælde af ejerfællesskab med ægtefællen, af fiskerfartøjer på under 30 bruttoregisterton (BRT) og driver småfiskeri som defineret i artikel 16, og som i mindst ét år har været registreret i maritime departementer i regionen Sicilien."
German[de]
(3) Die Maßnahmen nach Absatz 1 werden auf Seefischer und Reeder, einzeln oder zusammengeschlossen, ausgedehnt, die zu mindestens 13 und im Fall des gemeinsamen Besitzes mit dem Ehepartner zwölf Schiffsparten Eigner von Fischereifahrzeugen mit einer Tonnage von weniger als 30 Bruttoregistertonnen (BRT) sind, handwerkliche Fischerei im Sinne von Artikel 16 betreiben und seit mindestens einem Jahr in der Region Sizilien registriert sind."
Greek[el]
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω επεκτείνονται στους θαλάσσιους αλιείς και εφοπλιστές, μεμονωμένους ή συμμετέχοντες σε ενώσεις, οι οποίοι είναι ιδιοκτήτες 13 τουλάχιστον μεριδίων, ή δώδεκα στην περίπτωση συνιδιοκτησίας με σύζυγο, αλιευτικών σκαφών χωρητικότητας μικρότερης από 30 κόρους ολικής χωρητικότητας, τα οποία ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες περιορισμένης κλίμακας, οι οποίες καθορίζονται από το αρθρο 16 ανωτέρω και τα οποία είναι νηολογημένα εδώ και ένα τουλάχιστον έτος σε λιμεναρχείο της περιφέρειας της Σικελίας."
English[en]
The measures provided for in paragraph 1 shall be extended to individual skippers and shipowners or associations therof, owning not less than 13 parts, which shall be reduced to 12 parts in the case of joint ownership with their spouse, of fishing vessels of less than 30 gross registered tonnes (grt), engaging in smallscale fishing as defined in Article 16 above and which have been registered for not less than one year in the maritime areas of the region of Sicily."
Spanish[es]
Las medidas contempladas en el apartado 1 se extenderán a los pescadores y armadores, individuales o asociados, que detenten la copropiedad de un mínimo de 13 partes, cifra que se reducirá a 12 en caso de copropriedad con el cónyuge, en buques de pesca inferiores a 30 toneladas de arqueo bruto (TAB) que practiquen la pesca artesanal, entendiendo ésta de conformidad con la definición recogida en el artículo 16, y que estén matriculados desde un mínimo de un año en los departamentos marítimos de la región de Sicilia.".
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet laajennetaan koskemaan yksittäisiä tai osakkuusyrityksinä toimivia kalastajia ja varustamoja, jotka omistavat vähintään 13 osaa (12 osaa, jos kyseessä on yhteisomistus puolison kanssa) enintään 30 bruttorekisteritonnin (brt) kalastusaluksesta, joka harjoittaa 16 artiklassa määriteltyä pienimuotoista kalastusta ja joka on ollut vähintään vuoden rekisteröityinä Sisilian rannikkoalueilla."
French[fr]
Les mesures visées au paragraphe 1 précédent sont étendues aux marins-pêcheurs et armateurs, individuels ou associés, propriétaires pour au moins treize quirats, ramenés à douze en cas de copropriété avec le conjoint, de bateaux de pêche inférieurs à trente tonneaux de jauge brute (tjb), qui pratiquent la pêche artisanale telle que définie à l'article 16 précédent et sont inscrits depuis un an au minimum dans les départements maritimes de la Région Sicile."
Italian[it]
Le provvidenze di cui al precedente comma 1 sono estese ai pescatori e armatori, singoli o associati, che siano proprietari per almeno 13 carati, ridotti a 12 in caso di comproprietà con l'altro coniuge, di natanti aventi stazza lorda non superiore a 30 tsl, che esercitano la pesca artigianale, così come definita al precedente articolo 16, e che siano iscritti da almeno un anno nei compartimenti marittimi della Regione siciliana."
Dutch[nl]
De in bovenstaand lid 1 bedoelde maatregelen gelden ook voor zelfstandige zeevissers en reders, of verenigingen daarvan, die eigenaar zijn van ten minste 13 scheepsaandelen, verlaagd tot twaalf indien twee echtgenoten samen eigenaar zijn van vissersvaartuigen van minder dan 30 brt, de kleinschalige visserij beoefenen als gedefinieerd in artikel 16 van de wet en ten minste sedert één jaar ingeschreven zijn in een maritiem district van de regio Sicilië.".
Portuguese[pt]
As medidas referidas no n.o 1 são extensivas aos marinheiros-pescadores e armadores, individuais ou associados, proprietários de, pelo menos, 13 quotas-partes de um navio indiviso ou 12 em caso de compropriedade com o cônjuge, de navios de pesca de arqueação inferior a 30 toneladas de arqueação bruta (TAB), que pratiquem a pesca artesanal, tal como definida no artigo 16.o, e se encontrem inscritos há, pelo menos, um ano nos departamentos marítimos da região da Sicília.".
Swedish[sv]
De åtgärder som avses i punkt 1 omfattar fiskare och redare, enskilda eller sammanslutna, innehavare av minst 13 delägarskap i fartyg eller tolv vid samägande med make/maka, fartyg på mindre än 30 bruttoregisterton (BRT), för småskaligt fiske som avses i artikel 16 och som sedan minst ett år tillbaka är registrerade i de maritima departementen på Sicilien."