Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
констатира, че тълкуването и настоящото прилагане на директивата за командироването на работници пораждат проблеми във връзка със спазването на основните права и принципа на свободно движение на работници; приветства факта, че службите на Комисията са се ангажирали съвместно с държавите-членки и социалните партньори като наблюдатели относно прилагането на директивата в рамките на експертна група на високо равнище, в която се разглеждат настоящите трудности; счита, че при преразглеждането на директивата трябва да се вземат предвид заключенията на експертната група на високо равнище и да се позволи изясняване на считаното за адекватно равнище на защита и на възможностите за действие, които трябва да бъдат оставени на социалните партньори и на държавите-членки в случаите на временна мобилност на работниците;
Czech[cs]
konstatuje, že nynější výklad a provádění směrnice o vysílání pracovníků způsobují problém, co se týče dodržování základních práv a zásady volného pohybu pracovníků; vítá, že se útvary Komise společně s členskými státy a sociálními partnery jako pozorovateli zapojily do skupiny odborníků na vysoké úrovni pro provádění této směrnice, v níž se projednávají stávající potíže; domnívá se, že v přezkumu směrnice se budou muset zvážit závěry skupiny odborníků na vysoké úrovni a musí v něm být možné objasnit, jaký stupeň ochrany je považován za dostačující a jak velký manévrovací prostor má být ponechán sociálním partnerům a členským státům v případě dočasné mobility pracovníků;
Danish[da]
konstaterer, at fortolkningen og den nuværende gennemførelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere volder problemer for så vidt angår overholdelse af de grundlæggende rettigheder og princippet om arbejdskraftens fri bevægelighed; glæder sig over, at Kommissionens tjenestegrene sammen med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter som observatører indgår i en arbejdsgruppe på højt niveau om gennemførelsen af dette direktiv, hvor man undersøger de aktuelle vanskeligheder; mener, at man i revisionen af direktivet bør tage højde for konklusionerne fra ekspertgruppen på højt niveau og afklare, hvilket beskyttelsesniveau der anses for passende, og hvor stor handlefrihed arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne bør have i tilfælde af arbejdstagernes midlertidige mobilitet.
German[de]
stellt fest, dass die Auslegung und die derzeitige Durchführung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte und des Grundsatzes der Freizügigkeit der Arbeitnehmer Probleme aufwerfen; begrüßt, dass sich die Dienststellen der Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern als Beobachtern an einer hochrangigen Expertengruppe beteiligen, in der die aktuellen Schwierigkeiten bei der Umsetzung dieser Richtlinie untersucht werden; ist der Auffassung, dass bei der Überarbeitung der Richtlinie die Schlussfolgerungen der hochrangigen Expertengruppe berücksichtigt werden müssen und in Bezug auf die Fälle der zeitweiligen Mobilität der Arbeitnehmer geklärt werden sollte, welches Schutzniveau als angemessen gilt und welcher Handlungsspielraum den Sozialpartnern und den Mitgliedstaaten gelassen werden muss;
Greek[el]
διαπιστώνει ότι η ερμηνεία και η παρούσα εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων δημιουργεί προβλήματα σχετικά με τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων· εκφράζει την ικανοποίησή της διότι οι υπηρεσίες τις Επιτροπής συμμετέχουν, μαζί με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, ως παρατηρητές σε ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, στην οποία εξετάζονται οι σημερινές δυσχέρειες· θεωρεί ότι η αναθεώρηση της οδηγίας θα πρέπει να λάβει υπόψη τα συμπεράσματα της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου και να επιτρέψει να αποσαφηνιστεί το επίπεδο προστασίας που κρίνεται κατάλληλο και το περιθώριο ελιγμών που θα πρέπει να διαθέτουν οι κοινωνικοί εταίροι και τα κράτη μέλη στις περιπτώσεις κινητικότητας των προσωρινά εργαζομένων·
English[en]
notes that the current interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive raises problems in terms of respect for fundamental rights and the principle of the free movement of workers; welcomes the fact that the Commission is involved, jointly with the Member States and social partners, as observers, in a high-level group of experts on the implementation of this directive, which will examine the current difficulties; believes that the revision of this directive should take account of the conclusions of the high-level group of experts and clarify the level of protection that is deemed adequate and the room for manoeuvre to be left to social partners and Member States in the case of temporary worker mobility;
Spanish[es]
constata que la actual interpretación y puesta en práctica de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores plantea problemas en relación con el respeto de los derechos fundamentales y del principio de libre circulación de los trabajadores; se alegra de que los servicios de la Comisión se hayan comprometido a participar, junto con los Estados miembros y los interlocutores sociales como observadores, en un grupo de expertos de alto nivel sobre la aplicación de esta directiva y en el que se examinen las dificultades actuales; considera que la revisión de la directiva tendrá que tener en cuenta las conclusiones del grupo de expertos de alto nivel y permitir aclarar el nivel de protección que se considera adecuado y el margen de maniobra que debe dejarse a los interlocutores sociales y a los Estados miembros en los casos de movilidad temporal de los trabajadores;
Estonian[et]
märgib, et töötajate lähetamist käsitleva direktiivi praegune tõlgendamine ja rakendamine tekitab probleeme seoses põhiõiguste ja töötajate vaba liikumise põhimõtte austamisega. Komitee väljendab heameelt, et liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite kõrval on kõrgetasemelisse eksperdirühma, kus käsitletakse direktiivi, mille puhul on praegu raskusi täheldatud, vaatlejana kaasatud ka komisjoni talitused. Komitee leiab, et direktiivi läbivaatamisel tuleks kõrgetasemelise eksperdirühma järeldusi arvestada ja võimaldada täpsustada piisavaks peetava kaitse taset ning sotsiaalpartneritele ja liikmesriikidele jäetavat tegutsemisruumi töötajate ajutise liikuvuse puhul;
Finnish[fi]
toteaa, että se, miten työntekijöiden lähettämistä koskevaa direktiiviä nykyisin tulkitaan ja sovelletaan, on ongelmallista perusoikeuksien kunnioittamisen ja työntekijöiden vapaan liikkuvuuden periaatteen kannalta. Komitea pitää ilahduttavana, että komission yksiköt ovat muodostaneet tämän direktiivin täytäntöönpanoa pohtivan korkean tason asiantuntijaryhmän, johon osallistuu myös jäsenvaltioiden edustajia ja työmarkkinaosapuolten edustajia tarkkailijan ominaisuudessa ja jossa käsitellään nykyisiä ongelmia. Komitea katsoo, että direktiiviä tarkistettaessa olisi otettava huomioon korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmät ja sen avulla olisi voitava selkiyttää riittäväksi katsottua suojelun tasoa sekä työmarkkinaosapuolille ja jäsenvaltioille jätettävää liikkumavaraa tapauksissa, joissa on kyse työntekijöiden väliaikaisesta liikkuvuudesta.
French[fr]
constate que l'interprétation et la mise en œuvre actuelle de la directive sur le détachement des travailleurs pose problème au regard du respect des droits fondamentaux et du principe de libre circulation des travailleurs; se félicite que les services de la Commission se soient engagés, conjointement avec les États membres et les partenaires sociaux en tant qu'observateurs, dans un groupe d'experts de haut niveau sur la mise en œuvre de cette directive dans lequel sont examinées les difficultés actuelles; considère que la révision de la directive devra tenir compte des conclusions du groupe d'experts de haut niveau et permettre de clarifier le niveau de protection jugé adéquat et la marge de manœuvre qui doit être laissée aux partenaires sociaux et aux États membres dans les cas de mobilité temporaire des travailleurs,
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv értelmezése és jelenlegi hatályba lépése problémát okoz az alapvető jogok és a munkavállalók szabad mozgása szempontjából; üdvözli, hogy az Európai Bizottság szolgálatai a tagállamokkal, illetve megfigyelőként a szociális partnerekkel együtt létrehoztak egy olyan, a szóban forgó irányelv bevezetésével foglalkozó magas szintű szakértői csoportot, amelyben megvitatják a jelenlegi nehézségeket; úgy véli, hogy az irányelv felülvizsgálatakor figyelembe kell majd venni ennek a magas szintű szakértői csoportnak a következtetéseit, és a felülvizsgálatnak azt is lehetővé kell tennie, hogy tisztázni lehessen, milyen védelmi szint lenne megfelelő a munkavállalók időszakos mobilitása esetén, illetve hogy milyen mozgásteret kell hagyni ezen a téren a szociális partnereknek és a tagállamoknak;
Italian[it]
osserva che attualmente l'interpretazione e l'attuazione della direttiva sul distacco dei lavoratori appaiono problematiche alla luce del rispetto dei diritti fondamentali e del principio della libera circolazione dei lavoratori; si rallegra che i servizi della Commissione abbiano costituito, insieme agli Stati membri e alle parti sociali in qualità di osservatori, un gruppo di esperti ad alto livello sull'attuazione della direttiva incaricato di esaminare le difficoltà che si osservano oggi in questo campo; ritiene che la revisione della direttiva dovrà tenere conto delle conclusioni formulate da tale gruppo di esperti ad alto livello e permettere di definire chiaramente il livello di protezione giudicato adeguato nonché il margine di manovra che occorre lasciare alle parti sociali e agli Stati membri nel caso della mobilità temporanea dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
teigia, kad dabartinis Darbuotojų komandiravimo direktyvos aiškinimas ir įgyvendinimas kelia problemų pagrindinių teisių ir laisvo darbuotojų judėjimo principo atžvilgiu; džiaugiasi, kad Komisijos tarnybos įsipareigojo kartu su valstybėmis narėmis ir stebėtojų teisėmis dalyvaujančiais socialiniais partneriais sudaryti aukšto lygio ekspertų grupę dėl šios direktyvos įgyvendinimo, kuri išnagrinės esamas problemas; mano, kad persvarstant direktyvą turės būti atsižvelgta į aukšto lygio ekspertų grupės išvadas ir sudaryta galimybė aiškiai nustatyti, koks turi būti laikinai užsienyje dirbančių darbuotojų tinkamas apsaugos lygis ir kokia veiksmų laisvė turi būti suteikta socialiniams partneriams ir valstybėms narėms;
Latvian[lv]
secina, ka pašlaik ir grūtības interpretēt direktīvu par darba ņēmēju norīkošanu darbā un to īstenot, ievērojot pamattiesības un darba ņēmēju brīvas pārvietošanās principu; atzinīgi vērtē to, ka Komisijas dienesti kopā ar dalībvalstīm un sociālajiem partneriem ir iesaistījušies novērotāja statusā augsta līmeņa ekspertu grupā par minētās direktīvas īstenošanu, kurā tiks analizētas pašreizējās grūtības; uzskata, ka direktīvas pārskatīšanā jāņem vērā augsta līmeņa ekspertu grupas secinājumi un darbinieku pagaidu mobilitātes gadījumā jāprecizē, kāds aizsardzības līmenis uzskatāms par atbilstošu, kā arī tas, cik liela rīcības brīvība jāpiešķir sociālajiem partneriem un dalībvalstīm;
Maltese[mt]
jinnota li l-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni attwali tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar tal-Ħaddiema toħloq problemi rigward ir-rispett tad-drittijiet fundamentali u l-prinċipju tal-moviment ħieles tal-ħaddiema; jilqa’ b’sodisfazzjon il-fatt li s-servizzi tal-Kummissjoni ħadmu flimkien mal-Istati Membri u l-imsieħba soċjali bħala osservaturi, fi grupp ta’ esperti ta’ livell għoli dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-direttiva li fih qed jiġu studjati d-diffikultajiet attwali, iqis li r-reviżjoni tad-direttiva trid tagħti kas il-konklużjonijiet ta’ dan il-grupp ta’ esperti ta’ livell għoli u tiċċara l-livell ta’ protezzjoni meqjus adatt u l-flessibbiltà li għandha tingħata lill-imsieħba soċjali u l-Istati Membri fil-każ ta’ mobbiltà temporanja tal-ħaddiema;
Dutch[nl]
De interpretatie en huidige tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers veroorzaakt problemen op het vlak van de eerbiediging van de grondrechten en het beginsel van vrij verkeer van werknemers. Het is dan ook een goede zaak dat de diensten van de Commissie samen met de lidstaten en de sociale partners als waarnemers een groep van vooraanstaande deskundigen hebben opgezet, die zich over de problemen met de tenuitvoerlegging van deze richtlijn zal buigen. Bij de herziening van de richtlijn moet rekening worden gehouden met de conclusies van deze groep van vooraanstaande deskundigen en moet duidelijk worden gemaakt welke mate van bescherming van tijdelijk ter beschikking gestelde werknemers adequaat wordt geacht en hoeveel speelruimte de sociale partners en de lidstaten moet worden gelaten.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje fakt, że służby Komisji – wraz z państwami członkowskimi i partnerami społecznymi jako obserwatorami – uczestniczą w obradach grupy ekspertów wysokiego szczebla, która zajmuje się obecnymi trudnościami w stosowaniu tejże dyrektywy. Jest zdania, że przy przeglądzie dyrektywy konieczne będzie uwzględnienie wniosków grupy ekspertów wysokiego szczebla oraz jasne określenie odpowiedniego poziomu ochrony oraz przysługującego partnerom społecznym i państwom członkowskim pola manewru w przypadku czasowej mobilności pracowników.
Portuguese[pt]
constata que a interpretação e a actual aplicação da directiva relativa ao destacamento de trabalhadores suscita problemas no que se refere ao respeito dos direitos fundamentais e ao princípio de livre circulação dos trabalhadores; congratula-se com o facto de os serviços da Comissão se terem comprometido a participar, em conjunto com os Estados-Membros e os parceiros sociais, na qualidade de observadores, num grupo de peritos de alto nível que se debruçará sobre a implementação desta directiva para examinar as dificuldades actuais; considera que a revisão da directiva deverá ter em conta as conclusões deste grupo de peritos de alto nível e clarificar o nível de protecção adequado e a margem de manobra que se terá de deixar aos parceiros sociais e aos Estados-Membros nos casos de mobilidade temporária dos trabalhadores;
Romanian[ro]
constată că interpretarea actuală și punerea în aplicare a Directivei privind detașarea lucrătorilor ridică probleme în legătură cu respectarea drepturilor fundamentale și a principiului liberei circulații a lucrătorilor; Comitetul salută constituirea de către serviciile Comisiei, împreună cu statele membre și – în calitate de observatori – cu partenerii sociali, a unui grup de experți de nivel înalt care să examineze dificultățile întâmpinate în prezent în punerea în aplicare a acestei directive; consideră că la revizuirea directivei va trebui să se țină seama de concluziile grupului de experți de la nivel înalt, astfel încât să se permită clarificarea nivelului de protecție considerat adecvat și a marjei de manevră ce trebuie lăsată partenerilor sociali și statelor membre în cazurile de mobilitate temporară a lucrătorilor;
Slovak[sk]
Konštatuje, že súčasný výklad a súčasné vykonávanie smernice o vysielaní pracovníkov sú problematické z hľadiska dodržiavania základných práv a zásady voľného pohybu pracovníkov. Vyjadruje potešenie nad tým, že oddelenia Komisie spolu s členskými štátmi a so sociálnymi partnermi ako pozorovateľmi sú zapojení do činnosti expertnej skupiny na vysokej úrovni o vykonávaní uvedenej smernice, v rámci ktorej skúmajú súčasné ťažkosti. Domnieva sa, že pri revízii tejto smernice by sa mali zohľadniť závery expertnej skupiny na vysokej úrovni a že revízia by mala umožniť objasniť úroveň ochrany, ktorú možno považovať za primeranú, a priestor, ktorý sa musí ponechať sociálnym partnerom a členským štátom v prípade dočasnej mobility pracovníkov.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da sedanje tolmačenje in izvajanje direktive o napotitvi delavcev prinašata težave glede spoštovanja temeljnih pravic in načela prostega pretoka delavcev; izraža zadovoljstvo, da so se službe Komisije, skupaj z državami članicami in socialnimi partnerji, kot opazovalci, vključile v skupino strokovnjakov na visoki ravni za izvajanje te direktive, ki preučuje sedanje težave; meni, da je treba pri reviziji direktive upoštevati sklepe skupine strokovnjakov na visoki ravni ter pojasniti, kakšna sta ustrezna raven zaščite in manevrski prostor, ki ga morajo imeti socialni partnerji in države članice v primeru začasne mobilnosti delavcev.
Swedish[sv]
ReK konstaterar att tolkningen och den nuvarande tillämpningen av direktivet om utstationering av arbetstagare vållar problem både vad gäller respekten för de grundläggande rättigheterna och principerna om arbetstagarnas fria rörlighet. Kommittén ser positivt på att kommissionens tjänsteavdelningar tillsammans med medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna som observatörer ingår i en expertgrupp på hög nivå om genomförandet av detta direktiv, där man granskar problemen. Kommittén anser att man vid översynen av direktivet bör ta hänsyn till slutsatserna från expertgruppen och göra det möjligt att klargöra vilken skyddsnivå som bedöms vara tillräcklig och hur stor handlingsfrihet arbetsmarknadens parter och medlemsstaterna bör ha när det gäller tillfällig rörlighet för arbetstagare.