Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Подготвителни дейности край кея, извличане на брега за нарязване
Czech[cs]
Přípravné činnosti podél přístavní hráze, sešrotování po uvolnění na moře
Danish[da]
Forberedende arbejde langs kajen, løftes på land til ophugning
German[de]
Vorbereitende Arbeiten am Kai, zur Verschrottung an Land gehoben
Greek[el]
Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά μήκος της περιοχής της προκυμαίας, ανύψωση στην ξηρά για διάλυση
English[en]
Preparatory actions along the quayside, lifted onshore for scrapping
Spanish[es]
Trabajos preparatorios en el muelle, traslado a tierra para desguace
Estonian[et]
Ettevalmistav tegevus kai ääres, lammutamiseks tõstetakse kaldale
Finnish[fi]
Valmistelutoimet laiturin vieressä, nosto maihin romutettavaksi
French[fr]
Actions préparatoires à quai, mise au sec en vue de la démolition
Croatian[hr]
Pripremne radnje uz pristanište, podignuto na kopno radi rezanja
Hungarian[hu]
Rakpart mellett végzett előkészítő tevékenységek, a hajó partra emelése a leselejtezéshez
Italian[it]
Azioni preparatorie lungo la banchina, sollevamento sulla terraferma per la rottamazione
Lithuanian[lt]
Parengiamieji veiksmai prie prieplaukos, iškėlimas į krantą vertimui į metalo laužą.
Latvian[lv]
Sagatavošanās darbības piestātnē, izcelšana krastā un sagriešana
Maltese[mt]
Azzjonijiet preparatorji mal-moll, imtella’ fuq l-art għall-iskreppjar
Dutch[nl]
Voorbereidende werkzaamheden langs de kade, op het land getild voor sloop
Polish[pl]
Działania przygotowawcze wzdłuż nabrzeża, przeniesienie na ląd do złomowania
Portuguese[pt]
Ações de preparação efetuadas ao longo do cais, içamento para terra para desmantelamento
Romanian[ro]
Acțiuni pregătitoare la chei, ridicare pe uscat pentru casare.
Slovak[sk]
Prípravné činnosti pozdĺž móla, zdvihnutie na pevninu na účely zošrotovania
Slovenian[sl]
Pripravljalni ukrepi ob pomolu, dvig na kopno za razrez
Swedish[sv]
Förberedande åtgärder längs kajen, upplyftning på land för skrotning